Translation of "Locking lug" in German
Certainly,
the
locking
lug
6
could
also
be
formed
on
the
locking
element
10.
Die
Rastnase
6
könnte
natürlich
auch
am
Rastelement
10
selbst
angeformt
sein.
EuroPat v2
A
locking
lug
is
provided
at
the
blocking
latch.
An
der
Sperrklinke
ist
eine
Riegelnase
vorgesehen.
EuroPat v2
The
latching
lug
30
is
raised
out
of
the
locking
lug
29.
Die
Rastnase
30
wird
aus
der
Sperrnase
29
ausgehoben.
EuroPat v2
The
locking
lug
22
projects
laterally
over
the
contact
surface
16
of
the
panel
1
.
Die
Verriegelungsnase
22
ragt
seitlich
über
die
Anlagefläche
16
des
Paneels
1
hervor.
EuroPat v2
The
locking
lug
22
is
short
compared
to
the
length
of
the
hook
element
20
.
Gegenüber
der
Länge
des
Hakenelements
20
ist
die
Verriegelungsnase
22
kurz.
EuroPat v2
The
projection
may
for
example
be
an
elastic
locking
lug.
Die
Erhebung
kann
beispielsweise
eine
elastische
Rastnase
sein.
EuroPat v2
The
locking
lug
is
designated
with
15
(FIGS.
4
and
5).
Die
Riegelnase
ist
mit
15
bezeichnet
(Figuren
4
und
5).
EuroPat v2
The
locking
lug
is
preferably
formed
on
the
outer
radius
of
the
essentially
arcuate
insertion
section.
Vorzugsweise
ist
die
Arretiernase
am
Außenradius
des
im
Wesentlichen
bogenförmigen
Einsteckabschnitts
gebildet.
EuroPat v2
The
other
locking
lug
in
this
case
does
not
protrude
into
the
assigned
locking
nut.
Die
andere
Arretiernase
ragt
dabei
nicht
in
die
zugeordnete
Arretiernut
hinein.
EuroPat v2
The
locking
lug
12
is
formed
in
a
peripheral
foam
20
of
the
cover.
Die
Verriegelungsnase
12
ist
in
eine
Randumschäumung
20
des
Deckels
eingeformt.
EuroPat v2
The
locking
element
302
has
at
least
one
locking
lug
600
.
Das
Verriegelungselement
302
weist
zumindest
eine
Rastnase
600
auf.
EuroPat v2
The
locking
lug
600
is
latched
onto
the
edge
602
.
Die
Rastnase
600
ist
an
der
Körperkante
602
eingerastet.
EuroPat v2
The
drum
together
with
the
locking
lug
210
is
rotated
with
the
magnetic
switch
20
.
Mit
dem
Magnetschalter
20
wird
die
Trommel
21
samt
Verriegelungsnase
210
mitgedreht.
EuroPat v2
In
the
lock
guide
a
locking
lug
for
the
guide
pin
can
be
provided.
In
der
Schloßführung
kann
eine
Sperrnase
für
den
Führungsstift
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
this
means,
the
locking
lug
(snap-in
hook)
is
deflected
and
the
snap-fit
connection
thus
released.
Dadurch
wird
die
Rastnase
(Schnapphaken)
ausgelenkt
und
die
Schnappverbindung
somit
gelöst.
EuroPat v2
Then
the
safety
lever
can
be
pivoted
out
of
the
path
of
the
locking
lug
without
problems.
Dann
kann
der
Sicherheitshebel
ohne
Schwierigkeit
aus
der
Bahn
der
Riegelnase
herausgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
contact
surface
46
is
removed
or
moved
away
from
the
locking
lug
30.
Die
Anlagefläche
46
wird
von
der
Riegelnase
30
abgehoben
oder
wegbewegt.
EuroPat v2
Usually,
each
of
these
locking
elements
has
a
locking
lug.
Jeder
dieser
Riegelelemente
weist
üblicherweise
eine
Riegelnase
auf.
EuroPat v2
The
at
least
one
locking
arm
can
have
at
least
one
locking
lug.
Der
wenigstens
eine
Rastarm
kann
wenigstens
eine
Rastnase
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
position
the
locking
lug
30
sometimes
strongly
engages
the
contact
surface.
In
dieser
Stellung
liegt
die
Riegelnase
30
u.U.
mit
großer
Kraft
an
der
Anschlagfläche
46
an.
EuroPat v2