Translation of "Locking hook" in German
The
free
end
34
of
these
snap
catches
is
provided
with
a
locking
hook
35.
Das
freie
Ende
34
dieser
Schnapper
32
ist
mit
Rasthaken
35
versehen.
EuroPat v2
A
spring
presses
the
swiveling
member
with
its
locking
hook
into
a
locking
position.
Eine
Feder
drückt
den
Kippteil
mit
seinem
Verriegelungshaken
in
die
Verriegelungsstellung.
EuroPat v2
Locking
hook
114
is
normally
attached
pivotally
on
coupling
plate
110
.
Der
Verschlußhaken
114
ist
normalerweise
verschwenkbar
an
dem
Kupplungssattel
110
befestigt.
EuroPat v2
The
locking
receiver
6
is
mounted
on
a
component
opposite
the
locking
hook.
Die
Verschlussaufnahme
6
befindet
sich
auf
dem
dem
Verschlusshaken
gegenüberliegenden
Bauteil.
EuroPat v2
In
the
closed
state,
the
wear
ring
and
locking
hook
accordingly
form
a
circular
ring.
Verschleißring
und
Verschlußhaken
bilden
im
geschlossenen
Zustand
dementsprechend
einen
kreisförmigen
Ring.
EuroPat v2
In
this
case,
however,
the
locking
hook
is
not
locked
in
the
locked
position.
In
diesem
Fall
ist
der
Verriegelungshaken
jedoch
nicht
in
der
Verriegelungsposition
verriegelt.
EuroPat v2
In
this
case,
locking
hook
2
is
extended
in
the
forward
direction
through
exit
aperture
36
.
Hierbei
wird
der
Verschlusshaken
2
durch
die
Austrittsöffnung
36
nach
vorn
ausgefahren.
EuroPat v2
The
locking
hook
1
is
encased,
the
encasing
preferably
being
of
plastics
material.
Der
Verriegelungshaken
1
ist
ummantelt,
wobei
die
Ummantelung
bevorzugt
aus
Kunststoff
ist.
EuroPat v2
The
locking
hook
is
therefore
held
by
the
spring
power
in
engagement
behind
the
locking
projection.
Die
Rastkralle
wird
somit
durch
die
Federkraft
im
Eingriff
hinter
dem
Rastvorsprung
gehalten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
at
least
one
locking
hook
can
be
constructed
as
an
axial
projection
of
the
coupling
body.
Ferner
kann
die
mindestens
eine
Rastkralle
als
axialer
Vorsprung
des
Kupplungskörpers
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
guide
elements
preferably
project
beyond
the
locking
hook.
Vorzugsweise
überragen
die
Führungselemente
den
Verriegelungshaken.
EuroPat v2
Only
the
locking
hook
and
possibly
the
lock
indicator
mechanism
are
still
arranged
in
the
housing.
Im
Gehäuse
sind
lediglich
der
Verriegelungshaken
und
gegebenenfalls
die
Verriegelungsanzeigeeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Each
locking
device
10
has
a
container
lock
housing
100
with
a
locking
hook
110
.
Jede
Verriegelungsvorrichtung
10
weist
ein
Containerverriegelungsgehäuse
100
mit
einem
Verriegelungshaken
110
auf.
EuroPat v2
The
locking
hook
28
is
implemented
as
a
lip
on
the
resilient
leg
25
.
Der
Rasthaken
28
ist
als
Aufkantung
am
Federschenkel
25
ausgeführt.
EuroPat v2
The
locking
hook
and
the
projecting
region
can
be
arbitrarily
oriented
in
the
locking
channel.
Der
Rasthaken
und
der
vorstehende
Bereich
können
beliebig
im
Rastkanal
orientiert
sein.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
locking
hook
executes
a
small
swivelling
movement
around
its
own
axis.
Der
Verriegelungshaken
führt
dabei
eine
kleine
Schenkbewegung
um
seine
Achse
aus.
EuroPat v2
The
ends
of
the
swivelling
axis
22
of
the
locking
hook
21
are
22
connected
with
these
wall
elements.
Die
Enden
der
Schwenkachse
22
des
Verriegelungshakens
21
sind
mit
diesen
Wand-Elementen
verbunden.
EuroPat v2
The
overall
width
of
the
parts
preferably
corresponds
to
the
width
of
a
one-piece
locking
hook.
Die
Gesamtbreite
der
Teile
entspricht
vorzugsweise
der
Breite
eines
einteiligen
Verriegelungshakens.
EuroPat v2
Preferably
the
locking
hook
drops
into
the
locking
position
by
gravity
in
the
installed
position
of
the
housing.
Vorzugsweise
fällt
der
Verriegelungshaken
in
Einbaulage
des
Gehäuses
gravitationsgetrieben
in
die
Verriegelungsstellung.
EuroPat v2