Translation of "Locking levers" in German
This
semicircular
portion
of
the
cover
plate
completes
the
abutment
for
the
locking
levers.
Dieser
halbkreisförmige
Teil
der
Deckplatte
vervollständigt
das
Gegenlager
für
die
Verriegelungshebel.
EuroPat v2
The
locking
levers
40
and
50
can
therefore
be
deflected
with
a
small
force.
Die
Verriegelungshebel
40
und
50
können
daher
mit
kleiner
Kraft
ausgelenkt
werden.
EuroPat v2
The
clamping
yokes
75
and
76
serve
here
simultaneously
as
safety
latches
and
locking
levers.
Die
Spannbügel
75
und
76
dienen
hier
gleichzeitig
als
Sicherungsbügel
bzw.
Verriegelungshebel.
EuroPat v2
The
two
locking
levers
are
arranged
on
the
shaft
in
a
scissors
arrangement.
Die
beiden
Verriegelungshebel
sind
auf
der
Achse
in
einer
Scherenanordnung
angeordnet.
EuroPat v2
The
respective
locking
levers
are
pre-tensioned
in
the
direction
of
insertion.
In
der
Einführrichtung
sind
die
jeweiligen
Sperrhebel
vorgespannt.
EuroPat v2
Locking
levers
16
are
assigned
to
the
plug-in
connectors
13
.
Den
Steckverbindern
13
sind
Verriegelungshebel
16
zugeordnet.
EuroPat v2
Also,
the
locking
levers
18
are
free
of
the
pins
19'
of
the
price
control
rods
19.
Ebenso
sind
auch
die
Sperrhebel
18
von
den
Stiften
19'
der
Preissteuerstangen
19
frei.
EuroPat v2
In
the
locked
position,
the
male
buckle
part
is
locked
in
the
female
buckle
part
by
means
of
fastening
components
which
are
configured
as
locking
levers.
In
der
Verriegelungsstellung
wird
das
männliche
Schnallenteil
mittels
als
Verriegelungshebel
ausgebildeten
Befestigungsbauteilen
im
weiblichen
Schnallenteil
verriegelt.
EuroPat v2
Helical
springs
which
prestress
the
locking
levers
in
the
direction
of
their
locked
position
serve
as
elastic
prestressing
elements.
Als
elastische
Vorspannelemente
dienen
Schraubenfedern,
welche
die
Verriegelungshebel
in
Richtung
ihrer
Verriegelungsstellung
vorspannen.
EuroPat v2
Other
pivoting
levers
are
also
possible
and
can
also
be
dependent
upon
the
active
angle
of
the
drawing
and
locking
levers.
Auch
andere
Schwenkhebel
sind
möglich
und
können
auch
vom
Wirkwinkel
des
Heranzieh-
und
Verriegelungshebel
abhängen.
EuroPat v2
This
locking
device
has
spring-loaded
locking
levers,
which
during
charging
of
a
container
engage
spring-loaded
behind
the
corner
fitting.
Diese
Verriegelungsvorrichtung
weist
federvorbelastete
Verriegelungshebel
auf,
die
beim
Aufladen
eines
Containers
den
Eckbeschlag
federbelastet
hintergreifen.
EuroPat v2
For
demounting
of
the
railing
devices
28
in
the
normal
case
the
locking
levers
70,
170
are
to
be
opened.
Zum
Ausbau
der
Geländereinrichtungen
28
sind
im
Normalfall
die
Verriegelungshebel
70,
170
zu
öffnen.
EuroPat v2
For
minor
angles,
the
low-angle
locking
levers
add
stability
to
prevent
slipping.
Bei
kleineren
Winkeln
sorgen
spezielle
Verriegelungshebel
für
kleine
Winkel
für
Stabilität
und
verhindern
das
Verrutschen.
ParaCrawl v7.1
Thereby
enough
space
is
created
on
the
introduction
side
between
the
receiving
slots
to
permit
the
required
pivotal
movement
of
the
locking
levers.
Damit
wird
auf
der
Einführseite
zwischen
den
Aufnahmeschlitzen
genügend
Platz
geschaffen,
der
das
Einschwenken
der
Verriegelungshebel
erlaubt.
EuroPat v2