Translation of "Locomotive drivers" in German
There
are
already
European
licenses
for
drivers
(e.g.
bus
and
lorry
drivers
and
locomotive
drivers).
Es
gibt
bereits
EU-Führerscheine
(z.B.
für
Bus-
und
Lastwagenfahrer
sowie
Lokomotivführer).
TildeMODEL v2018
Locomotive
drivers
can
rapidly
switch
between
an
electric
drive
system
and
auxiliary
diesel
power.
Die
Lokführer
können
rasch
zwischen
Elektro-
und
Diesel-Hilfsantrieb
umschalten.
ParaCrawl v7.1
This
was
unacceptable
for
the
Spanish
locomotive
drivers’
union
Semaf.
Das
war
jedoch
für
die
spanische
Lokführergewerkschaft
Semaf
unannehmbar.
ParaCrawl v7.1
Two
locomotive
drivers,
professional
firefighters,
emergency
doctors
and
rescue
forces
form
the
crew.
Zwei
Lokomotivführer,
Berufsfeuerwehrleute,
Notärzte
und
Rettungskräfte
bilden
die
Besatzung.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
part
of
the
training
and
further
education
of
the
approximately
20,000
locomotive
drivers.
Dies
ist
wichtiger
Bestandteil
der
Aus-
und
Fortbildung
der
rund
20.000
Lokführer.
ParaCrawl v7.1
A
current
problem
with
railways
is
a
lack
of
trained
locomotive
drivers.
Ein
aktuelles
Problem
bei
Bahnen
ist
ein
Mangel
an
ausgebildeten
Lokomotiv-
oder
Triebfahrzeugführern.
ParaCrawl v7.1
This
was
unacceptable
for
the
Spanish
locomotive
drivers'
union
Semaf.
Das
war
jedoch
für
die
spanische
Lokführergewerkschaft
Semaf
unannehmbar.
ParaCrawl v7.1
The
measures
presented
today
also
include
a
draft
directive
on
the
certification
of
locomotive
drivers.
Zu
den
heute
vorgelegten
Maßnahmen
gehört
auch
der
Entwurf
einer
Richtlinie
über
die
Zertifizierung
von
Triebfahrzeugführern.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
training
of
locomotive
drivers
must
be
such
that
the
requisite
safety
certificate
can
be
obtained.
Auch
die
Ausbildung
der
Lokführer
muss
vorgeschrieben
werden,
damit
sie
die
unerlässliche
Sicherheitsbescheinigung
erhalten.
TildeMODEL v2018
Locomotive
drivers
and
railroad
employees
who
can
spoil
at
trackside
and
overload.
Lokführer
und
Eisenbahner,
die
die
Fracht
während
der
Güterwagenbewegung
und
deren
Umladens
verderben
können.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
training
programmes
as
well
as
regular
medical
checks
for
our
locomotive
drivers
go
far
beyond
current
market
standards.
Umfassende
Schulungsmaßnahmen
und
regelmäßige
medizinische
Untersuchungen
für
unsere
Lokomotivführer
werden
über
die
üblichen
Standards
hinaus
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
You
will
know
of
the
Driving
Time
Directive
in
road
transport,
and
some
similar
control
over
the
driving
time
should
be
applied
to
all
drivers,
including
locomotive
drivers.
Sie
kennen
sicher
die
Lenkzeitverordnung
im
Straßenverkehr
und
eine
ähnliche
Kontrolle
über
die
Fahrzeiten
sollte
auf
alle
Lenker
angewandt
werden,
einschließlich
der
Lokomotivführer.
Europarl v8
In
our
Amendment
50,
that
is
about
three
years’
national
professional
experience
of
locomotive
drivers
in
cross-border
traffic,
we
were
working
on
the
premise
that
this
Category
C
was
still
in
force.
In
unserem
Änderungsantrag
50,
in
dem
es
um
die
für
Triebfahrzeugführer
in
grenzüberschreitenden
Verkehrsdiensten
in
einem
Mitgliedstaat
vorgeschriebene
Berufserfahrung
von
drei
Jahren
geht,
sind
wir
davon
ausgegangen,
dass
diese
Klasse
C
nach
wie
vor
in
Kraft
ist.
Europarl v8
The
differences
in
track
width
between
certain
countries,
the
lack
of
standardisation
and
technological
harmonisation
of
rolling
stock
and
signalling
systems,
the
disparities
in
training
and
certification
of
locomotive
drivers
and
the
insuperable
difference
in
voltages
supplying
the
tracks
all
make
rail
transport
less
competitive
and
work
against
the
very
reason
why
trans-European
transport
networks
were
planned,
in
other
words
to
achieve
a
truly
internal
market
in
transport
thus
enabling
more
European
construction.
Die
unterschiedlichen
Spurweiten
in
einigen
Ländern,
die
fehlende
Standardisierung
und
technologische
Harmonisierung
der
Fahrzeuge
und
Signalsysteme,
die
Unterschiede
in
der
Ausbildung
und
Zertifizierung
der
Lokomotivführer
und
die
unüberwindliche
Differenz
bei
der
Versorgungsspannung
der
Strecken
schwächen
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Schienenverkehrs
und
richten
sich
gegen
den
eigentlichen
Grund
für
die
Planung
der
transeuropäischen
Verkehrsnetze,
das
heißt,
die
Erreichung
eines
echten
Binnenmarktes
im
Verkehrswesen,
um
den
europäischen
Aufbau
weiter
zu
stärken.
Europarl v8
Hence
the
Commission
undertook,
at
the
Transport
Council
of
28
March
2003,
to
supplement
the
“second
railway
package”
with
a
specific
proposal
on
licences
for
locomotive
drivers.
Aus
diesem
Grund
hat
sich
die
Kommission
auf
der
Tagung
des
Rates
„Verkehr“
am
28.
März
2003
verpflichtet,
das
„zweite
Eisenbahnpaket“
durch
einen
speziellen
Vorschlag
über
die
Fahrerlaubnis
für
Triebfahrzeugführer
zu
vervollständigen.
TildeMODEL v2018
The
opening-up
of
the
rail
freight
markets
and
increasing
interoperability
will
gradually
create
new
prospects
for
locomotive
drivers.
Die
Liberalisierung
des
Eisenbahngüterverkehrsmarktes
und
die
Fortschritte
bei
der
Interoperabilität
werden
den
Triebfahrzeugführern
nach
und
nach
neue
Aussichten
eröffnen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
also
proposing
to
improve
the
rights
of
passengers
using
international
services,
establish
a
certification
system
for
locomotive
drivers
and
step
up
the
quality
of
freight
services.
Die
Kommission
schlägt
auch
vor,
die
Rechte
der
Fahrgäste
im
internationalen
Verkehr
zu
stärken,
ein
System
zur
Zertifizierung
von
Triebfahrzeugführern
zu
schaffen
und
die
Qualität
mit
Schienengüterverkehr
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Drawn
up
in
close
consultation
with
all
sides
in
the
railway
industry,
this
text
establishes
a
mechanism
allowing
a
more
precise
definition
of
the
skills
and
responsibilities
in
terms
of
training,
assessment
and
recognition
of
qualifications
of
locomotive
drivers
and
train
crew
responsible
for
safety
aspects.
Diese
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Branche
und
den
Sozialpartnern
ausgearbeitete
Rechtsvorschrift
sieht
ein
Verfahren
vor,
mit
dem
die
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
bezüglich
Ausbildung,
Bewertung
und
Anerkennung
der
Befähigung
von
Triebfahrzeugführern
und
sonstigem
Zugpersonal,
das
Sicherheitsaufgaben
wahrnimmt,
besser
definiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
the
Commission
is
now
able
to
present,
together
with
this
communication,
a
full
proposal
for
the
certification
of
locomotive
and
train
drivers
engaged
in
the
carriage
of
passengers
and
goods
in
the
Community.
So
ist
die
Kommission
heute
in
der
Lage,
mit
dieser
Mitteilung
einen
umfassenden
Vorschlag
über
die
Zertifizierung
von
Triebfahrzeugführern
im
Personen-
und
Güterverkehr
der
Gemeinschaft
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
A
hotel,
the
headquarters,
the
fuel
depot,
a
workshop
and
a
warehouse
to
store
tracks
were
built,
apart
from
the
post
office
and
the
houses
for
locomotive
drivers
and
other
workers.
Ein
Hotel,
ein
Bürogebäude,
ein
Brennstofflager,
eine
Werkstatt
und
eine
Lagerhalle
zum
Lagern
der
Gleise
wurden
errichtet
sowie
ein
Postamt
und
Wohnhäuser
für
die
Lokomotivführer
und
andere
Mitarbeiter.
WikiMatrix v1
An
example
of
these
situations
and
their
consequences
is
provided
by
the
maintenance
personnel
working
at
operating
stations
under
poor
conditions
(drive
head
lubricator
in
a
roadway
with
a
monorail
system,
locomotive
drivers
depending
on
more
than
one
pit).
Ein
Eeispiel
für
derartige
Situationen
und
ihre
Folgen:
Wartungspersonal,
das
am
Maschinenantrieb
unter
ungünstigen
Bedingungen
arbeitet
(Schmierer
von
Antriebsköpfen
in
einer
Strecke,
die
von'
einer
Einschienenbahn
durch
laufen
wird,
Lokführer,
die
von
mehreren
Gruben
abhängig
sind).
EUbookshop v2
The
proposal
for
a
rail
safety
directive
together
with
swift
implementation
of
the
interoperability
directive
for
conventional
rail
systems
will
lead
to
approximation
of
training
curricula
and
examination
conditions
for
locomotive
drivers.
Der
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Sicherheit
im
Eisenbahnverkehr
wird
in
Verbindung
mit
der
raschen
Umsetzung
der
Interoperabilitätsrichtlinie
für
konventionelle
Bahnsysteme
in
der
Annäherung
der
Ausbildungslehrpläne
und
Prüfungsanforderungen
für
Triebfahrzeugführer
münden.
TildeMODEL v2018
Smart
locomotive
drivers
from
the
age
of
6
can
now
use
their
tablet
or
smartphone
to
control
an
interactive
train
through
exciting
stories
and
fantastic
adventures
which
can
be
downloaded
as
an
app
(available
for
Apple
iOS
and
Android).
Mit
Tablet
oder
Smartphone
können
jetzt
smarte
Lokführer
ab
sechs
Jahren,
einen
interaktiven
Zug
durch
spannende
Geschichten
und
fantastische
Abenteuer,
die
als
App
–
gibt
es
für
Apple
IOS
und
Android
–
zum
Download
angeboten
werden,
steuern.
ParaCrawl v7.1