Translation of "Logogram" in German

A logogram, colloquially abbreviated as "logo", is a visual-linguistic sign that lacks the phonetic dimension.
Ein Logogramm, umgangssprachlich zu Logo abgekürzt, ist ein visuell-sprachliches Zeichen ohne lautsprachliche Dimension.
ParaCrawl v7.1
Logogram is the full name with “gram” standing for sign, thus making a logo a word- or type- based mark.
Logogramm ist die volle Bezeichnung, wobei gramma Zeichen bedeutet, ein Logo also ein Wort- oder Schriftzeichen ist.
ParaCrawl v7.1
Even the “handwritten” word noventum we still do like after all those years (it makes a reappearance as a “quote” in our logogram).
Auch das „handschriftliche“ Wort noventum gefällt uns nach den vielen Jahren immer noch (in unserem Signet taucht es als „Zitat“ noch einmal auf).
ParaCrawl v7.1
Last but not least, our company logo today is carrying a “logogram”, a symbolic and graphic representation with signal effect.
Last but not least transportiert unser Unternehmenslogo heute ein „Signet“, eine symbolische und grafische Darstellung mit Signalwirkung.
ParaCrawl v7.1
Logo is derived from a greek word. The full word is actually logogram, and it is composed of "logo", which means "word", and "gramma", which stands for "character".
Logo kommt aus dem Griechischen. Eigentlich heißt es mit vollem Namen Logogramm. Zusammengesetzt aus den griechischen Wörtern "logo", was "Wort" bedeutet, und "gramma", was soviel bedeutet wie "Schriftzeichen".
ParaCrawl v7.1
Phonograms contrast with logograms, which represent words and morphemes (meaningful units of language), and determinatives, silent characters used to mark semantic categories.
Im Gegensatz zu Phonogrammen repräsentieren Logogramme Bedeutungs-Einheiten (also Morpheme oder ganze Wörter), während Determinative stumme Zeichen sind, mit denen semantische Kategorien markiert werden.
Wikipedia v1.0
These glyphs were used as pronunciation guides for logograms, to write grammatical inflections, and, later, to transcribe loan words and foreign names.
Diese Glyphen dienten als Aussprachehilfen für Logogramme, um grammatische Flexionen zu markieren, sowie später auch zum Schreiben von Lehnwörtern und fremdsprachigen Namen.
WikiMatrix v1
It is written using Chinese characters, or logograms, so even speakers of different Chinese languages who cannot understand one another have no difficulty understanding the written form.
Geschrieben wird es mit chinesischen Schriftzeichen, was Logogramme sind, so dass selbst Muttersprachler miteinander unverständlicher chinesischer Sprachen kein Problem haben, es zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
On request, the containers of the Newbox series can be produced to individual requirements with embossed logograms or texts.
Die Kunststoff Behälter der Linie Newbox können auf Anfrage individuell gestaltet werden. Logos oder Texte werden direkt in den Behälter eingespritzt.
ParaCrawl v7.1
Copyright SAFAS 2007 - SAFAS, Easyspec, UVmc, Xenius, Spectralux and various logograms are Registered Trademarks and Models of SAFAS.
Copyright SAFAS 2007 - SAFAS, Easyspec, UVmc, Xenius, Spectralux und verschiedene Logos sind eingetragene Warenzeichen und Modelle von SAFAS.
ParaCrawl v7.1
In Japanese language, the logograms are known as Kanji and are different from the Chinese characters in many ways.
In der japanischen Sprache werden die Logogramme als Kanji bezeichnet. Sie unterscheiden sich von den chinesischen Zeichen in vielfältiger Weise.
ParaCrawl v7.1
The inhabitants of Mesopotamia at the end of the 4th millennium BC, the Sumerians catented this extraordinary means of communication, using clay tablets that were engraved with a pointed stylus initially creating logograms, that is to say schematic drawings of the objects mentioned, then gradually simplified through the decomposition of the figures into cunei, until a large collection of syllabic signs (about 600) was achieved.
Die Bewohner Mesopotamiens am Ende des 4. Jahrtausends v.Chr., die Sumerer, erfanden dieses großartige Kommunikationsmittel, indem sie Tontäfelchen benutzten, in die sie mit einem spitzen Griffel anfangs Logogramme ritzten, d.h. schematische Zeichnungen der genannten Objekte. Schrittweise begann man dann diese Zeichnungen zu vereinfachen, indem die Figuren in Keile zerlegt wurden, bis man schließlich ein breites Spektrum von Silbenzeichen erhielt (circa 600), die je nachdem auch den Wert eines Wortes haben konnten, und daher dazu benutzt werden konnten, abstrakte Begriffe dadurch schriftlich umzusetzen, dass man sie in Silben zerlegte, die mit Symbolen oder schematisierten Zeichnungen nicht hätten ausgedrückt werden können.
ParaCrawl v7.1
Copyright SAFAS 2007 - SAFAS, Easyspec, UVmc, Xenius, Spectralux and various logograms are Registered Trademarks and Models of SAFAS .Any reproduction, even partial, is strictly forbidden without written consent of SAFAS.
Copyright SAFAS 2007 - SAFAS, Easyspec, UVmc, Xenius, Spectralux und verschiedene Logos sind eingetragene Warenzeichen und Modelle von SAFAS. Jegliches Kopieren, auch teilweise, ohne die schriftliche Zustimmung von SAFAS ist verboten.
ParaCrawl v7.1
The inhabitants of Mesopotamia at the end of the 4th millennium BC, the Sumerians catented this extraordinary means of communication, using clay tablets that were engraved with a pointed stylus initially creating logograms, that is to say schematic drawings of the objects mentioned, then gradually simplified through the decomposition of the figures into cunei, until a large collection of syllabic signs (about 600) was achieved. These were also endowed when necessary with the value of words, and therefore used to write abstract terms that could not be expressed by schematised symbols or drawings, through the decomposition into syllables.
Die Bewohner Mesopotamiens am Ende des 4. Jahrtausends v.Chr., die Sumerer, erfanden dieses großartige Kommunikationsmittel, indem sie Tontäfelchen benutzten, in die sie mit einem spitzen Griffel anfangs Logogramme ritzten, d.h. schematische Zeichnungen der genannten Objekte. Schrittweise begann man dann diese Zeichnungen zu vereinfachen, indem die Figuren in Keile zerlegt wurden, bis man schließlich ein breites Spektrum von Silbenzeichen erhielt (circa 600), die je nachdem auch den Wert eines Wortes haben konnten, und daher dazu benutzt werden konnten, abstrakte Begriffe dadurch schriftlich umzusetzen, dass man sie in Silben zerlegte, die mit Symbolen oder schematisierten Zeichnungen nicht hätten ausgedrückt werden können.
ParaCrawl v7.1