Translation of "Locking means" in German
However,
a
combination
of
both
locking
means
is
possible
also.
Es
ist
aber
auch
eine
Kombination
beider
Arretiermittel
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
a
singly
drivable
locking
means
is
provided
for
each
ram.
Ferner
ist
für
jeden
Stößel
eine
einzeln
ansteuerbare
Arretiereinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
releasing
element
can
be
pushed
manually
out
of
the
locking
position
by
means
of
the
pushbutton.
Das
Auslöseglied
kann
einerseits
manuell
mittels
der
Drucktaste
aus
der
Verriegelungsstellung
gedrückt
werden.
EuroPat v2
No
additional
actuation
of
the
locking
means
is
required.
Eine
zusätzliche
Betätigung
der
Verriegelungsmittel
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
locking
means
6
and
the
fixed
length
cables
19
facilitate
this
operation.
Die
Verriegelung
6
und
die
Seilabschnitte
19
fester
Länge
ermöglichen
diese
Funktion.
EuroPat v2
The
bridge
is
additionally
secured
by
a
mechanical
locking
means
92.
Eine
mechanische
Verriegelung
92
sichert
die
Brücke
zusätzlich.
EuroPat v2
The
container
is
entirely
sealed
by
the
locking
means.
Weiterhin
wird
der
Container
durch
die
Verriegelung
vollständig
abgedichtet.
EuroPat v2
The
self-closed
connection
thus
amounts
to
a
certain
extent
to
a
locking
means
in
the
circumferential
direction.
Die
formschlüssige
Verbindung
kommt
damit
gewissermaßen
einem
Arretiermittel
in
Umfangsrichtung
gleich.
EuroPat v2
The
self-closed
connection
thereby
amounts,
in
particular,
to
a
locking
means
in
the
radial
direction.
Die
formschlüssige
Verbindung
kommt
hierbei
insbesondere
einem
Arretiermittel
in
radialer
Richtung
gleich.
EuroPat v2
The
locking
means
are
identical
on
all
three
legs.
Die
Verriegelungsmittel
sind
an
allen
drei
Beinen
in
gleicher
Weise
ausgeführt.
EuroPat v2
The
adapter
box
1
is
fixed
in
this
position
by
means
of
the
locking
means
7
.
In
dieser
Lage
wird
der
Adapterkasten
1
mittels
der
Arretiereinrichtung
7
festgelegt.
EuroPat v2
Locking
means
7
are
closed
in
this
position.
In
dieser
Stellung
ist
das
Verriegelungsmittel
7
geschlossen.
EuroPat v2