Translation of "Lombard loan" in German
A
Lombard
loan
can
be
disbursed
in
the
form
of
an
overdraft
facility
or
a
short
term
fixed
rate
advance.
Ein
Lombardkredit
kann
in
Form
eines
Kontokorrentkredits
oder
eines
festen
Vorschusses
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
using
your
lombard
loan:
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Anwendungsszenarien
Ihres
Lombardkredits:
ParaCrawl v7.1
With
a
lombard
loan,
you
achieve
an
attractive
and
flexible
financing
solution.
Mit
einem
Lombardkredit
erhalten
Sie
eine
attraktive
und
flexible
Finanzierungslösung.
ParaCrawl v7.1
Take
advantage
of
a
0%
interest
rate
on
your
Lombard
loan
until
30.09.2017*.
Kommen
Sie
in
den
Genuss
von
0%
Zinsen
auf
Ihren
Lombardkredit
bis
am
30.09.2017*.
CCAligned v1
So,
if
you
are
interested
in
taking
out
a
Lombard
Loan,
get
in
touch
with
your
relationship
manager.
Falls
Sie
an
einem
Lombardkredit
interessiert
sind,
sollten
Sie
sich
daher
an
Ihren
Kundenbetreuer
wenden.
ParaCrawl v7.1
A
Lombard
Loan
is
a
fixed
loan
or
agreed
overdraft
granted
against
a
pledge
of
liquid
assets
such
as
equities,
bonds
or
investment
funds,
up
to
a
certain
percentage
of
their
value.
Ein
Lombardkredit
ist
ein
Laufzeitkredit
oder
eine
vereinbarte
Kontoüberziehungslimite,
der/die
gegen
Verpfändung
liquider
Vermögenswerte
wie
Aktien,
Anleihen
oder
Anlagefonds
bis
zu
einem
bestimmten
Prozentsatz
ihres
Werts
eingeräumt
wird.
CCAligned v1
With
a
Lombard
loan
your
assets
remain
invested,
allowing
you
to
retain
all
of
their
related
advantages
such
as
voting
rights
and
dividends
for
equity
holdings.
Mit
einem
Lombardkredit
bleiben
Ihre
Vermögenswerte
angelegt,
sodass
Sie
nicht
auf
deren
Vorzüge,
wie
etwa
Stimmrechte
und
Dividenden
bei
Aktien,
zu
verzichten
brauchen.
ParaCrawl v7.1
The
LGT
Lombard
loan
gives
you
access
to
additional
liquidity
at
short
notice
when
you
pledge
your
assets
held
with
us
as
collateral.
Der
LGT
Lombardkredit
erschliesst
Ihnen
kurzfristig
zusätzliche
Liquidität,
indem
Sie
Ihre
bei
uns
befindlichen
Vermögenswerte
belehnen.
ParaCrawl v7.1
By
taking
a
Lombard
Loan
against
an
existing
life
insurance
policy,
you
can
maintain
the
tax
benefits
while
covering
your
liquidity
needs.
Durch
die
Aufnahme
eines
Lombardkredits
gegen
eine
bestehende
Lebensversicherungspolice
können
Sie
die
Steuervorteile
erhalten
und
gleichzeitig
Ihren
Liquiditätsbedarf
decken.
ParaCrawl v7.1
The
money
market
in
the
narrowest
sense
(also
called
"interbank
market")
describes
the
market
for
borrowing
money
from
the
central
bank
(discount
loan,
lombard
loan,
swap
loan)
and
for
call
money
and
fixed-term
deposits
between
commercial
banks.
Der
Geldmarkt
im
engeren
Sinne
(auch
Interbankenmarkt
genannt)
umfasst
nur
die
Geldaufnahme
bei
der
Zentralbank
(Diskontkredit,
Lombardkredit,
Swapkredit)
und
die
Call-
und
Termingeldanlagen
zwischen
Geschäftsbanken.
ParaCrawl v7.1
The
interest
rate
on
the
lombard
loan,
known
as
the
lombard
rate,
was
normally
above
the
discount
rate
and
provided
the
ceiling
for
the
overnight
rate.
Der
Zinssatz
für
den
Lombardkredit,
der
Lombardsatz,
lag
normalerweise
über
dem
Diskontsatz
und
bildete
die
Obergrenze
für
den
Tagesgeldsatz.
ParaCrawl v7.1
A
Lombard
loan
is
a
fixed
loan
or
agreed
overdraft
granted
against
a
pledge
of
liquid
assets
such
as
equities,
bonds
or
investment
funds,
up
to
a
certain
percentage
of
their
value.
Ein
Lombardkredit
ist
ein
Laufzeitkredit
oder
eine
vereinbarte
Kontoüberziehungslimite,
der/die
gegen
Verpfändung
liquider
Vermögenswerte
wie
Aktien,
Anleihen
oder
Anlagefonds
bis
zu
einem
bestimmten
Prozentsatz
ihres
Werts
eingeräumt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
a
Lombard
loan,
securities
are
pledged
as
collateral.
A
customer
holding
securities
in
a
custody
account
with
Partner
Bank
can
therefore
raise
a
short-
or
medium-term
loan
quickly
and
unbureaucratically.
Bei
einem
Lombardkredit
(Darlehen)
werden
Wertpapiere
als
Sicherheit
verpfändet.
Hat
der
Kunde
Wertpapiere
auf
dem
Depot
der
Partner
Bank,
kann
er
daher
einen
kurz-
oder
mittelfristigen
Kredit
aufnehmen
-
schnell
und
unbürokratisch.
CCAligned v1
As
hitherto,
lombard
loans
may
only
be
used
for
the
short-term
bridging
of
unforeseen
liquidity
shortages.
Der
Lombardkredit
darf
weiterhin
nur
zur
kurzfristigen
Überbrückung
von
unvorhergesehenen
Liquiditätsengpässen
benützt
werden.
ParaCrawl v7.1