Translation of "Long lasting process" in German

It is intended to provide momentum to what should be a long-lasting, sustainable process.
Das Europäische Jahr soll den damit angestrebten anhaltenden und nachhaltigen Prozess voranbringen.
TildeMODEL v2018
To achieve these goals is a long-lasting process.
Die Erreichung dieser Ziele ist ein langfristiger Prozess.
EUbookshop v2
It is a difficult and long-lasting process.
Das wird ein schwerer und langer Prozess sein.
ParaCrawl v7.1
The necessary involvement of host third, countries implies a long lasting process of confidence building and planning.
Die erforderliche Beteiligung von Aufnahmedrittländern setzt einen langwierigen Prozess der Vertrauensbildung und Planung voraus.
TildeMODEL v2018
This requires a strong expansion of physical productive capacity, in an investment-supported, long-lasting, growth process.
Dies erfordert eine starke Expansion der Produktionskapazitäten und einen von Investitionen getragenen lang anhaltenden Wachstumsprozeß.
EUbookshop v2
Today's biodiversity is the result of a long-lasting process of origination and extinction of species.
Die heutige Artenvielfalt ist das Resultat eines langen Prozesses aus Entstehung und Aussterben von Arten.
ParaCrawl v7.1
Compassion is not a result of a (long-lasting) process, but is there from the first moment on.
Mitgefühl ist keine Folge eines (langwierigen) Prozesses, sondern vom ersten Moment da.
ParaCrawl v7.1
The magnetolysis process between the north pole and the south pole is a long-lasting, millenary process.
Der Magnetolyseprozess zwischen dem Nordpol und dem Südpol ist ein lang andauernder, tausendjähriger Prozess.
ParaCrawl v7.1
Due to the long-lasting maturation process, the carefully selected, natural ingredients, of the highest quality, are combined into an intimate and enchanting perfume composition.
Sorgfältig ausgewählte natürliche Zutaten von höchster Qualität werden durch den langen Reifungsprozess zu vollkommenen und bezaubernden.
ParaCrawl v7.1
Integrated static control on the entry and exit of the cleaning head guarantees a thorough, long-lasting cleaning process.
Integrierte elektrostatische Entladung am Eingang und Ausgang des Reinigungskopfes gewährleistet eine gründliche, lang anhaltende Reinigung.
ParaCrawl v7.1
The experience to be part of this huge initiative and long-lasting process was tremendous.
Die Erfahrung, Teil dieser großen Initiative und eines langen Prozesses zu sein, war beeindruckend.
ParaCrawl v7.1
This report is a great success and a breakthrough for us, because it expressly avoids setting accession as a goal and because it talks about a long-lasting, open-ended process, the outcome of which is still unclear.
Dieser Bericht ist ein großer Erfolg und Durchbruch von uns, weil er ausdrücklich vermeidet, den Beitritt als Ziel festzulegen, und weil er von einem ergebnisoffenen Prozess spricht, der lang dauert und dessen Ausgang heute noch unklar ist.
Europarl v8
These aim at ensuring that the present economic recovery develops into a long-lasting growth process favouring employment and social cohesion.
Deren Ziel besteht darin, sicherzustellen, dass der derzeitige wirtschaftliche Aufschwung zu einem dauerhaf­ten Wachstumsprozess führt, der sich günstig auf Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt auswirkt.
TildeMODEL v2018
Although these solutions yield a far safer bond, when compared to earlier solutions, their fundamental drawback is that the patient post surgery is confined to bed during the long-lasting process of incorporation which may last for several weeks.
Obwohl diese Lösungen tatsächlich eine sichere Verbindung als die früheren Ausführungen herbeiführen, besteht ihr grundlegender Nachteil darin, dass der operierte Patient den langen Vorgang des Hineinwachsens, der auch mehrere Wochen andauern kann, im Bett liegend erwarten muss.
EuroPat v2
The subsequent long-lasting process of self-organization and struggle led to a greater collective understanding and development of the forms of protest and organization to follow.
Der anschließende und lang andauernde Prozess der Selbstorganisation und des Kampfes führte zu einem besseren kollektiven Verständnis und einer verbesserten kollektiven Entwicklung der darauf folgenden Protest- und Organisationsformen.
ParaCrawl v7.1
This is a mundane and long-lasting process, yet its success is vital for the progress of testing and the proper functioning of the system.
Es ist ein mühsamer und langwieriger Prozess, aber sein Erfolg ist für das Testen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems von entscheidender Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Categories should on the one hand collect central subjects of an interview and on the other be defined as clearly as possible in order to allow a quick assignment without a long lasting process of interpretation.
Kategorien sollten zum einen zentrale Thematiken des Interviews erfassen und zum anderen möglichst klar definiert sein, um eine schnelle Zuordnung ohne einen langwierigen Interpretationsprozess zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Its high powder recyclability, modest consumables use, and long-lasting and safe process filter make the machine affordable to operate, reducing users’ per-part costs and contributing to the solution’s low TCO.
Die hohe Wiederverwendbarkeit des Pulvers, ein schonender Umgang mit den Verbrauchsmaterialien sowie lange haltbare und sichere Prozessfilter sorgen für günstige Betriebskosten, senken die Stückkosten und tragen zu den niedrigen Gesamtkosten der Lösung bei.
ParaCrawl v7.1
Since the neurological rehablitation is often a long lasting process, it may be effective for the patient to even purchase their own training unit.
Da die neurologische Rehabilitation häufig ein lange dauernder Prozess ist, lohnt es sich für manche Betroffene sogar, sich selbst ein entsprechendes Gerät für das Heimtraining anzuschaffen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, it was found in the pin-on-disc test, surprisingly, that a combination of oxidized polyethylene and an ethylene-acrylic acid copolymer is particularly advantageous, if the copolymer content is not too low, for ensuring a permanent lowering of the coefficient of friction during a long-lasting shaping process.
Außerdem zeigte sich beim Pin-On-Disc Test überraschenderweise, dass eine Kombination von oxidiertem Polymethylen und einem Ethylen-Acrylsäure-Copolymerisat besonders vorteilhaft ist, wenn der Copolymerisatanteil nicht zu gering ist, um eine dauerhafte Erniedrigung des Reibungskoeffizienten während eines lange andauernden Umformprozesses zu gewährleisten.
EuroPat v2
The effectiveness of the preparation obtainable according to the invention is particularly surprising, above all because of the fact that the production method also involves a long-lasting cooking process.
Besonders überraschend ist die Wirksamkeit des erfindungsgemäß erhältlichen Präparates insbesondere aufgrund der Tatsache, dass das Herstellungsverfahren einen lang andauernden Kochvorgang miteinschließt.
EuroPat v2
Taken together, these factors initiate the repair of chronically inflamed tissue by stimulating endogenous, regeneration-associated mechanisms which result in a long-lasting healing process.
Letztendlich initiieren diese Faktoren die Regeneration von chronisch entzündetem Gewebe, indem sie endogene Mechanismen stimulieren, die zu einem lang anhaltenden Heilungsprozess führen.
CCAligned v1
At the same time, the local administration and the associate institutions will provide their support in order to ensure a long lasting and sustainable process of urban regeneration.
Gleichzeitig wird auch die lokale Verwaltung und die Institute mit denen man Partnerschaften geschlossen hat, unterstützt, um ein andauerndes Verfahren der Wiederbelebung zu garantieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases