Translation of "Locking position" in German
The
index
pin
is
force-controlled
into
the
locking
position
by
the
gate.
Dieser
Indexstift
wird
durch
die
Kulisse
in
die
Verriegelungsstellung
zwangsgesteuert.
EuroPat v2
This
locking
position
is
then
maintained
without
any
further
manipulation.
Diese
Sperrstellung
wird
ohne
weiteres
Zutun
aufrechterhalten.
EuroPat v2
The
bar
76
is
pre-tensioned
into
the
locking
position
by
a
spring
78.
Der
Riegel
76
wird
durch
eine
Feder
78
in
die
Verriegelungsstellung
vorgespannt.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
releasing
element
can
be
pushed
manually
out
of
the
locking
position
by
means
of
the
pushbutton.
Das
Auslöseglied
kann
einerseits
manuell
mittels
der
Drucktaste
aus
der
Verriegelungsstellung
gedrückt
werden.
EuroPat v2
A
spring
presses
the
swiveling
member
with
its
locking
hook
into
a
locking
position.
Eine
Feder
drückt
den
Kippteil
mit
seinem
Verriegelungshaken
in
die
Verriegelungsstellung.
EuroPat v2
The
latch
20
is
loaded
into
its
locking
position
by
a
spring.
Der
Riegel
20
ist
mittels
einer
Feder
in
seine
Verriegelungsstellung
belastet.
EuroPat v2
In
the
locking
position,
the
swivel
arm
5
is
located
outside
of
the
engagement
region.
In
der
Verriegelungsstellung
ist
der
Schwenkarm
5
außerhalb
des
Eingriffbereichs
der
Mitnehmereinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Nevertheless,
also
in
this
case
the
adjustability
of
the
locking
position
is
achieved.
Trotzdem
wird
die
Einstellbarkeit
der
Abschlußstellung
auch
hier
erreicht.
EuroPat v2
Due
to
the
adjustability
of
the
locking
position
existing
tolerances
cannot
entail
adverse
effects.
Durch
die
Einstellbarkeit
der
Abschlußstellung
können
sich
hier
auftretende
Toleranzen
nicht
nachteilig
auswirken.
EuroPat v2
When
the
locking
member
25
is
in
the
locking
position
as
seen
in
FIG.
Wenn
sich
das
Sperrglied
25
in
seiner
Sperrstellung
befindet
(Fig.
EuroPat v2
The
eccentric
253
has
now
been
turned
entirely
into
its
locking
position.
Der
Exzenter
253
ist
nun
gänzlich
in
seine
Verriegelungsstellung
verdreht
worden.
EuroPat v2
The
locking
sleeve
27
is
pressed
into
the
locking
position
by
a
spring
element
30.
Die
Verriegelungshülse
27
wird
mit
Hilfe
eines
Federelementes
30
in
die
Verriegelungsstellung
gedrückt.
EuroPat v2
The
locking
pawl
is
kept
out
of
the
locking
position
via
a
switching
sheath
10.
Die
Fangklinke
ist
über
eine
Schalthülse
10
aus
der
Fangposition
herausgehalten.
EuroPat v2
To
that
end,
if
necessary,
the
locking
element
is
moved
back
out
of
its
locking
position.
Hierzu
wird,
falls
erforderlich,
die
Greifeinrichtung
aus
ihrer
Fangposition
wieder
herausbewegt.
EuroPat v2
A
contrary
motion
of
the
tappet
moves
the
locking
device
back
out
of
the
locking
position.
Eine
entgegengesetzte
Bewegung
des
Stößels
führt
die
Greifvorrichtung
aus
der
Fangposition
wieder
heraus.
EuroPat v2