Translation of "Locking handle" in German
The
unfortunate
breakage
of
the
locking
handle
is
hopefully
a
one
off
but
it
was
easily
fixed.
Der
unglückliche
Bruch
des
Verriegelungsgriffs
ist
hoffentlich
einmalig,
wurde
aber
leicht
behoben.
ParaCrawl v7.1
The
locking
handle
is
preferably
provided
in
a
frame
part
of
the
sliding
window.
Vorzugsweise
ist
der
Verriegelungsgriff
in
einem
Rahmenteil
des
Schiebefensters
vorgesehen.
EuroPat v2
The
locking
handle
1
is
located
in
a
frame
part
3
of
a
sliding
window.
Der
Verriegelungsgriff
1
befindet
sich
in
einem
Rahmenteil
3
eines
Schiebefensters.
EuroPat v2
A
locking
handle
1
is
provided
at
the
vertically
extending
frame
part
3
.
An
dem
vertikal
verlaufenden
Rahmenteil
3
ist
ein
Verriegelungsgriff
1
vorgesehen.
EuroPat v2
The
actuation
direction
of
the
locking
handle
is
preferably
the
same
as
the
displacement
direction
of
the
sliding
window.
Vorzugsweise
ist
die
Betätigungsrichtung
des
Verriegelungsgriffs
dieselbe
wie
die
Verschieberichtung
des
Schiebefensters.
EuroPat v2
For
locking,
this
handle
is
turned
to
the
left,
and
the
combination
is
destroyed
through
random
positioning
of
the
encoding
buttons.
Zum
Schliessen
wird
der
Riegelbetätigungsgriff
nach
links
gedreht
und
die
Kombination
durch
Verstellen
aller
Kodierungsknöpfe
verworfen.
EuroPat v2
The
locking
handle
is
suitable
for
vehicles
of
all
types,
that
is
for
land
vehicles,
water
vehicles,
aeronautical
vehicles,
etc.
Der
Verriegelungsgriff
ist
für
Fahrzeuge
aller
Art
geeignet,
also
für
Landfahrzeuge,
Wasserfahrzeuge
und
Luftfahrzeuge.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
for
the
locking
handle
to
be
actuable
in
the
direction
of
the
displacement
of
the
sliding
window.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Verriegelungsgriff
in
der
Richtung
der
Verschiebung
des
Schiebefensters
betätigbar
ist.
EuroPat v2
For
locking
the
handle
has
to
be
pushed
into
the
dish
until
the
lock
mechanism
latches.
Zum
Schließen
muss
der
Griff
in
die
Mulde
gedrückt
werden,
bis
der
Schließmechanismus
einrastet.
ParaCrawl v7.1