Translation of "Lock-up agreement" in German
Each
senior
officer
and
each
member
of
the
board
of
directors
of
Brett
have
entered
into
lock-up
agreement
with
Osisko
pursuant
to
which
each
has
agreed
to
tender
their
respective
Shares
to
the
Offer,
which
together
represent
approximately
4.9%
of
the
issued
and
outstanding
Shares.
Jeder
leitende
Angestellte
und
jedes
Mitglied
des
Boards
of
Directors
von
Brett
unterzeichnete
eine
Absicherungsvereinbarung
mit
Osisko,
der
zufolge
jeder
zustimmte,
seine
Aktien
für
das
Angebot
bereitzustellen
(insgesamt
etwa
4,9
%
der
emittierten
und
ausstehenden
Aktien).
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
remaining
1.00%
of
the
total
number
of
shares,
the
notifiable
party
has
entered
a
lock-up
agreement
until
31.12.2019
with
the
purchaser
in
the
context
of
the
sale
leading
to
this
announcement.
Hinsichtlich
des
Restbestands
in
Höhe
von
1,00%
an
der
Gesamtzahl
der
Aktien
hat
der
Meldepflichtige
im
Rahmen
der
zu
dieser
Meldung
führenden
Veräußerung
eine
schuldrechtliche
Veräußerungssperre
bis
zum
31.12.2019
mit
dem
Erwerber
vereinbart
(Lock-Up
Vereinbarung).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
to
the
Company's
knowledge,
no
shareholder
of
the
Company
has
agreed
to
a
lock-up
or
support
agreement
with
the
Interested
Party.
Ferner
hat
sich
zur
Kenntnis
des
Unternehmens
kein
Aktionär
des
Unternehmens
zu
einer
Lock-up-Vereinbarung
oder
Unterstützungsvereinbarung
mit
dem
Interessenten
bereit
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
the
stake
in
Och-Ziff
has
been
authorized
by
Goldman
Sachs,
which
has
implemented
a
lock-up
agreement
with
STX
Europe.
Der
Verkauf
der
Beteiligung
an
der
Och-Ziff
hat
von
Goldman
Sachs,
die
einer
Lock-up
Vereinbarung
mit
STX
Europe
umgesetzt
wurde
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
All
securities
issued
by
Eloro
pursuant
to
the
Agreement
are
subject
to
a
statutory
4-month
hold
period
and
are
subject
to
a
lock-up
agreement
whereby
Tartisan
will
be
restricted
from
transferring
securities
of
Eloro
for
a
period
of
18
months
following
the
closing
date,
and
with
limited
transferability
for
a
period
of
four
and
one
half
years,
all
as
detailed
in
the
August
5,
2016
new
release.
Alle
Wertpapiere,
welche
gemäß
dem
Vertrag
durch
Eloro
ausgegeben
werden,
unterliegen
einer
statutarischen,
viermonatigen
Halteperiode
und
einer
Absicherungsvereinbarung,
wodurch
Tartisan
für
den
Zeitraum
von
18
Monaten
nach
Abschluss
der
Transaktion
in
der
Übertragung
von
Eloro-Wertpapieren
eingeschränkt
wird.
Übertragungen
im
Zeitraum
bis
zu
viereinhalb
Jahre
nach
dem
Abschluss
werden
darüber
hinaus
limitiert,
wie
in
der
Pressemeldung
vom
5.
August
2016
beschrieben
.
ParaCrawl v7.1
Following
the
Placement,
Rocket
Internet
will
give
other
pre-IPO
shareholders
of
HelloFresh
SE
the
opportunity
to
sell
shares
of
HelloFresh
(pro
rata
to
their
pre-IPO
shareholding
as
a
percentage
of
the
final
number
of
shares
sold
in
the
Placement)
to
Rocket
Internet
at
the
placement
price
less
costs
and
expenses
(on
a
pro
rata
basis),
provided,
however,
that
Rocket
Internet
will
only
grant
such
a
put
option
if
the
relevant
shareholder
enters
into
a
lock-up
agreement
with
the
joint
bookrunners
on
substantially
the
same
terms
as
the
Lock-Up
Extension.
Nach
Durchführung
der
Platzierung
wird
Rocket
Internet
anderen
pre-IPO
Aktionären
von
HelloFresh
die
Option
einräumen,
HelloFresh
Aktien
(pro-rata
in
Bezug
auf
ihren
pre-IPO
Anteil
im
Verhältnis
zur
Gesamtzahl
der
in
der
Platzierung
veräußerten
Aktien)
an
Rocket
Internet
zum
Platzierungspreis
abzüglich
Kosten
und
Aufwendungen
(anteilig)
zu
verkaufen.
Allerdings
gewährt
Rocket
Internet
diese
Option
nur,
soweit
der
jeweilige
Aktionär
mit
den
Joint
Bookrunners
eine
Lock-Up
Vereinbarung
unter
im
Wesentlichen
gleichen
Bedingungen
wie
der
Verlängerte
Lock-Up
eingeht.
ParaCrawl v7.1
All
lock-up
agreements
will
be
subject
to
customary
exemptions.
Alle
Lock-Up
Vereinbarungen
unterliegen
üblichen
Ausnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
Share
Consideration
will
be
placed
in
escrow
or
otherwise
subjected
to
lock
up
agreements,
with
50%
to
be
released
on
January
1,
2018,
and
the
remaining
50
%
to
be
released
on
January
1,
2019.
Die
Aktienvergütung
wird
gemäß
den
Absicherungsvereinbarungen
treuhänderisch
oder
auf
andere
Weise
verwaltet
werden,
wobei
50
Prozent
am
1.
Januar
2018
und
die
restlichen
50
Prozent
am
1.
Januar
2019
freigegeben
werden
.
ParaCrawl v7.1
Orex
and
Astral
will
be
seeking
lock-up
agreements
to
vote
their
shares
in
favour
of
the
Transaction
from
the
directors
and
officers
of
Orex
and
Astral,
and
significant
shareholders
of
Astral.
Orex
und
Astral
werden
Absicherungsvereinbarungen
anstreben,
damit
die
Aktien
der
Directors
und
Officers
von
Orex
und
Astral
sowie
bedeutsame
Aktionäre
von
Astral
für
die
Transaktion
stimmen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Admission
Board
of
SIX
Swiss
Exchange
Ltd
("SIX
Swiss
Exchange")
suspended
the
Directive
on
Lock-Up
Agreements
effective
29
October
2008
and
integrated
these
provisions
into
the
Directive
on
Exemptions
regarding
Duration
of
Existence
of
the
Issuer
("RLTR")
(entry
into
force
on
1
July
2009).
Die
Zulassungsstelle
der
SIX
Swiss
Exchange
AG
(«SIX
Swiss
Exchange»)
hat
mit
Datum
vom
29.
Oktober
2008
die
Richtlinie
betr.
Veräusserungsverbote
(«Lock-up
Agreements»)
aufgehoben
und
deren
Bestimmungen
in
die
Richtlinie
betr.
Ausnahmen
zur
Dauer
des
Bestehens
der
Emittenten
(«RLTR»)
integriert
(Inkrafttretung
am
1.
Juli
2009).
ParaCrawl v7.1
Above
all,
existing
investors
and
major
investors
undertake
to
conclude
such
lock-up
agreements
to
demonstrate,
for
example,
their
solidarity
with
the
issuer
and
their
trust
in
the
issuer's
business
model.
Insbesondere
Alt-
und
Großaktionäre
verpflichten
sich
zum
Abschluss
einer
Lock-Up-Vereinbarung,
beispielsweise
um
ihre
Verbundenheit
mit
dem
Emittenten
und
ihr
Vertrauen
auf
dessen
Geschäftsmodell
zu
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
Lock-up
and
Support
Agreements
Tigris
has
received
Lock-up
and
Support
Agreements
in
favor
of
the
Transaction
from
holders
of
28,013,000
its
common
shares
(none
of
whom
are
directors
or
officers
of
either
Company),
which
shares
comprise
46.9%
of
its
outstanding
common
shares.
Absicherungs-
und
Unterstützungsabkommen
Tigris
unterzeichnete
Absicherungs-
und
Unterstützungsabkommen
zugunsten
der
Transaktion
von
Inhabern
von
28.013.000
seiner
Stammaktien
(keiner
davon
ist
ein
Director
oder
Officer
der
Unternehmen),
was
46,9
%
der
ausstehenden
Stammaktien
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
certain
institutional
shareholders
of
Brett
have
also
executed
lock-up
agreements
with
Osisko
in
which
each
has
agreed
to
tender
their
Shares
to
the
Offer,
which
together
represent
approximately
14.7%
of
the
issued
and
outstanding
Shares.
Zudem
unterzeichneten
bestimmte
institutionelle
Aktionäre
von
Brett
Absicherungsvereinbarungen
mit
Osisko,
denen
zufolge
jeder
zustimmte,
seine
Aktien
für
das
Angebot
bereitzustellen
(insgesamt
etwa
14,7
%
der
emittierten
und
ausstehenden
Aktien).
ParaCrawl v7.1