Translation of "Locked in combat" in German
Dragons
and
Vikings,
enemies
again...
locked
in
combat
to
the
bitter...
Drachen
und
Wikinger
sind
wieder
Feinde,
verbissen
im
Kampf
bis
zum
bitteren...
OpenSubtitles v2018
Yes,
life
and
death
were
locked
in
combat
Ja,
Leben
und
Tod
stritten
im
Kampf,
ParaCrawl v7.1
With
the
infantry
locked
in
combat
in
the
marshes,
both
Pizarro
and
Orgóñez
brought
forth
their
cavalry.
Während
die
Infanterie
in
Kämpfe
in
den
Marschen
verwickelt
war,
brachten
Pizarro
und
Orgóñez
ihre
Kavallerie
ins
Spiel.
Wikipedia v1.0
Bones,
Spock,
since
you're
playing
this,
we
will
assume
that
I
am
dead,
the
situation
is
critical,
and
both
of
you
are
locked
in
mortal
combat.
Pille,
Spock,
da
Sie
das
ansehen,
nehmen
wir
an,
dass
ich
tot
bin,
die
Situation
ist
kritisch
und
Sie
beide
sind
in
einen
Kampf
verwickelt.
OpenSubtitles v2018
Just
when
the
German
princes
were
cautiously
and
tentatively
trying
to
escape
from
the
yoke
of
the
Papacy,
the
two
great
Catholic
powers
were
locked
in
fierce
combat
for
its
control.
Gerade
damals,
als
die
deutschen
Fürsten
nur
vorsichtig
und
tastend
den
Versuch
machten,
das
Joch
des
Papsttums
abzuschütteln,
kämpften
die
beiden
großen
katholischen
Mächte
Frankreich
und
Spanien
einen
erbitterten
Kampf
um
die
Herrschaft
über
das
Papsttum.
ParaCrawl v7.1
The
naturally
submissive
Ting
Ting
tries
to
defuse
the
situation
but
to
no
avail,
and
soon
the
pair
are
locked
in
combat.
Die
natürlich
unterlegene
Ting
Ting
versucht
dieser
Situation
zu
entkommen,
aber
ohne
Chance,
die
Beiden
sind
schon
bald
in
einen
Kampf
verwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
imperialist
plunderers
involved
in
this
struggle
had
gone
to
such
incredible
lengths,
were
locked
in
mortal
combat
to
such
a
degree,
that
neither
of
the
groups
was
able
to
concentrate
any
effective
forces
against
the
Russian
revolution.
Die
imperialistischen
Räuber,
die
sich
in
diesen
Kampf
verwickelt
hatten,
waren
unglaublich
weit
gegangen,
sie
hielten
einander
mit
tödlichen
Griffen
umklammert,
es
war
so
weit
gekommen,
daß
keine
dieser
Gruppen
einigermaßen
bedeutsame
Kräfte
gegen
die
russische
Revolution
zu
konzentrieren
vermochte.
ParaCrawl v7.1
But
he
also
knows
that
Heaven
and
Earth
are
locked
in
mortal
combat
over
him
while
he
stands
there
in
the
middle,
torn
between
the
two,
desiring
to
depart
the
Earth
altogether
and
be
with
Christ,
but
knowing
that
it
is
more
profitable
for
his
brethren
if
he
remains.
Aber
er
weiß
auch,
dass
der
Himmel
und
die
Erde
in
einem
tödlichen
Kampf
über
ihm
eingeschlossen
sind,
während
er
dort
in
der
Mitte
steht
und
den
Kampf
in
seinem
Geist
wahrnimmt
sowie
danach
verlangt,
die
Erde
zu
verlassen
und
bei
Christus
zu
sein
aber
zu
wissen,
dass
es
sich
für
seine
Brüder
mehr
lohnt,
wenn
er
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Not
much
in
life,
or
on
the
mat,
compares
to
the
sight
of
two
shapely
females,
clothed
in
figure-hugging
rubber
catsuits
locked
together
in
screaming
combat.
Es
gibt
nicht
viel
im
Leben
oder
auf
der
Matte,
was
dem
Anblick
zweier
wohlgeformter
Frauen
gleichkommt,
die
in
figurbetonte
Gummicatsuits
gekleidet
und
kämpfenderweise
miteinander
fest
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Acting
as
Supreme
Commander
of
the
Republic
Military,
Jace
Malcolm
is
a
respected
war
hero
who
has
spent
most
of
his
life
locked
in
combat
with
the
Sith
Empire.
Als
Oberbefehlshaber
des
republikanischen
Militärs
ist
Jace
Malcom
ein
respektierter
Kriegsheld,
der
den
Großteil
seines
Lebens
im
Kampf
gegen
das
Sith-Imperium
verbracht
hat.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
good
image
to
have
in
mind
when
two
basketball
teams
are
locked
in
difficult
combat.
Dies
ist
ein
gutes
Bild
im
Auge
zu
haben,
wenn
zwei
Basketball-Teams
in
schwierigen
Kampf
gesperrt
sind.
ParaCrawl v7.1
Northern
belle
Carly
has
a
tiff
with
Ebony
about
some
clothes,
but
the
black
girl
isn't
going
to
be
browbeaten
and
the
pair
are
soon
locked
in
combat.
Carly
ist
sich
mit
Ebony
über
einige
Klamotten
nicht
ganz
einig.
Aber
die
schwarze
Lady
bietet
ihr
nicht
die
Stirn,
und
es
kommt
schon
bald
zu
einem
Kampf.
ParaCrawl v7.1
The
nude
match
which
follows
is
long
and
voluptuous
with
both
women
seeming
to
enjoy
the
sensation
of
being
locked
together
in
naked
combat.
Der
anschließende
Nackt-Kampf
zwischen
ihnen
ist
dann
lang
und
sinnlich.
Bei
dem
es
die
beiden
ganz
offenbar
genießen.
Sich
mit
ihren
nackten
Körpern
gegenseitig
im
Kampf
zu
umschlingen.
ParaCrawl v7.1