Translation of "Logical record" in German
This
link
logical
record
contains
all
the
required
information
which
clearly
defines
the
link
which
is
made.
Dieser
Verbindungsdatensatz
enthält
alle
notwendigen
Informationen,
die
die
aufgebaute
Verbindung
eindeutig
definiert.
EuroPat v2
A
logical
record
relationship
between
these
tables
should
include
this
column.
Eine
logische
Datensatzbeziehung
zwischen
diesen
Tabellen
muss
diese
Spalte
einschließen.
ParaCrawl v7.1
A
numeric
value
that
indicates
the
logical
record
number
of
the
current
record.
Numerischer
Wert,
der
die
logische
Satznummer
des
aktuellen
Datensatzes
angibt.
ParaCrawl v7.1
For
each
logical
record
contained
in
the
file,
several
information
fields
appropriate
to
that
record
type
shall
be
present.
Für
jeden
Datensatz
in
der
Datei
müssen
mehrere
für
den
Datensatztyp
geeignete
Informationsfelder
vorhanden
sein.
DGT v2019
If
the
link
logical
record
is
stored
according
to
costs,
a
later
reduction
of
the
total
costs
according
to
usage
may
be
possible.
Wird
der
Verbindungsdatensatz
kostenstellenabhängig
gespeichert,
ist
eine
spätere
Umlage
der
Gesamtkosten
nutzungsabhängig
möglich.
EuroPat v2
When
using
logical
record
relationships
the
publication
must
set
the
@use_partition_groups
property
to
'true'.
Bei
Verwendung
logischer
Datensatzbeziehungen
muss
die
@use_partition_groups-Eigenschaft
für
die
Publikation
auf
'true'
festgelegt
sein.
ParaCrawl v7.1
This
mandatory
ASCII
field
shall
contain
the
length
of
the
logical
record
specifying
the
total
number
of
bytes,
including
every
character
of
every
field
contained
in
the
record.
Dieses
obligatorische
ASCII-Feld
enthält
die
Länge
des
Datensatzes
und
gibt
die
Gesamtanzahl
von
Bytes,
d.
h.
auch
jedes
Zeichen
von
jedem
im
Datensatz
enthaltenen
Feld,
an.
DGT v2019
Similarly,
the
beginning
of
a
new
logical
record
shall
be
signalled
by
the
appearance
of
the
‘FS’
character.
Auf
die
gleiche
Weise
wird
der
Beginn
eines
neuen
Datensatzes
durch
das
Trennzeichen
„FS“
angezeigt.
DGT v2019
It
consists
of
one
or
more
subfields,
each
of
which
in
turn
contains
two
information
items
describing
a
single
logical
record
found
in
the
current
file.
Es
besteht
aus
einem
oder
mehreren
Unterfeldern,
von
denen
jedes
wiederum
2
Informationselemente
enthält,
die
einen
einzelnen
Datensatz
beschreiben,
der
sich
in
der
vorliegenden
Datei
befindet.
DGT v2019
For
the
sake
of
consistency,
immediately
following
the
last
byte
of
data
from
Field
13.999
an
‘FS’
separator
shall
be
used
to
separate
it
from
the
next
logical
record.
Um
Kohärenz
zu
gewährleisten,
wird
ein
„FS“-Trennzeichen
unmittelbar
nach
dem
letzten
Daten-Byte
des
Feldes
13.999
eingefügt,
um
dieses
vom
nächsten
logischen
Datensatz
abzutrennen.
DGT v2019
The
Type-15
tagged-field
logical
record
shall
contain
and
be
used
to
exchange
palmprint
image
data
together
with
fixed
and
user-defined
textual
information
fields
pertinent
to
the
digitised
image.
Der
logische
Datensatz
Typ-15
mit
nummerierten
Feldern
enthält
Handflächenabdruck-Bilddaten
und
dient
dazu,
solche
Daten
zusammen
mit
vorgegebenen
und
benutzerdefinierten
textbasierten
Informationsfeldern,
die
für
das
digitalisierte
Bildmaterial
von
Bedeutung
sind,
zu
übermitteln.
DGT v2019
The
following
paragraphs
describe
the
data
contained
in
each
of
the
fields
for
the
Type-15
logical
record.
In
den
folgenden
Absätzen
werden
die
Daten
beschrieben,
die
in
jedem
einzelnen
der
Felder
des
Typ-15
logischen
Datensatzes
enthalten
sind.
DGT v2019
Since
a
tagged-field
logical
image
record
may
contain
only
one
binary
field,
a
single
Type-15
record
will
be
required
for
each
writer's
palm
and
one
or
two
Type-15
records
for
each
full
palm.
Da
eine
logische
Bilddatei
mit
nummerierten
Feldern
nur
ein
binäres
Feld
enthalten
darf,
sind
für
jeden
Handkantenabdruck
ein
einziger
Typ-15-Datensatz
und
für
jeden
vollständigen
Handflächenabdruck
1
oder
2
Typ-15-Datensätze
vorgeschrieben.
DGT v2019
The
following
paragraphs
describe
the
data
contained
in
each
of
the
fields
for
the
Type-13
logical
record.
In
den
nachfolgenden
Absätzen
werden
die
Daten
beschrieben,
die
in
jedem
Feld
eines
Typ-13-Datensatzes
enthalten
sind.
DGT v2019
For
the
sake
of
consistency,
immediately
following
the
last
byte
of
data
from
Field
15.999
an
‘FS’
separator
shall
be
used
to
separate
it
from
the
next
logical
record.
Um
Kohärenz
zu
gewährleisten,
wird
ein
„FS“-Trennzeichen
unmittelbar
nach
dem
letzten
Byte
der
Bilddaten
des
Feldes
15.999
eingefügt,
um
dieses
vom
nächsten
Datensatz
abzutrennen.
DGT v2019