Translation of "Lock-in effect" in German

How will we generate a sustainable "lock-in effect"?
Wie generieren wir einen nachhaltigen "Lock-in-Effekt"?
ParaCrawl v7.1
How do banks intend to set themselves apart from the competition in the future and escape the so-called lock-in effect?
Wie wollen sich Banken in Zukunft noch vom Wettbewerb abheben und dem sog. Lock-In-Effekt entgehen?
CCAligned v1
This reflects inter alia the advent of DVB-T, which has increased the capacity of the terrestrial platform, and the decrease in the prices for reception equipment such as satellite dishes or set-top boxes, which has reduced the ‘lock-in effect’ [65].
Dies spiegelt unter anderem das Aufkommen von DVB-T wider, wodurch sich die Kapazität der terrestrischen Plattform erhöht hat, sowie den Rückgang der Preise für Empfangsgeräte wie Satellitenschüsseln oder Set-Top-Boxen, wodurch sich der Lock-in-Effekt verringert hat [65].
DGT v2019
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect whereby an issuer refrains from changing credit rating agency as this could raise concerns of investors regarding the issuer’s creditworthiness.
Emittenten unterliegen auch Anreizen, die lang andauernde Beziehungen begünstigen, z. B. dem Lock-in-Effekt, bei dem ein Emittent von einem Wechsel der Ratingagentur absieht, weil dies bei den Anlegern Bedenken bezüglich der Bonität des Emittenten aufkommen lassen könnte.
DGT v2019
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively mitigate the problem of the lock-in effect.
Zusätzlich dürfte die Vorschrift, die Ratingagentur im Zuge einer normalen und regelmäßigen Marktpraxis zu wechseln, das Problem des Lock-in-Effekts auf wirksame Weise entschärfen.
DGT v2019
Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Durch Aktivierungsmaßnahmen und Beschäftigungsmaßnahmen der öffentlichen Hand konnten zwar womöglich die Beschäftigungsstatistiken verbessert werden, doch wurde damit nicht etwa der Übergang in den regulären Arbeitsmarkt ermöglicht, sondern es entstand vielmehr ein Lock-in-Effekt, der zur Folge hat, dass die Teilnehmer der Maßnahmen in schlecht bezahlten, geringwertigen Tätigkeiten verbleiben, die keine Perspektive dafür bieten, die Armut zu überwinden.
TildeMODEL v2018
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Zusätzlich dürfte die Vorschrift, die Ratingagentur im Zuge einer normalen und regelmäßigen Marktpraxis zu wechseln, ein wirksames Mittel gegen den Lock-in-Effekt sein, bei dem ein Emittent von einem Wechsel der Ratingagentur absieht, weil dies bei den Anlegern Bedenken bezüglich der Bonität des Emittenten aufkommen lassen könnte.
TildeMODEL v2018
By contrast with known implementations for a fiber optic inertial rotation rate sensor with digital phase ramp resetting, the invention offers the decisive advantage that the described lock-in effect and the scale factor nonlinearity bound thereto are avoided, and signals that are more advantageous to process are present for scale factor control.
Gegenüber den bekannten Realisierungen für einen faseropti­schen inertialen Drehratensensor mit digitaler Phasenram­penrückstellung bietet die Erfindung den entscheidenden Vorteil, daß der beschriebene Lock-in-Effekt und die damit zusammenhängende Skalenfaktornichtlinearität vermieden wer­den sowie günstiger zu verarbeitende Signale zur Skalenfak­torregelung vorliegen.
EuroPat v2
Since the slopes subsequently change into faces which are concentric with the center point and member 13 is turned until rollers 15 have reached these faces (position shown in FIG. 2), the lock remains in effect even if no further moment acts on member 13.
Da die Schrägflächen anschließend in zum Mittelpunkt konzentrische Flächen übergehen und das Teil 13 solange verdreht wird, bis die Rollen 15 diese Flächen erreicht haben (Stellung Figur 2), bleibt die Verriegelung auch dann wirksam, wenn kein Moment mehr auf das Teil 13 einwirkt.
EuroPat v2
There has not been, in any event for customers, a lock-in effect from these old aircraft since the Fokker 50 is a new technology aircraft.
Auch ergab sich aus dem alten Modell zumindest für die Kunden kein Anbindeeffekt, da es sich bei der Fokker 50 um ein Flugzeug mit neuer Technik handelt.
EUbookshop v2
New airlines or established airlines replacing an entire fleet will have initially a free choice because there is no lock-in effect at that moment.
Neu auf den Markt tretende Gesellschaften oder angestammte Unternehmen, die ihre Flotte ersetzen, haben bei dem Erwerb der neuen Flug zeuge freie Wahl, da in dieser Stufe noch kein Anbindeeffekt wirksam wird.
EUbookshop v2
Lastly, a household already on cable or having a satellite receiver is normally not ready to make a further investment in the other form of transmission (lock-in effect).
Schließlich ist im Regelfall ein bereits mit Kabelanschluß bzw. Satelliten-Receiver ausgestatteter Haushalt nicht bereit, eine weitere Investition für die jeweils andere Übertragungsform zu tätigen („lock-in-Effekt").
EUbookshop v2
Technological means: What began with the vendor lock-in effect of proprietary formats shall now be extended and perfected with technologies such as "Digital Rights Management" (DRM) and "Trusted Computing" (TC).
Technik: Was mit "vendor lock-in" und proprietären Datenformaten begann, soll nun durch Technologien wie "Digitales Rechtemanagement" (DRM) und "Trusted Computing" (TC) ausgebaut und perfektioniert werden.
ParaCrawl v7.1
A steadily growing number of companies want to imitate this lucrative lock-in effect so they can also capitalise on the benefits of big data.
Diesen lukrativen Lock-In-Effekt wollen immer mehr Unternehmen nachahmen, um ebenfalls Nutzen aus Big Data ziehen zu können.
ParaCrawl v7.1
This MIOC frequency response leads to a specific form of the lock-in effect that causes accumulation of output signals that correspond to a rotation rate of 0°/h, while actually small rotation rates around 0°/h are present.
Dieser MIOC-Frequenzgang führt zu einer speziellen Form des Lock-in Effekts, der sich darin äußert, dass bei tatsächlichen geringen Drehraten um 0°/h eine Häufung von Ausgangssignalen auftritt, die einer Drehrate von 0°/h entsprechen.
EuroPat v2
The invention is concerned with the problem to provide a control system for a fiber-optic gyroscope for which the lock-in effect caused by the frequency response of the phase modulator is effectively limited and that can be used to carry out highly precise rotation rate measurements even for small rotation rates.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Steuersystem für einen faseroptischen Kreisel anzugeben, bei dem der durch den Frequenzgang des Phasenmodulators verursachte Lock-In-Effekt wirksam eingedämmt wird und bei dem selbst bei kleinen Drehraten hochpräzise Drehratenmessungen durchführbar sind.
EuroPat v2
Hence, the response behavior of the phase modulator for small rotation rates approximates the response behavior of the phase modulator for large rotation rates, due to which the lock-in effect is reduced and a preference of the measurement value “0°/h” for small rotation rates vanishes.
Damit gleicht sich das Antwortverhalten des Phasenmodulators bei kleinen Drehraten dem Antwortverhalten des Phasenmodulators bei großen Drehraten an, wodurch der Lock-In-Effekt reduziert wird und ein Bevorzugen des Messwerts "0°/h" bei kleinen Drehraten verschwindet.
EuroPat v2
This ensures that despite the statistical control signal used for reducing the lock-in effect measurement parameters for the intensity measurement can be defined.
Somit wird sichergestellt, dass trotz des zur Reduzierung des Lock-In-Effekts benutzten statistischen Steuersignals Messbedingungen für die Intensitätsmessung bestimmt werden können.
EuroPat v2
By using the setup described above it is therefore possible to provide a fiber-optic gyroscope that does due to being controlled by a statistical, zero-mean control signal not have a lock-in effect for rotation rates near zero, which is caused by the frequency response of a phase modulator.
Durch die oben beschriebene Anordnung ist es also möglich, einen faseroptischen Kreisel bereitzustellen, der aufgrund der Steuerung durch ein statistisches, mittelwertfreies Steuersignal keinen Lock-In-Effekt bei Drehraten nahe Null aufweist, der durch den Frequenzgang eines Phasenmodulators verursacht wird.
EuroPat v2
As can be clearly seen the measured curve has accumulations at the value 0°/h, i.e. a lock-in effect occurs that biases the measurement systematically.
Wie deutlich zu erkennen ist, zeigt die Messkurve Einschnürungen beim Wert 0°/h, d.h. es tritt ein Lock-In-Effekt auf, der die Messung systematisch verzerrt.
EuroPat v2

Related phrases