Translation of "Long equity" in German
I'll
at
least
find
a
way
to
pull
out
some
long-term
equity
for
you,
buddy.
Ich
besorge
Ihnen
dazu
langjähriges
Eigenkapital,
Kumpel.
OpenSubtitles v2018
Companies
remain
in
danger
as
long
as
their
equity
capital
basis
is
not
solid.
Unternehmen
bleiben
gefährdet,
solange
ihre
Eigenkapitalbasis
nicht
gefestigt
ist.
ParaCrawl v7.1
BWK
GmbH
is
a
market
leader
in
long-term
equity
solutions
for
mid-market
companies.
Die
BWK
GmbH
ist
Marktführer
bei
langfristigen
Eigenkapitallösungen
für
den
Mittelstand.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
private
equity
participation
promotes
attractive
returns
over
the
more
traditional
forms
of
investments.
Die
langfristige
Private
Equity
Veranlagung
ermöglicht
attraktivere
Renditen
als
traditionelle
Anlageformen.
ParaCrawl v7.1
The
typical
bank
is
capitalized
with
equity,
long-term
debt,
short-term
debt,
and
deposits.
Die
typische
Bank
ist
über
Eigenkapital,
langfristige
Fremdmittel,
kurzfristige
Fremdmittel
und
Einlagen
kapitalisiert.
News-Commentary v14
In
the
negotiations
so
far,
it
is
already
clear
that
long-term
equity
concerns
are
not
being
adequately
addressed.
Bereits
jetzt
ist
klar,
dass
in
den
Verhandlungen
langfristige
Gleichheitsaspekte
nicht
angemessen
berücksichtigt
werden.
News-Commentary v14
KION
Group
intends
to
permanently
refinance
the
acquisition
through
equity,
long-term
capital
markets
and
bank
debt.
Die
Akquisition
soll
dann
dauerhaft
durch
Eigenkapital,
langfristige
Kapitalmarktschulden
und
Bankenkredite
refinanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
AIF
which
holds
only
equity
shares
in
listed
companies
should
not
be
regarded
as
being
leveraged
as
long
as
the
equity
shares
are
not
acquired
through
borrowing.
Ein
AIF,
der
ausschließlich
Kapitalanteile
an
börsennotierten
Unternehmen
hält,
sollte
nicht
als
hebelfinanziert
angesehen
werden,
solange
die
Kapitalanteile
nicht
kreditfinanziert
werden.
DGT v2019
Venture
capital,
which
typically
provides
long-term
equity
finance,
has
a
key
role
to
play
in
nurturing
corporate
success.
Risikokapital,
durch
das
normalerweise
langfristige
Beteiligungsfinanzierungen
ermöglicht
werden,
spielt
bei
der
Förderung
des
Unternehmenserfolgs
eine
wesentliche
Rolle.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
merger
secured
LSH's
long-term
equity-capital
base
in
the
face
of
more
stringent
Community
requirements.
Gleichzeitig
würde
durch
die
Fusion
aber
auch
die
Eigenkapitalbasis
der
LSH
im
Hinblick
auf
die
verschärften
Gemeinschaftsvorschriften
langfristig
gesichert.
DGT v2019
If
their
public
argument
is
incorrect
(and
they
must
know
it),
why
do
bankers
prefer
short-term
borrowing
to
long-term
equity
finance?
Wenn
nun
das
öffentliche
Argument
der
Banker
falsch
ist
(was
sie
wissen
müssen),
stellt
sich
die
Frage,
warum
sie
kurzfristigem
Fremdkapital
den
Vorzug
vor
langfristiger
Eigenkapitalfinanzierung
geben.
News-Commentary v14
Proutyuzhte
matter
of
steam
irons
from
the
edge
to
the
fold
as
long
as
the
equity
and
the
longitudinal
threads
are
not
straight,
but
do
not
press
out
fold
lines.
Proutyuzhte
Angelegenheit
von
Dampfbügeleisen
vom
Rand
in
den
Schoß,
solange
das
Eigenkapital
und
die
Längsfäden
sind
nicht
gerade,
aber
nicht
auspressen
Faltlinien.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
such
positive
developments
and
what
we
see
as
the
potential
for
strong
growth
in
corporate
profitability
in
the
long
term,
current
equity
valuations
in
Asia
lag
global
peers
in
many
cases.
Trotz
dieser
positiven
Entwicklungen
und
dem,
was
wir
als
Potenzial
für
ein
starkes
Wachstum
der
langfristigen
Unternehmensrentabilität
ansehen,
bleiben
die
Bewertungen
in
Asien
in
vielen
Fällen
hinter
jenen
vergleichbarer
globaler
Unternehmen
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
a
long-term
equity
compensation
programme
for
staff,
Swiss
Life
Holding
also
held
a
total
of
144
820
sales
positions
on
Swiss
Life
Holding
shares,
corresponding
to
0.44%
of
the
voting
rights.
Gleichzeitig
hielt
die
Swiss
Life
Holding
in
Zusammenhang
mit
einem
langfristigen
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
ebenfalls
insgesamt
144
820
Veräusserungspositionen
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding,
entsprechend
0,44%
der
Stimmrechte.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
compensation
policy,
a
long-term
equity
compensation
plan
(mid-
to
long-term
compensation
components)
was
introduced
in
2004
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
senior
management
members
of
the
Swiss
Life
Group.
Im
Rahmen
der
Entschädigungsregelung
wurde
im
Jahr
2004
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
ein
langfristiges
Aktienbeteiligungsprogramm
eingeführt
(mittel-
bzw.
langfristige
Entlöhnungskomponente).
ParaCrawl v7.1