Translation of "Log-off procedure" in German
In
order
to
guarantee
to
the
active
user
absolutely
that,
having
successfully
logged
on,
he
alone
has
access
to
the
functions
of
the
control
device,
the
log-off
procedure
can
not
be
run
unless
the
key
tag
of
the
registered
user
is
safely
detected.
Um
für
den
aktiven
Benutzer
absolut
sicher
zu
stellen,
dass
nach
erfolgreicher
Anmeldung
nur
er
alleine
Zugriff
auf
die
Funktionen
der
Bedienvorrichtung
hat,
kann
auch
das
Abmeldeverfahren
nur
durchgeführt
werden,
wenn
die
Schlüsselmarke
des
registrierten
Benutzers
sicher
erfasst
wird.
EuroPat v2
Before
a
new
assignment
can
proceed
therefore,
a
previously
existing
assignment
must
be
terminated
by
a
correct
log-off
procedure
and
a
registered
active
security
code
and
optionally
a
connection
identification
code
deleted
from
the
respective
memory
or
designated
as
inactive.
Vor
dem
erfolgreichen
Herstellen
einer
neuen
Zuordnung
muss
also
eine
zuvor
bestehende
Zuordnung
durch
ein
ordnungsgemäßes
Abmeldeverfahren
aufgehoben
und
eine
registrierte
aktiven
Sicherheitskodierung
und
gegebenenfalls
ein
Verbindungskennkode
aus
dem
jeweiligen
Speicher
gelöscht
oder
inaktiv
gekennzeichnet
werden.
EuroPat v2
Inputting
of
log-off
information
may
optionally
be
required
for
this
log-off
procedure;
such
information
may
include—for
example—a
subscriber
number
and
a
personal
identification
number
(PIN)
of
the
mobile
subscriber.
Für
diese
Abmeldeprozedur
ist
optional
eine
Eingabe
von
Abmeldeinformationen
erforderlich,
die
beispielsweise
eine
Teilnehmernummer
und
eine
persönliche
Identifikationsnummer
(PIN)
des
mobilen
Teilnehmers
umfassen.
EuroPat v2
The
assignment
of
an
operator
to
a
controllable
technical
system
may
also
advantageously
be
used
in
conjunction
with
a
specific
log-off
procedure.
Die
Zuordnung
einer
Bedienperson
zu
einer
steuerbaren
technischen
Einrichtung
kann
speziell
auch
in
Zusammenhang
mit
einem
besonderen
Abmeldeverfahren
vorteilhaft
genutzt
werden.
EuroPat v2
During
this
time,
the
control
unit
can
then
properly
switch
off
the
module
that
has
been
deliberately
released
by
the
operator,
for
example
by
shutting
down
the
software,
performing
a
log-off
procedure,
and
switching
off
the
power
supply.
In
dieser
Zeit
kann
sodann
die
Steuerungseinrichtung
das
vom
Bedienter
willentlich
freigegebene
Modul
ordnungsgemäß
abschalten,
beispielsweise
die
Software
herunterfahren,
einen
Abmeldevorgang
durchführen
und
die
Stromversorgung
abschalten.
EuroPat v2
Such
blocking
is
in
particular
ineffective
if
the
switching
states
and
switching
changes
of
the
sensor
before
and
as
the
cashbox
is
placed
onto
the
base
plate,
and/or
the
logging-on
and
logging-off
procedure
of
the
cashier
are
evaluated
in
the
monitoring
device
in
order
to
trigger
an
alarm.
Eine
solche
Blockade
ist
insbesondere
dann
wirkungslos,
wenn
bereits
die
Schaltzustände
und
Schaltwechsel
des
Sensors
vor
und
während
des
Aufsetzens
der
Geldkassette
auf
die
Grundplatte
und/oder
der
An-
und
Abmeldevorgang
der
Kassierperson
in
der
Überwachungseinrichtung
für
eine
Alarmauslösung
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
mobile
terminal,
once
logged
on
to
the
intercom
network,
advantageously
remains
there
until
such
time
as
a
logging-off
procedure
is
carried
out.
Das
einmal
in
dem
Intercom-Netzwerk
angemeldete
mobile
Endgerät
bleibt
dort
vorteilhafterweise
so
lange
angemeldet,
bis
ein
Abmeldevorgang
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Such
a
logging-off
procedure
can
advantageously
be
logged
and/or
secured
by
the
device
for
the
management
of
users,
so
that
it
is
ensured
that
communications
to
the
logged-off
mobile
terminal
are
not
carried
out
inadvertently.
Ein
solcher
Abmeldevorgang
kann
von
der
Einrichtung
zur
Verwaltung
der
Teilnehmer
vorteilhaft
protokolliert
und/oder
festgestellt
werden,
so
dass
sichergestellt
ist,
dass
nicht
versehentlich
Kommunikationen
zu
dem
abgemeldeten
mobilen
Endgerät
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
second
protocol
PRT2,
thus
in
the
DECT
protocol
in
the
exemplary
embodiment,
the
following
function
blocks
are
provided:
connection
control
CC,
mobility
management
MM
for
the
logging-on
or,
respectively,
logging-off
procedure,
or
location
request,
as
well
as
a
function
LCE,
responsible
for
the
allocation
of
link
references.
Im
zweiten
Protokoll
PRT2,
im
Ausführungsbeispiel
also
im
DECT-Protokoll,
sind
die
Funktionsblöcke
Verbindungssteuerung
CC,
Mobility
Management
MM
für
An-
bzw.
Abmeldeprozedur
oder
Location
Request
sowie
eine
für
die
Vergabe
von
Linkreferenzen
zuständige
Funktion
LCE
vorgesehen.
EuroPat v2