Translation of "Locking knob" in German
The
locking
mechanism
according
to
the
invention
can
include
at
least
one
locking
knob
movably
supported
on
the
respective
sidepiece
of
the
telescopic
ladder
element
and
introducible
into
recesses
of
the
ladder
element.
Die
erfindungsgemäße
Verastungseinrichtung
kann
zumindest
einen
Rastknopf
umfassen,
welcher
verschiebbar
am
jeweiligen
Holm
des
Teleskopleiterelements
gelagert
ist
und
in
Ausnehmungen
des
Leiterelements
einführbar
ist.
EuroPat v2
Since
furthermore
the
locking
knob
is
supported
on
the
respective
sidepiece
of
the
telescopic
ladder
element,
an
optimum
association
of
the
locking
mechanism
with
the
sidepiece
of
the
telescopic
ladder
element
is
always
guaranteed
so
that
a
sufficient
stability
exists.
Da
weiterhin
der
Rastknopf
an
dem
jeweiligen
Holm
des
Teleskopleiterelements
gelagert
ist,
ist
stets
eine
optimale
Zuordnung
der
Verrastungseinrichtung
zu
dem
Holm
des
Teleskopleiterelements
gewährleistet,
so
daß
für
eine
ausreichende
Kippsicherheit
gesorgt
ist.
EuroPat v2
The
locking
knob
has
preferably
a
bolt,
which
can
be
looked
in
at
least
two
different
longitudinally
movable
positions
by
means
of
a
locking
element.
Bevorzugterweise
umfaßt
der
Rastknopf
einen
Bolzen,
welcher
mittels
eines
Rastelements
in
zumindest
zwei
unterschiedlichen
längsverschobenen
Positionen
verrastbar
ist.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible
to
engage
the
locking
knob
in
a
locking
state
and
also
in
a
released
state.
Es
ist
somit
möglich,
den
Rastknopf
in
einem
arretierten
Zustand
sowie
in
einem
gelösten
Zustand
zu
verrasten.
EuroPat v2
Thus
it
is
avoided
on
the
one
hand
that
the
locking
mechanism
releases
by
itself
during
the
use
of
the
jointed
ladder
and
it
is
assured
on
the
other
hand
that
the
telescopic
ladder
element
can
be
moved
relative
to
the
ladder
elements
of
the
jointed
ladder
without
that
the
locking
knob
prevents
unintentionally
the
movement.
Dadurch
wird
zum
einen
vermieden,
daß
sich
die
Verrastungseinrichtung
während
des
Gebrauchs
der
Gelenkleiter
von
selbst
löst
und
zum
anderen
ist
sichergestellt,
daß
das
Teleskopleiterelement
relativ
zu
den
Leiterelementen
der
Gelenkleiter
verschoben
werden
kann,
ohne
daß
in
unbeabsichtigter
Weise
der
Rastknopf
die
Verschiebung
verhindert.
EuroPat v2
A
connecting
element
in
the
form
of
a
fishplate
pivotally
supported
on
the
respective
sidepiece
is
used
for
the
safe
connection
of
the
two
telescopic
ladder
elements.
The
free
end
of
said
fishplate
has
a
recess
for
guiding
the
locking
knob
of
the
respective
other
telescopic
ladder
element
therethrough.
Zur
sicheren
Verbindung
der
beiden
Teleskopleiterelemente
dient
erfindungsgemäß
ein
Verbindungselement
in
Form
einer
an
den
jeweiligen
Holm
schwenkbar
gelagerten
Lasche,
deren
freies
Ende
mit
einer
Ausnehmung
zur
Durchführung
des
Rastknopfes
des
jeweils
anderen
Teleskopleiterelements
versehen
ist.
EuroPat v2
It
is
to
be
pointed
out
in
particular
thereby
that
the
upper
areas
of
the
sidepieces
are
not
directly
supported
against
one
another
but
each
against
the
locking
knob
or
rather
the
fishplate
so
that
damages
of
the
profile
of
the
sidepieces
are
avoided.
Dabei
ist
insbesondere
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Abstützung
der
oberen
Bereiche
der
Holme
nicht
direkt
gegeneinander,
sondern
jeweils
gegen
den
Rastknopf
bzw.
die
Lasche
erfolgt,
so
daß
Beschädigungen
des
Profils
der
Holme
vermieden
werden.
EuroPat v2
Since
the
fishplate
is
pivoted
upwardly
under
stress
at
a
connection
of
the
upper
area
of
the
sidepieces
of
the
telescopic
ladder
element,
said
fishplate
rests
on
the
locking
knob
or
rather
its
bolt
and
is
supported
by
same.
Da
bei
einer
Verbindung
der
oberen
Bereiche
der
Holme
des
Teleskopleiterelementes
die
Lasche
unter
Belastung
nach
oben
verschwenkt
wird,
kommt
diese
in
Anlage
an
den
Rastknopf
bzw.
an
dessen
Bolzen
und
wird
von
diesem
abgestützt.
EuroPat v2
An
opening
7A
exists
on
the
side
surface
of
the
sidepiece
7,
into
which
opening
is
guided
a
guide
sleeve
21,
in
which
is
supported
a
locking
knob
10
or
rather
its
bolt
11.
An
der
Seitenfläche
des
Holms
7
ist
eine
Ausnehmung
ausgebildet,
in
welche
eine
Führungsbuchse
21
eingesetzt
ist,
in
welcher
ein
Rastknopf
10
bzw.
dessen
Bolzen
11
gelagert
ist.
EuroPat v2
Two
annular
grooves
23,
24
are
provided
on
the
outer
periphery
of
the
bolt
11,
with
the
annular
groove
24
being
thereby
provided
adjacent
an
end
area
of
the
bolt
11
remote
from
the
looking
knob
10,
while
the
annular
groove
23
is
constructed
at
the
area
adjacent
the
locking
knob
10.
Am
Außenumfang
des
Bolzens
11
des
Rastknopfes
10
sind
zwei
Ringnuten
23,
24
vorgesehen,
wobei
die
Ringnut
24
am
äußersten
Endbereich
des
Bolzens
11
vorgesehen
ist,
während
die
Ringnut
23
an
dem
dem
Rastknopf
10
zugewandten
Bereich
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
annular
grooves
23,
24
are
designed
such
that
the
spring-like
locking
element
12
can
be
moved
into
the
annular
groove
23
or
24
to
engage
the
locking
knob
10.
Die
Ringnuten
23,
24
sind
so
ausgestaltet,
daß
das
federartige
Rastelement
12
zur
Verrastung
des
Rastknopfes
10
in
die
Ringnut
23
oder
24
einbringbar
ist.
EuroPat v2
When
the
locking
knob
10
is
pulled
outwardly
so
that
the
locking
element
12
is
received
in
the
annular
groove
24,
it
is
possible
to
move
the
telescopic
ladder
element
4
relative
to
the
ladder
element
1.
Wenn
der
Rastknopf
10
nach
außen
gezogen
wird,
so
daß
das
Rastelement
12
in
die
Ringnut
24
einrastet,
ist
es
problemlos
möglich,
das
Teleskopleiterelement
4
relativ
zu
dem
Leiterelement
1
zu
verschieben.
EuroPat v2
The
fishplate
13
rests
in
the
operative
condition
shown
in
FIG.
2
against
the
locking
knob
10
arranged
above
its
fulcrum
point
25
and
against
the
wall
of
the
opening
15
so
that
damage
of
the
profile
of
the
sidepieces
7
is
avoided.
In
dem
betriebsbereiten
Zustand,
welcher
in
Figur
2
gezeigt
ist,
liegt
die
Lasche
13
gegen
den
oberhalb
ihres
Drehpunkts
25
angeordneten
Rastknopf
10
sowie
gegen
die
Wandung
der
Ausnehmung
15
an,
so
daß
eine
Beschädigung
des
Profils
der
Holme
7
vermieden
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
inventive
jointed
ladder
enables
the
movement
of
the
telescopic
ladder
elements
4
relative
to
the
ladder
elements
1
by
operating
the
locking
knob
10
in
order
to
vary
in
this
manner
the
operating
height
of
the
ladder.
Die
erfindungsgemäße
Gelenkleiter
ermöglicht
es
somit,
durch
Betätigung
des
Rastknopfes
10
die
Teleskopleiterelemente
4
relativ
zu
den
Leiterelementen
1
zu
verschieben,
um
auf
diese
Weise
die
Arbeitshöhe
der
Leiter
zu
variieren.
EuroPat v2
A
lever
part
23,
the
alignment
of
which
with
respect
to
the
mounting
plate
2
is
adjustable
and
on
which
likewise
a
slip-on,
exchangeable
lever
extension
24
is
held
with
a
locking
knob
25,
is
disposed
on
the
mounting
plate
2
as
backstop.
An
der
Grundplatte
2
ist
als
Gegenhalter
ein
in
seiner
Ausrichtung
zur
Grundplatte
2
verstellbarer
Hebelteil
23
angeordnet,
auf
den
ebenfalls
eine
Hebelverlängerung
24
aufsteckbar
und
mit
einem
Rastknopf
25
auswechselbar
gehalten
ist.
EuroPat v2