Translation of "Locking cam" in German
Simultaneously,
the
locking
cam
19
rotates
or
turns
out
from
the
separation
wall
7.
Gleichzeitig
schwenkt
oben
aus
der
Trennwand
7
der
Verriegelungsnocken
19
aus.
EuroPat v2
The
locking
cam
23
is
mounted
swivelling
at
a
housing
wall
25.
Der
Rastnocken
23
ist
schwenkbar
an
einer
Gehäusewand
25
angebracht.
EuroPat v2
In
this
locking
position,
the
cam
axle
is
no
longer
needed.
In
dieser
Sperrstellung
wird
die
Nockenachse
nicht
mehr
benötigt.
EuroPat v2
Normally,
the
locking
cam
is
in
the
locking
position.
Der
Sperrnocken
befindet
sich
normalerweise
in
der
Sperrstellung.
EuroPat v2
The
locking
cam
is
actuated
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
wird
der
Sperrnocken
betätigt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
locking
cam
is
mechanically
blocked.
Auf
diese
Weise
wird
der
Sperrnocken
mechanisch
blockiert.
EuroPat v2
To
this
end,
an
appropriate
recess
can
be
provided
in
the
second
locking
cam
100
.
Dazu
kann
eine
entsprechende
Aussparung
im
zweiten
Sperrnocken
100
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Preferably,
each
control
cam
is
wider
than
the
related
locking
cam,
and
covers
the
latter.
Vorzugsweise
ist
jeder
Steuernocken
breiter
als
der
zugehörige
Verriegelungsnocken
und
überdeckt
diesen.
EuroPat v2
The
locking
cam
65
is
in
its
locked
rotary
position.
Der
Sperrnocken
65
ist
in
seiner
verriegelnden
Drehstellung.
EuroPat v2
The
stop
element
46
rests
against
the
forward
locking
catch
44
of
the
locking
cam
42
.
Das
Anschlagelement
46
liegt
an
der
vorderen
Sperrklaue
44
des
Sperrnockens
42
an.
EuroPat v2
In
immediate
proximity
to
the
locking
cam
30,
there
is
a
control
part
50
of
an
actuation
device.
In
unmittelbarer
Nähe
des
Sperrnockens
30
befindet
sich
ein
Steuerteil
50
einer
Betätigungsvorrichtung.
EuroPat v2
Locking
cam
53
is
arranged
on
free
end
54
of
spring
tab
52
.
Der
Sperrnocken
53
ist
am
freien
Ende
54
der
Federlasche
52
angeordnet.
EuroPat v2
During
rotational
movements,
locking
cam
53
will
be
moved
along
guideway
58
.
Bei
der
Drehbewegung
wird
der
Sperrnocken
53
entlang
der
Führungsbahn
58
bewegt.
EuroPat v2
In
particular,
the
locking
cam
is
arranged
at
the
free
end
of
the
spring
tab.
Insbesondere
ist
der
Sperrnocken
am
freien
Ende
der
Federlasche
angeordnet.
EuroPat v2