Translation of "Logical framework" in German
The
strategic
orientations
set
out
in
this
Communication
offer
a
logical
framework
for
the
future
policy
on
agricultural
product
quality.
Die
in
dieser
Mitteilung
ausgeführten
strategischen
Orientierungen
bieten
einen
schlüssigen
Rahmen
zur
künftigen
Qualitätspolitik
für
Agrarerzeugnisse.
TildeMODEL v2018
It
provides
health
care
workers
with
a
logical
practice
framework
which
promotes
safe
and
efficient
aseptic
technique.
Es
bietet
ein
logischen
Praxis-Regelwerk
die
sichere
und
effiziente
aseptische
Technik
fördert
Mitarbeiter
im
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
The
draft
resolution
before
you
refers,
quite
rightly
to
my
mind,
to
the
use
of
a
logical
framework
during
all
phases
of
the
project
cycle.
Der
Ihnen
vorliegende
Entschließungsantrag
verweist
daher
meiner
Meinung
nach
auch
zu
Recht
auf
die
Verwendung
des
logischen
Bezugsrahmens
in
allen
Phasen
des
Projektzyklus.
Europarl v8
As
our
main
objective
is
to
promote
growth,
we
believe
this
is
indeed
the
most
logical
and
appropriate
framework.
Da
unser
Hauptziel
die
Förderung
von
Wachstum
ist,
halten
wir
ihn
in
der
Tat
für
den
logischsten
und
am
besten
geeigneten
Rahmen.
Europarl v8
Following
Mrs
Buitenweg'
s
clarification,
we
have
voted
in
favour,
because
it
is
logical
that
the
framework
decision
on
terrorism
should
serve
as
an
interpretative
criterion
for
these
four
decisions.
Nach
der
Klarstellung
von
Frau
Buitenweg
haben
wir
dafür
gestimmt,
denn
es
ist
logisch,
dass
der
Rahmenbeschluss
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
als
Kriterium
für
die
Auslegung
dieser
vier
Entscheidungen
dient.
Europarl v8
A
logical
framework
is
being
implemented
to
strengthen
strategic
planning
for
the
IMIS
Service
by
formulating
clear
objectives
and
a
mission
statement,
identifying
expected
accomplishments,
developing
mechanisms
for
the
measurement
and
monitoring
of
performance,
and
identifying
external
factors
(or
risks)
facing
the
IMIS
Service
in
achieving
the
established
objectives.
Gegenwärtig
wird
ein
logischer
Rahmen
zur
Stärkung
der
strategischen
Planung
für
den
IMIS-Dienst
umgesetzt,
indem
klare
Ziele
und
ein
Leitbild
festgelegt,
die
erwarteten
Ergebnisse
benannt,
Mechanismen
zur
Leistungsmessung
und
-überwachung
ausgearbeitet
und
die
externen
Faktoren
(oder
Risiken)
ermittelt
werden,
denen
sich
der
IMIS-Dienst
bei
der
Verwirklichung
der
festgelegten
Ziele
gegenübersieht.
MultiUN v1
Taken
into
account
the
extension
of
space-related
activities
in
the
EU
a
coherent
and
logical
legal/institutional
framework
will
become
all
the
more
indispensable.
Angesichts
der
Zunahme
raumfahrtbezogener
Vorhaben
in
der
EU
kann
auf
einen
kohärenten
und
logischen
Rechts-
und
institutionellen
Rahmen
noch
weniger
verzichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
approach
adopted
involved
an
analysis
of
the
programming
documents
(using
a
Logical
Framework
Scheme)
and
interviews
with
key
programme
managers.
Das
angewandte
Verfahren
umfaßte
eine
Analyse
der
Programmplanungsdokumente
(unter
Verwendung
eines
logischen
Schemas)
sowie
Befragungen
der
wichtigsten
Programmverantwortlichen.
TildeMODEL v2018
Assessment
procedures
will
include
an
analysis
(e.g.
by
use
of
a
logical
framework)
of
how
the
actions
proposed
are
expected
to
lead
to
the
anticipated
outputs,
taking
the
possible
effects
of
external
influences
and
the
conditions
needed
for
sustainability
into
account.
Die
Evaluierungsverfahren
werden
unter
Berücksichtigung
der
möglichen
Auswirkungen
äußerer
Einflüsse
und
der
für
Nachhaltigkeit
erforderlichen
Bedingungen
eine
Analyse
beinhalten
(z.
B.
durch
den
Einsatz
einer
Projektplanungsübersicht),
wie
die
vorgeschlagenen
Aktivitäten
zu
den
angestrebten
Ergebnissen
führen
sollen.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
relied
on
a
logical
framework
-
the
intervention
logic
-
linking
the
activities
of
Fiscalis
2013
(i.e.
various
joint
actions
and
IT
systems)
with
its
ultimate
objective
(i.e.
better
functioning
taxation
systems
in
the
internal
market
and
fight
against
fraud),
translated
into
results
(i.e.
reduced
tax
evasion
and
avoidance,
reduced
administrative
burden,
uniform
and
effective
application
of
the
EU
tax
law,
and
better
prepared
candidate
countries4).
Die
Bewertung
stützte
sich
auf
einen
logischen
Rahmen
(Interventionslogik),
mit
dem
ein
Zusammenhang
zwischen
den
Aktivitäten
des
Programms
„Fiscalis
2013“
(d.
h.
den
verschiedenen
gemeinsamen
Maßnahmen
und
den
IT-Systemen)
und
dem
übergeordneten
Ziel
(d.
h.
der
Verbesserung
der
Funktionsweise
der
Steuersysteme
im
Binnenmarkt
und
der
Betrugsbekämpfung)
hergestellt
wurde
und
mit
dem
Ergebnisse
(Verringerung
von
Steuerhinterziehung
und
-vermeidung,
Abbau
des
Verwaltungsaufwands,
einheitliche,
wirksame
Anwendung
des
EU-Steuerrechts,
bessere
Vorbereitung
der
Bewerberländer4)
bewirkt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018