Translation of "Logarithmic decrement" in German
The
dissipation
factor
may
be
computed
for
decaying
flexural
vibrations
via
the
logarithmic
decrement
or
via
the
reverberation
time.
Der
Verlustfaktor
kann
bei
abklingender
Biegeschwingung
über
das
log.
Dekrement
oder
über
die
Nachhallzeit
berechnet
werden.
EuroPat v2
Tables
VII
to
X
also
show
the
temperature
T?max.
in
°C.
(see
DIN
preliminary
standard
53
545,
range
II)
in
which
the
logarithmic
decrement
of
mechanical
damping
in
the
torsion
vibration
test
(according
to
DIN
53
520)
has
a
maximum.
Ferner
ist
aus
den
Tabellen
VII
bis
X
die
Temperatur
T
max
in
°
C
(vgl.
DIN
Vornorm
53
545,
Bereich
II)
ersichtlich,
bei
der
das
logarithmische
Dekrement
der
mechanischen
Dämpfung
im
Torsionsschwingungsversuch
(nach
DIN
53520)
ein
Maximum
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
concept
that
a
polyacrylic
acid
derivative,
whose
logarithmic
decrement
according
to
DIN
53445
reaches
a
maximum
at
Celsius
temperatures
below
0°
C.,
works
as
an
effective
bonding
intermediary,
not
only
in
the
temperature
range
below
0°
C.,
but
surprisingly
also
especially
within
the
range
of
-50°
C.
+200°
C.
as
part
of
the
bonding
mortar
of
the
invention
between
glass
pane
and
the
layer
of
bonding
material.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
ein
Polyacrylsäurederivat,
dessen
logarithmisches
Dekrement
nach
DIN
53445
bei
Celsiustemperaturen
von
unter
0°
ein
Maximum
aufweist,
überraschenderweise
nicht
nur
im
Temperaturbereich
von
unter
0°
C,
sondern
insbesondere
im
Bereich
von
-50°
C
bis
+200°
C
als
effektiver
Verbundvermittler
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verbundmörtels
zwischen
Glasscheibe
und
Verbundmittelbeschichtung
einerseits
sowie
zwischen
Betonkörper
und
Verbundmittelbeschichtung
andererseits,
wirkt.
EuroPat v2
A
construction
element
for
cladding
of
a
structural
surface
which
consists
of
a
glass
pane
and
a
layer
of
bonding
mortar
on
one
side
of
the
glass
pane,
which
bonding
mortar
consists
of
a
fine-particle
neutral
aggregate
and
cement
and
is
gauged
with
an
aqueous
dispersion
of
a
polyacrylic
acid
derivative,
whereby
the
polyacrylic
acid
derivative
has
a
logarithmic
decrement
determined
in
accordance
to
DIN
53445,
which
has
a
maximum
at
Celsius
temperatures
below
0°
C.,
and
the
bonding
mortar
is
hardened
on
the
glass
pane
with
a
deficiency
of
hydration
water.
Halbzeug-Bauelement,
welches
für
die
Verkleidung
von
Oberflächen
eingerichtet
ist,
bestehend
aus
einer
Glasscheibe
und
einer
Verbundmörtelschicht
auf
einer
Seite
der
Glasscheibe,
welche
Verbundmörtelschicht
aus
einem
feinteiligen
neutralen
Zuschlagstoff
und
Zement
besteht
und
mit
einer
wässrigen
Dispersion
eines
Polyacrylsäurederivates
angemacht
ist,
wobei
das
Polyacrylsäurederivat
ein
logarithmisches
Dekrement,
bestimmt
nach
DIN
53445,
aufweist,
welches
bei
Celsiustemperaturen
von
unter
0°
C
ein
Maximum
besitzt,
und
der
Verbundmörtel
auf
der
Glasscheibe
mit
Mangel
an
Hydratationswasser
erhärtet
ist,
wobei
der
Verbund
mit
der
zu
verkleidenden
Oberfläche
durch
den
Kontakt
der
Verbundmörtelschicht
des
Halbzeug-Bauelementes
mit
angemachtem
und
erhärtendem
Beton
oder
mit
Hilfe
eines
sogenannten
Fliesenklebers
herstellbar
ist.
EuroPat v2
It
is
known
that
rubbers,
when
subjected
to
torsional
vibration
tests
exhibit
a
temperature
dependency
of
the
logarithmic
decrement
of
mechanical
damping
and
derived
therefrom
a
temperature
dependency
of
the
mechanical
loss
factor
tan
delta
which,
when
expressed
as
a
graph,
yields
a
graph
configuration
which
is
characteristics
for
the
particular
rubber.
Es
ist
bekannt,
daß
Kautschuke
bei
der
Prüfung
im
Torsionsschwingungsversuch
eine
Temperaturabhängigkeit
des
logarithmischen
Dekrementes
der
mechanischen
Dämpfung
und
daraus
abgeleitet
eine
Temperaturabhängigkeit
des
mechanischen
Verlustfaktors
tan
delta
aufweisen,
die
in
der
graphischen
Darstellung
einem
für
den
jeweiligen
Kautschuk
charakteristischen
Kurvenverlauf
entspricht.
EuroPat v2
With
the
gas
analyzer
according
to
the
present
invention
it
is
a
simple
matter
to
adapt
the
absorption
pathway
between
the
radiation
source
and
the
detector
to
different
concentration
ranges
of
the
gas
to
be
measured,
and
thus
to
optimize
the
measurement
accuracy
in
the
concentration
range
to
be
monitored,
corresponding
to
the
logarithmic
decrement
in
a
range
of
5-7
orders
of
magnitude.
Der
erfindungsgemäße
Gasanalysator
ermöglicht
eine
leicht
handhabbare
Anpassung
der
Absorptionsstrecke
zwischen
Strahlungsquelle
und
Detektor
an
unterschiedliche
Konzentrationsbereiche
des
Meßgases
und
somit
eine
Optimierung
der
Meßgenauigkeit
im
jeweils
zu
überwachenden
Konzentrationsbereich,
entsprechend
dem
logarithmischen
Dekrement
in
einem
Bereich
über
5-7
Größenordnungen.
EuroPat v2
The
solution
of
this
technical
problem
consist
in
a
semi-finished
construction
component
designed
for
covering
surfaces,
comprising
a
glass
pane
and
a
bonding
mortar
layer
on
one
side
of
the
glass
pane,
which
bonding
mortar
layer
consists
of
a
fine-particle
neutral
aggregate
and
cement
and
is
gauged
with
an
aqueous
dispersion
of
a
polyacrylic
acid
derivative,
whereby
the
polyacrylic
acid
derivative
has
a
logarithmic
decrement,
determined
according
to
DIN
53445,
which
is
at
a
maximum
at
temperatures
of
less
than
0°
Celsius,
and
wherein
the
bonding
mortar
sets
on
the
pane
of
glass
with
a
deficiency
in
hydration
water,
whereby
the
bond
with
the
surface
to
be
clad
is
achieved
through
the
contact
of
the
bonding
mortar
layer
with
the
gauged
and
setting
concrete,
or
with
the
help
of
a
so-called
tile-adhesive
or
any
other
concrete
adhesive.
Zur
Lösung
dieses
technischen
Problems
ist
Gegenstand
der
Erfindung
ein
Halbzeug-Bauelement,
welches
für
die
Verkleidung
von
Oberflächen
eingerichtet
ist,
bestehend
aus
einer
Glasscheibe
und
einer
Verbundmörtelschicht
auf
einer
Seite
der
Glasscheibe,
welche
Verbundmörtelschicht
aus
einem
feinteiligen
neutralen
Zuschlagstoff
und
Zement
besteht
und
mit
einer
wässrigen
Dispersion
eines
Polyacrylsäurederivats
angemacht
ist,
wobei
das
Polyacrylsäurederivat
ein
logarithmisches
Dekrement,
bestimmt
nach
DIN
53445,
aufweist,
welches
bei
Celsiustemperaturen
von
unter
0°
C
ein
Maximum
aufweist
und
bei
der
der
Verbundmörtel
auf
der
Glasscheibe
mit
Mangel
an
Hydratationswasser
erhärtet
ist,
wobei
der
Verbund
mit
der
zu
verkleidenden
Oberfläche
durch
den
Kontakt
der
Verbundmörtelschicht
mit
angemachtem
und
erhärtendem
Beton
oder
einem
sogenannten
Fliesenkleber
oder
sonstigem
Betonkleber
herzustellen
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
for
each
new
calculated
signal
value
v,
the
incremental,
logarithmic
increment
or
decrement
quantity
of
the
signal
power
is
determined,
which
corresponds
to
the
divergence
of
the
value
v
from
the
given
set
value.
Zu
diesem
Zweck
wird
für
jeden
neu
berechneten
Signalwert
v
die
inkrementelle
logarithmische
Zuwachs-
bzw.
Abnahmegrösse
der
Signalleistung
bestimmt,
welche
der
Abweichung
des
Wertes
v
vom
vorgegebenen
Sollwert
entspricht.
EuroPat v2
Shrouded
blades
have
for
example
an
overall
damping
of
0.5%
logarithmic
decrement.
A
doubling
of
this
value
leads
all
round
to
a
halving
of
the
resonance
amplitudes,
which
can
mean
that
one
mode
less
is
to
be
determined.
Deckplattenschaufeln
haben
beispielsweise
eine
Gesamtdämpfung
von
0,5%
log
dec.
Eine
Verdopplung
dieser
Größe
führt
rund
zu
einer
Halbierung
der
Resonanzamplituden,
was
bedeuten
kann,
dass
eine
Mode
weniger
abzustimmen
ist.
EuroPat v2