Translation of "Locking plug" in German
A
mechanical
locking
of
the
plug
and
socket
is
not
necessary.
Eine
mechanische
Verriegelung
von
Stecker
und
Buchse
ist
nicht
notwendig.
EuroPat v2
In
the
case
of
locking
a
charging
plug
with
a
charging
socket,
this
spring
cassette
is
omitted.
Diese
Federkassette
entfällt
im
Fall
der
Verriegelung
eines
Ladesteckers
mit
einer
Ladebuchse.
EuroPat v2
The
positively
engaging
connection
of
the
sleeve
walls
may
be
a
locking
plug-type
connection.
Die
formschlüssige
Verbindung
der
Hülsenwände
kann
eine
verrastete
Steckverbindung
sein.
EuroPat v2
The
locking
of
the
plug-in
version
is
done
with
high-quality
steel
balls.
Die
Verriegelung
bei
der
Steckausführung
geschieht
durch
hochwertige
Stahlkugeln.
ParaCrawl v7.1
This
requires
no
additional
motions,
specifically
no
additional
manipulation
for
locking
the
electrical
plug
connector.
Es
sind
also
keine
zusätzlichen
Bewegungen,
insbesondere
kein
Umgreifen
zum
Verriegeln
des
elektrischen
Steckverbinders
erforderlich.
EuroPat v2
This
is
done
either
by
locking
a
pivoting
lid,
or
by
directly
locking
the
charging
plug.
Dies
geschieht
entweder
durch
Verriegeln
eines
Schwenkdeckels
oder
durch
ein
unmittelbares
Verriegeln
des
Ladesteckers.
EuroPat v2
In
this
case,
in
regards
to
a
plug
connection,
any
desired
means
for
the
releasable
locking
of
the
plug
connection
parts
may
be
provided.
Hierbei
können
im
Falle
einer
Steckverbindung
beliebige
Mittel
zum
insbesondere
lösbaren
Arretieren
der
Steckverbindungsteile
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
rigid
locking
between
plug
10
and
the
back
end
of
barrel
1
is
released,
so
that
later
on
the
breech
block
carrier
9
also
takes
along
plug
10
in
axial
direction
and,
thus,
disconnects
it
from
the
back
end
of
the
barrel.
Hierdurch
wird
die
starre
Verriegelung
zwischen
dem
Verschlußkopf
10
und
dem
hinteren
ende
des
Rohres
1
gelöst,
so
daß
im
weiteren
Verlauf
der
Verschlußträger
9
den
Verschlußkopf
10
auch
in
Axialrichtung
mitnimmt
und
dadurch
vom
hinteren
Ende
des
Rohres
trennt.
EuroPat v2
The
coupling
body
3
has
at
the
illustrated
location
a
circumferential
locking
groove
15
which
cooperates
with
a
still
to
be
described
ball-locking
arrangement
for
locking
the
plug
valve
1
with
the
socket
valve
2
in
the
coupled
position
and
for
release
of
the
two
parts
1,
2
in
the
uncoupled
position.
Der
Kupplungskörper
3
besitzt
an
der
dargestellten
Stelle
eine
umlaufende
Verriegelungsnut
15,
die
mit
einer
noch
später
zu
beschreibenden
Sperrkugelverriegelung
zur
Verriegelung
des
Steckerventils
1
mit
dem
Muffenventil
2
in
der
gekuppelten
Stellung
und
zur
Freigabe
der
beiden
Teile
1,
2
in
der
entkuppelten
Stellung
zusammenwirkt.
EuroPat v2