Translation of "Locking device" in German
For
operating
the
locking
device
54
it
is
associated
with
a
respective
adjusting
device
55.
Zur
Betätigung
der
Sperreinrichtung
54
ist
dieser
jeweils
eine
Stellungeinrichtung
55
zugeordnet.
EuroPat v2
This
solution
with
only
one
pair
of
tractors
requires,
however,
the
swinging
and
locking
device.
Diese
Lösung
mit
nur
einem
Traktorpaar
benötigt
jedoch
die
Schwenk-
und
Arretiervorrichtung.
EuroPat v2
A
locking
device
8
provided
on
the
slider
member
2
is
inactive
in
the
removal
position.
Eine
am
Schieber
2
angebrachte
Sperreinrichtung
8
ist
in
der
Entnahmeposition
wirkungslos.
EuroPat v2
Switching
off
the
receiver
cuts
out
the
locking
device
for
transfer
to
the
interim
storage
means.
Durch
Abschalten
des
Empfangsgeräts
wird
die
Sperre
zur
Überspielung
auf
den
Zwischenspeicher
aufgehoben.
EuroPat v2
The
locking
device
can
be
actuated
in
the
customary
manner
by
means
of
the
normal
key.
Mittels
des
normalen
Schlüssels
ist
die
Schließeinrichtung
in
der
üblichen
Weise
betätigbar.
EuroPat v2
There
therefore
remain
traces
which
indicate
the
unauthorized
opening
of
the
locking
device.
Es
verbleiben
also
Spuren,
die
auf
ein
unbefugtes
Öffnen
der
Schließeinrichtung
hinweisen.
EuroPat v2
Switching
off
the
receiver
cancels
out
the
locking
device
on
the
interim
storage
means.
Durch
Abschaltung
des
Empfangsgeräts
wird
die
Sperre
des
Zwischenspeichers
aufgehoben.
EuroPat v2
A
locking
device
for
a
longitudinal-adjustment
device
of
a
vehicle
seat.
Die
Arretiervorrichtung
ist
für
eine
Längsverstellvorrichtung
eines
Fahrzeugsitzes
bestimmt.
EuroPat v2