Translation of "Locoregional" in German
Locoregional
therapy
with
radiation
was
delivered
either
with
a
conventional
fraction
(1.8
Gy
-
2.0
Gy
once
a
day,
5
days
per
week
for
a
total
dose
of
66
to
70
Gy),
or
accelerated/
hyperfractionated
regimens
of
radiation
therapy
(twice
a
day,
with
a
minimum
interfraction
interval
of
6
hours,
5
days
per
week).
Die
lokoregionale
Strahlentherapie
wurde
entweder
konventionell
fraktioniert
(1,8
Gy
-
2,0
Gy
einmal
am
Tag,
5
Tage
die
Woche
bei
einer
Gesamtdosis
von
66
bis
70
Gy)
oder
mit
akzelerierten/hyperfraktionierten
Regimes
(zweimal
am
Tag,
mit
einem
Mindestabstand
von
6
Stunden
zwischen
den
Teildosen,
5
Tage
die
Woche)
durchgeführt.
EMEA v3
Locoregional
therapy
with
radiation
was
delivered
either
with
a
conventional
fraction
(1.8
Gy
-
2.0
Gy
once
a
day,
5
days
per
week
for
a
total
dose
of
66
to
70
Gy),
or
accelerated/hyperfractionated
regimens
of
radiation
therapy
(twice
a
day,
with
a
minimum
interfraction
interval
of
6
hours,
5
days
per
week).
Die
lokoregionale
Strahlentherapie
wurde
entweder
konventionell
fraktioniert
(1,8
Gy
-
2,0
Gy
einmal
am
Tag,
5
Tage
die
Woche
bei
einer
Gesamtdosis
von
66
bis
70
Gy)
oder
mit
akzelerierten/hyperfraktionierten
Regimen
(zweimal
am
Tag,
mit
einem
Mindestabstand
von
6
Stunden
zwischen
den
Teildosen,
5
Tage
die
Woche)
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Target
lesions
previously
treated
with
radiotherapy
or
locoregional
therapy
had
to
show
radiographic
evidence
of
disease
progression.
Für
Zielläsionen,
die
zuvor
mit
einer
Strahlentherapie
oder
lokoregionalen
Therapie
behandelt
worden
waren,
musste
ein
radiologischer
Nachweis
einer
Krankheitsprogression
vorliegen.
ELRC_2682 v1
Locoregional
therapy
with
radiation
was
delivered
either
with
a
conventional
fraction
(1.8
Gy-2.0
Gy
once
a
day,
5
days
per
week
for
a
total
dose
of
66
to
70
Gy),
or
accelerated/hyperfractionated
regimens
of
radiation
therapy
(twice
a
day,
with
a
minimum
interfraction
interval
of
6
hours,
5
days
per
week).
Die
lokoregionale
Strahlentherapie
wurde
entweder
konventionell
fraktioniert
(1,8
Gy-2,0
Gy
einmal
am
Tag,
5
Tage
die
Woche
bei
einer
Gesamtdosis
von
66
bis
70
Gy)
oder
mit
akzelerierten/hyperfraktionierten
Regimen
(zweimal
am
Tag,
mit
einem
Mindestabstand
von
6
Stunden
zwischen
den
Teildosen,
5
Tage
die
Woche)
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
The
variably
radical
initial
surgical
treatment
results
in
variations
of
the
locoregional
recurrence
rate
but
not
of
the
long-term
chance
of
survival.
Die
unterschiedlich
radikale
operative
Erstversorgung
hat
Variationen
der
lokoregionären
Rezidivrate,
nicht
aber
der
langfristigen
Überlebenschance
zur
Folge.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
efficacy
of
the
active
ingredients
is
thus
increased
as
a
consequence
of
an
increased
local,
locoregional
or
intracellular
concentration
of
active
ingredients
and
the
systemic
toxicity
and
side
effects
of
the
therapeutically
active
substances
are
reduced.
Erfindungsgemäß
wird
somit
die
Effektivität
der
Wirkstoffe
infolge
einer
erhöhten
lokalen,
lokoregionalen
oder
intrazellulären
Wirkstoffkonzentration
gesteigert
und
die
systemische
Toxizität
sowie
Nebenwirkungen
der
therapeutisch
wirksamen
Substanz
gemindert.
EuroPat v2
Some
years
ago,
we
also
set
up
two
further
sub-boards
within
the
study
group
–
one
for
locoregional
and
the
other
for
translational
research.
Bereits
seit
einigen
Jahren
sind
auch
jeweils
ein
Subboard
zur
lokoregionären
und
translationalen
Forschung
in
der
Studiengruppe
etabliert,
um
Studien
die
über
die
medikamentöse
Therapie
hinaus
zu
implementieren.
ParaCrawl v7.1
Breast
Cancer
in
addition
to
conventional
imaging
techniques
for
patients
with
systemic
metastases
or
re-staging
for
patients
with
elevated
tumour
markers
or
known
locoregional
relapses
or
metastases,
additional
to
conventional
imaging
for
analysing
therapeutic
response
for
women
with
locally
advanced
or
metastasised
Mamma-Ca,
in
case
a
change
of
the
therapy
regime
is
under
discussion.
Mamma-Karzinom
zusätzlich
zu
Standard-Bildgebung
bei
Patienten
mit
Fernmetastasen
oder
im
Rahmen
des
Re-Stagings
bei
Patienten
mit
lokoregionären
Rezidiven
oder
Metastasen,
zusätzlich
zu
Standard-Bildgebung
zur
Therapieverlaufskontrolle
bei
Frauen
mit
lokal
fortgeschrittenem
oder
metastasiertem
Mamma-Ca
falls
eine
Therapieregimeänderung
diskutiert
wird.
ParaCrawl v7.1