Translation of "Logical second" in German
This
is
the
logical
second
step.
Dies
ist
der
logische
zweite
Schritt.
Europarl v8
In
this
scenario
,
the
transitional
period
would
only
last
for
one
«
logical
second
»
.
In
diesem
Szenario
würde
die
Übergangszeit
nur
eine
„logische
Sekunde
»
dauern
.
ECB v1
In
a
second
logical
area,
dynamic
driving
values
of
the
vehicle
and
warning
signs
can
be
shown.
In
einem
zweiten
logischen
Bereich
sind
dynamische
Fahrwerte
des
Fahrzeugs
und
Warnanzeigen
anzeigbar.
EuroPat v2
A
second
logical
value
is
allocated
to
a
low
threshold
voltage.
Ein
zweiter
logischer
Wert
wird
einer
niedrigen
Schwellenspannung
zugeordnet.
EuroPat v2
In
a
step
S
5,
the
control
device
6
determines
the
value
of
a
second
logical
variable
CHANGEOVER.
In
einem
Schritt
S5
ermittelt
die
Steuereinrichtung
6
den
Wert
einer
zweiten
logischen
Variable
UMSCHALT.
EuroPat v2
In
a
step
S
6,
the
control
device
6
checks
the
value
of
the
second
logical
variable
CHANGEOVER.
In
einem
Schritt
S6
überprüft
die
Steuereinrichtung
6
den
Wert
der
zweiten
logischen
Variablen
UMSCHALT.
EuroPat v2
The
control
unit
also
comprises
a
first
and
a
second
logical
AND
gate.
Des
Weiteren
umfasst
die
Steuereinheit
ein
erstes
und
ein
zweites
logisches
UND
-
Gatter.
EuroPat v2
Thus,
first
logical
PDCP
connection
103
is
replaced
by
second
logical
PDCP
connection
104
.
Somit
wird
die
erste
logische
PDCP-Verbindung
103
durch
die
zweite
logische
PDCP-Verbindung
104
ersetzt.
EuroPat v2
The
second
logical
queues
are
defined
by
entries
in
the
calendar
as
well
as
an
allocated
memory.
Dabei
werden
die
zweiten
logischen
Warteschlangen
durch
jeweils
Einträge
im
Kalender
sowie
einem
zugeordneten
Speicher
definiert.
EuroPat v2
First
logical
PDCP
connection
103
is
thus
replaced
by
second
logical
PDCP
connection
104
.
Somit
wird
die
erste
logische
PDCP-Verbindung
103
durch
die
zweite
logische
PDCP-Verbindung
104
ersetzt.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
another
mode,
the
method
of
the
invention
includes
deriving
a
speed
signal
which
merges
from
a
first
into
a
second
logical
state
for
a
given
speed
of
the
incremental
pulse
generator,
and
combining
the
speed
signal
with
the
signal
for
controlling
the
counting
direction
and
the
direction
signal
so
that
a
counting
of
the
angular
speed
signals
is
uninterrupted
at
very
slow
speeds
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
dieser
Weiterbildung
wird
ein
Fehlverhalten
bei
geringen
Geschwindigkeiten
dadurch
vermieden,
daß
ein
Geschwindigkeitssignal
abgeleitet
wird,
welches
bei
einer
vorgegebenen
Geschwindigkeit
des
Inkrementalgebers
von
einem
ersten
in
einen
zweiten
logischen
Zustand
übergeht,
und
daß
das
Geschwindigkeitssignal
mit
dem
Signal
zur
Steuerung
der
Zählrichtung
und
dem
Richtungssignal
derart
verknüpft
wird,
daß
eine
Zählung
der
Tachosignale
bei
geringeren
Geschwindigkeiten
ununterbrochen
erfolgt.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
device
includes
means
for
feeding
to
third
inputs
of
the
combinatorial
circuit
a
direction
signal
and
a
speed
signal
which
merges
from
a
first
into
a
second
logical
state
for
a
given
speed
of
the
incremental
pulse
generator.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Anordnung
ist
vorgesehen,
daß
weiteren
Eingängen
des
Schaltnetzes
ein
Richtungssignal
und
ein
Geschwindigkeitssignal,
welches
bei
einer
vorgegebenen
Geschwindigkeit
des
Inkrementalgebers
von
einem
ersten
in
einen
zweiten
logischen
Zustand
übergeht,
zuführbar
sind.
EuroPat v2
The
device
recited
in
claim
2
wherein,
as
characterizing
signals,
data
words
two
bits
wide
are
provided
where
the
first
characterizing
signal
is
realized
as
a
logical
"01,"
the
second
characterizing
signal
as
a
logical
"10,"
and
the
third
characterizing
signal
as
a
logical
"00,"
the
logical
signal
representing
the
respectively
first
digit
of
the
respective
data
word
being
fed
to
a
J-input
and
the
logical
signal
representing
the
second
digit
of
the
respective
data
word
being
fed
to
a
K-input
of
a
JK
storage
member
forming
the
translator
means,
at
an
output
of
which
the
control
signals
are
supplied.
Einrichtung
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Kennsignale
jeweils
zwei
bit
breite
Datenwörter
vorgesehen
sind,
wobei
das
erste
Kennsignal
als
logisch
"01",
das
zweite
Kennsignal
als
logisch
"10"
und
das
dritte
Kennsignal
als
logisch
"00"
ausgebildet
ist,
daß
das
die
jeweils
erste
Stelle
des
jeweiligen
Datenwortes
darstellende
logische
Signal
dem
J-Eingang
und
das
die
jeweils
zweite
Stelle
des
jeweiligen
Datenwortes
darstellende
logische
Signal
dem
K-Eingang
eines
den
Umsetzer
(UM)
bildenden
JK-Speichergliedes
zuführbar
ist,
an
dessen
Ausgang
(Q)
die
Steuersignale
abgreifbar
sind.
EuroPat v2
If
the
measured
intermediate
circuit
voltage
falls
below
the
threshold
voltage
UDMIN,
the
output
of
the
comparator
27
switches
from
logical
"0"
to
logical
"1"
(second
curve
from
top
in
FIG.
Wird
dieser
Wert
unterschritten,
springt
der
Ausgang
des
Komparators
27
von
logisch
"0"
auf
logisch
"1"
(zweiter
Kurvenverlauf
von
oben
in
Fig.
EuroPat v2
The
second
logical
state
differs
from
the
first
logical
state
in
that
an
additional
edge
change
takes
place
within
a
bit
length.
Der
zweite
logische
Zustand
unterscheidet
sich
vom
ersten
logischen
Zustand
dadurch,
daß
innerhalb
einer
Bitdauer
ein
zusätzlicher
Flankenwechsel
stattfindet.
EuroPat v2
During
the
conversion
of
a
logical
block
address
to
a
physical
block
address,
a
first
logical
address
component
is
used
to
select
the
table
in
the
anchor
block,
the
content
of
which
is
used
to
select
the
corresponding
pointer
table
block,
and
a
second
logical
address
component
selects
the
corresponding
sector
of
the
address
pointer
table,
and
a
third
logical
address
component
makes
the
corresponding
address
pointer
available
from
the
sector
from
which
the
address
of
the
user
memory
block,
with
its
chip
and
block
number
component,
is
taken.
Bei
der
Übersetzung
einer
logischen
Blockadresse
in
eine
physikalische
Blockadresse
wird
mit
einem
ersten
logischen
Adreßteil
die
Tabelle
im
Ankerblock
angewählt,
mit
deren
Inhalt
der
zugehörige
Zeigertabellenblock
angesteuert
wird,
wobei
ein
zweiter
logischer
Adreßteil
den
zugehörigen
Sektor
der
Adreßzeigertabelle
auswählt
und
ein
dritter
logischer
Adreßteil
den
zugehörigen
Adreßzeiger
aus
dem
Sektor
bereitstellt,
dem
die
Adresse
des
Nutzspeicherblockes
mit
ihrem
Chip-
und
Blocknummernanteil
entnommen
wird.
EuroPat v2
In
the
course
of
this,
a
first
logical
signal
is
unequivocally
assigned
to
a
first
combination
of
two
successive
different
graduation
areas,
and
a
second
logical
signal
is
unequivocally
assigned
to
a
second
combination
of
two
successive
different
graduation
areas.
Hierbei
wird
einer
ersten
Kombination
zweier
aufeinanderfolgender,
unterschiedlicher
Teilbereiche
eindeutig
ein
erstes
logisches
Signal
zugeordnet
ist
und
einer
zweiten
Kombination
zweier
aufeinanderfolgender,
unterschiedlicher
Teilbereiche
eindeutig
ein
zweites
logisches
Signal
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
controller
(1)
is
arranged
for
extracting
a
service
logical
program
from
a
data
bank
(3)
after
the
controller
has
received
parameters
transmitted
by
a
terminal
unit
(6),
and
for
activating
a
service
in
response
to
a
service
logical
program
and
second
parameters
and,
in
response
to
a
service
logical
program
and
first
parameters,
for
providing
a
service
for
a
subscriber
and
for
transmitting
at
least
one
service
parameter
to
the
terminal
unit
(6,
8)
and/or,
in
response
to
a
service
logical
program
and
fourth
parameters,
for
deleting
a
subscriber's
authorization
to
use
a
service.
Die
Steuervorrichtung
(1)
ist
nach
Empfang
von
von
einem
Endgerät
(6)
gesendeten
Parametern
zur
Entnahme
eines
Dienstlogikprogramms
aus
einer
Datenbank
(3)
und
in
Abhängigkeit
von
einem
Dienstlogikprogramm
und
zweiten
Parametern
zur
Aktivierung
eines
Dienstes
und
in
Abhängigkeit
von
einem
Dienstlogikprogramm
und
ersten
Parametern
zur
Bereitstellung
eines
Dienstes
für
einen
Teilnehmer
und
zur
Übermittlung
wenigstens
eines
Dienstparameters
an
das
Endgerät
(6,
8)
und/oder
in
Abhängigkeit
von
einem
Dienstlogikprogramm
und
vierten
Parametern
zur
Löschung
der
Teilnahmeberechtigung
an
einem
Dienst
für
einen
Teilnehmer
vorgesehen.
EuroPat v2
A
logical
second
step
is
then
the
construction
of
a
project
typology,
which
would
facilitate
the
explicit
comparison
between
Initiative
projects
and
mainstream
active
labour
market
policies.
Als
zweiter
Schritt
folgt
dann
die
Erstellung
einer
Projekttypologie,
die
den
expliziten
Vergleich
zwischen
GI-Projekten
und
gängigen
Maßnahmen
der
Arbeitsmarktpolitik
erleichtem
soll.
EUbookshop v2
With
such
an
open
web
of
figures
unambiguous
maps
are
impossible
at
any
rate,
therefore
we
must
rely
on
assumptions,
speculations
and
logical
premises,
the
second-most
important
corner
stone
of
the
Star
Trek
cartography,
and
have
to
accept
that
there
will
never
be
a
unambiguous,
not
interpretable
picture
of
the
Star
Trek
universe,
even
if
e.g.
an
official
technical
manual
"officialises"
one
of
the
infinite
possibilities
some
day.
Mit
einem
solchen
offenen
Netz
an
Entfernungsangaben
sind
eindeutige
Karten
auf
jeden
Fall
ausgeschlossen,
so
daß
wir
uns
nur
-
wie
schon
in
der
Einführung
erwähnt
-
auf
Vermutungen,
Spekulationen
und
logische
Annahmen,
der
wohl
zweitwichtigste
Grundpfeiler
der
Star
Trek
Kartographie,
stützen
können
und
es
akzeptieren
müssen,
das
ein
eindeutiges,
nicht
interpretationsfähiges
Bild
des
Star
Trek
Universums
niemals
geben
wird,
auch
wenn
eines
Tages
z.B.
ein
offizielles
technisches
Handbuch
eine
der
Möglichkeiten
offiziell
macht.
ParaCrawl v7.1
The
first
and
second
logical
partition
on
an
extended
partition
on
the
first
IDE
disk
is
hda5
and
hda6,
and
so
on.
Die
erste
und
zweite
Partition
in
einer
erweiterten
Partition
auf
der
ersten
IDE-Platte
sind
hda5
und
hda6,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
possession
of
an
EU
Blue
Card
is
assumed
for
a
"logical
second",
and
a
settlement
permit
is
then
issued.
In
diesen
Fällen
wird
für
eine
sogenannte
logische
Sekunde
der
Besitz
einer
Blauen
Karte
EU
angenommen
und
dann
die
Niederlassungserlaubnis
erteilt.
ParaCrawl v7.1
In
a
corresponding
manner,
if
the
position
of
a
second
selector
18
deviates
from
the
illustrated
state,
a
second
logical
output
signal
27
is
used
for
generating
an
activation
signal
19
for
a
tracking
mode
of
the
first
controller
13
.
In
entsprechender
Weise
wird
ein
zweites
logisches
Ausgangssignal
27
bei
einer
vom
dargestellten
Zustand
abweichenden
Stellung
eines
zweiten
Selektors
18
zur
Erzeugung
eines
Aktivierungssignals
19
für
einen
Nachführbetrieb
des
ersten
Reglers
13
herangezogen.
EuroPat v2