Translation of "Long response time" in German
Why
does
the
Scene
Responder
have
a
quite
long
response
time?
Warum
hat
der
Scene-Responder
eine
verhältnismässig
lange
Reaktionszeit?
CCAligned v1
Due
to
this
long
response
time,
this
system
is
not
suitable
for
applications
requiring
speed.
Aufgrund
dieser
hohen
Ansprechzeit
ist
dieses
System
für
schnelle
Anwendungen
ungeeignet.
EuroPat v2
It
takes
a
long
response
time.
Es
hat
eine
lange
Reaktionszeit.
ParaCrawl v7.1
How
long
is
your
response
time
if
there
is
a
problem
with
my
GDP
EDI?
Wie
lang
ist
Ihre
Reaktionszeit,
wenn
meine
Anbindung
an
GDP-EDI
nicht
mehr
funktioniert?
ParaCrawl v7.1
These
known
electric
motors
also
have
the
drawback
of
too
long
a
response
time
for
automated
controls.
Darüber
hinaus
besitzen
die
bekannten
Elektromotoren
den
Nachteil,
für
automatische
Regelvorgänge
eine
zu
langsame
Ansprechzeit
zu
haben.
EuroPat v2
Another
problematic
aspect
of
such
a
device
is
that
the
temperature
sensor
86
is
disposed
in
a
plastic
sheath
87,
because
the
result
of
this,
for
many
applications,
is
an
overly
long
response
time
of
the
temperature
sensor
86
.
Problematisch
ist
bei
einer
derartigen
Vorrichtung
auch,
daß
der
Temperatursensor
86
in
einer
Kunststoffhülse
87
angeordnet
ist,
da
hieraus
eine
für
viele
Anwendungen
zu
lange
Ansprechzeit
des
Temperatursensors
86
resultiert.
EuroPat v2
It
is
also
problematic
in
such
an
apparatus
that
the
temperature
sensor
86
is
disposed
in
a
plastic
sleeve
87,
because
this
results
in
what
for
many
applications
is
an
excessively
long
response
time
of
the
temperature
sensor
86
.
Problematisch
ist
bei
einer
derartigen
Vorrichtung
auch,
dass
der
Temperatursensor
86
in
einer
Kunststoffhülse
87
angeordnet
ist,
da
hieraus
eine
für
viele
Anwendungen
zu
lange
Ansprechzeit
des
Temperatursensors
86
resultiert.
EuroPat v2
As
a
rule,
mechanical
robustness
in
known
embodiments
is
linked
with
a
more
solid
construction
and
thus
with
too
high
a
heat
capacity
and
a
correspondingly
long
response
time.
Mechanische
Robustheit
ist
bei
den
bekannten
Ausführungsformen
im
Regelfall
mit
einer
massiveren
Bauweise
und
damit
einer
zu
hohen
Wärmekapazität
mit
entsprechend
langer
Ansprechzeit
verbunden.
EuroPat v2
This
system
also
only
comprises
thermal
elements
having
a
comparatively
long
response
time,
for
surveillance
of
the
gas
flame.
Dieses
System
weist
zur
Überwachung
der
Gasflamme
ebenfalls
nur
Thermoelemente
auf,
die
eine
relativ
lange
Ansprechzeit
haben.
EuroPat v2
The
known
device
uses
a
vibration
drive
that
like
all
electric
drives
has
a
long
response
time
and
on-off
time
ratio
equals
to
2.
Bei
bekannten
Rollen
wird
ein
Vibrationsmotor
benutzt,
der
wie
alle
elektrischen
Antriebe
eine
hohe
Trägheit
und
ein
Verhältnis
von
2
hat.
EuroPat v2
An
essential
advantage
of
the
invention
is
that
the
long
response
time
of
the
filters
is
drastically
reduced
by
presetting
the
low-pass
filters
to
a
value
which
is
as
close
as
possible
to
the
steady-state
final
value.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
daß
die
lange
Einlaufzeit
der
Tiefpaßfilter
durch
das
Vorsetzen
auf
einen
Wert,
der
möglichst
dicht
im
Bereich
des
eingeschwungenen
Endwertes
liegt,
drastisch
verkürzt
wird.
EuroPat v2
Sensitivity
was
too
low
to
detect
cyanide
and
much
higher
for
formaldehyde
but
with
too
long
a
response
time.
Die
Empfindlichkeit
war
für
den
Nachweis
von
Cyanid
zu
gering
und
für
den
Nachweis
von
Formaldehyd
zu
hoch,
das
ganze
mit
einer
zu
langen
Antwortzeit.
EUbookshop v2
In
this
way,
a
temperature
gradient
is
produced
along
the
resistance
layer
and
the
support
in
the
direction
of
flow,
said
gradient
being
dependent
on
the
velocity
of
flow
and
causing
a
relatively
long
response
time
of
the
known
sensors.
Dadurch
entsteht
in
Strömungsrichtung
ein
Temperaturgradient
längs
der
Widerstandsschicht
und
des
Trägers,
der
von
der
Strömungsgeschwindigkeit
abhängig
ist
und
eine
relativ
große
Ansprechzeit
der
bekannten
Sensoren
bedingt.
EuroPat v2
The
nodes
of
the
bus
system
in
the
idle
mode
are
thus
able
to
respond
to
a
certain
event
only
with
a
relatively
long
response
time.
Die
im
Ruhezustand
befindlichen
Knoten
des
Bussystems
können
auf
ein
bestimmtes
Ereignis
somit
nur
mit
einer
relativ
langen
Reaktionszeit
reagieren.
EuroPat v2
The
long
response
time
is
due
to
the
differently
sized
pre-buffers
of
the
audio
adapters,
which
are
filled
in
accordance
with
the
audio
format
used
once
the
playback
function
is
activated
but
before
the
playback
process
starts.
Die
hohe
Latenz
basiert
auf
den
unterschiedlich
großen
Prebuffers
der
Audioadapter,
welche
abhängig
vom
verwendeten
Audioformat
nach
dem
Auslösen
der
Abspielfunktion
gefüllt
werden
bevor
der
Abspielvorgang
beginnt.
EuroPat v2
An
HDR
shot
could
admittedly
also
be
carried
out
by
repeated
shots
with
different
exposure
times,
but
this
has
the
large
disadvantage
of
a
long
response
time.
Zwar
könnte
auch
eine
HDR-Aufnahme
durch
wiederholte
Aufnahmen
mit
unterschiedlichen
Belichtungszeiten
durchgeführt
werden,
jedoch
hat
das
den
großen
Nachteil
einer
großen
Ansprechzeit.
EuroPat v2
Accordingly,
a
first
disadvantage
of
these
thermostatic
elements
is
their
long
response
time
which
has
the
result
that
the
temperature
threshold
of
the
cooling
liquid
that
causes
opening
of
the
closing
element
must
be
low.
Folglich
ist
ein
erster
Nachteil
dieser
Thermostate
ihre
lange
Reaktionszeit,
was
dazu
führt,
dass
die
Temperaturschwelle
der
Kühlflüssigkeit,
welche
die
Öffnung
des
Verschlusselementes
herbeiführt,
niedrig
sein
muss.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
system
is
the
long
response
time
of
the
monitoring
unit,
which
depends
directly
on
the
program
cycle
time
of
the
SPS.
Nachteilig
an
diesem
System
ist
die
hohe
Ansprechzeit
der
Überwachungseinheit,
die
direkt
von
der
Programmzykluszeit
der
SPS
abhängig
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
first
pyrometer
arrangement
41,
only
the
tenterhook
temperature
is
measured
by
means
of
a
wide-band
slow
pyrometer
(that
is
to
say
with
a
long
response
time),
in
such
a
way
that
at
least
one
tenterhook
1
is
continually
detected.
Mittels
einer
ersten
Pyrometer-Anordnung
41
wird
lediglich
die
Kluppentemperatur
mit
einem
breitbandigen
langsamen
Pyrometer
(also
mit
langer
Ansprechzeit)
so
gemessen,
daß
ständig
mindestens
eine
Kluppe
1
detektiert
wird.
EuroPat v2
For
that
reason,
a
long
response
time
entails
the
further
disadvantage
that,
following
each
polarity
reversal
of
the
electric
field,
a
relatively
long
time
passes
until
the
light-attenuating
effect
is
achieved
again.
Daher
bringt
eine
lange
Ansprechzeit
den
weiteren
Nachteil
mit
sich,
daß
nach
jeder
Umpolung
des
elektrischen
Feldes
eine
relativ
lange
Zeit
vergeht,
bis
die
lichtabschwächende
Wirkung
wieder
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
former
methods
have
a
somewhat
long
response
time
with
respect
to
changes
in
flow
and
are
only
suitable
for
relatively
small
flow
rates
(thermal
method)
or
relatively
high
ones
(Coanda
nozzle
method).
Die
erstgenannten
Verfahren
reagieren
langsam
auf
Änderungen
des
Durchflusses
und
sind
nur
bei
relativ
kleinen
(thermisch)
oder
großen
(Coanda)
Durchflussraten
geeignet.
EuroPat v2
This
will
make
sure
that
the
sensors
used
are
allowed
a
sufficiently
long
response
time
which
in
turn
results
in
an
increased
measuring
quality
and
accuracy.
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
die
verwendeten
Sensoren
eine
genügend
lange
Ansprechzeit
erfahren,
wodurch
wiederum
eine
Erhöhung
der
Meßqualität
und
-genauigkeit
erzielt
wird.
EuroPat v2
Whereas
it
is
acceptable,
and
may
even
be
desirable,
for
the
control
processor
9
to
have
a
long
response
time
when
switching
the
output
power
down
as
shown
by
arrow
18,
in
order
to
prevent
the
output
power
being
switched
over
because
of
brief,
chance
fluctuations
in
the
load
on
the
engine,
the
switch
20
to
a
higher
level
of
output
power
should
take
place
with
as
short
a
response
time
as
possible,
in
order
to
rule
out
the
possibility
of
an
unwanted
sag
in
the
speed
of
revolution,
which
in
extreme
cases
might
even
result
in
the
engine
stopping.
Während
beim
Herunterschalten
der
Leistung
entsprechend
dem
Pfeil
18
eine
lange
Reaktionszeit
des
Steuerprozessors
9
hinnehmbar
ist
und
sogar
wünschenswert
sein
kann,
um
eine
Leistungsumschaltung
aufgrund
kurzzeitiger
zufälliger
Schwankungen
der
Motorlast
zu
vermeiden,
sollte
das
Umschalten
auf
eine
höhere
Leistungsstufe
20
mit
einer
möglichst
kurzen
Reaktionszeit
stattfinden,
um
ein
unerwünschtes
Absacken
der
Drehzahl,
das
im
Extremfall
zum
Motorstillstand
führen
könnte,
auszuschließen.
EuroPat v2
Since
the
high
pressure
control
system
has
a
relatively
long
response
time,
the
rail
pressure
can
continue
to
rise
until
the
pressure
control
valve
opens,
e.g.,
at
1,950
bars.
Da
die
Hochdruck-Regelung
eine
vergleichsweise
lange
Reaktionszeit
besitzt,
kann
der
Raildruck
soweit
ansteigen,
dass
das
Druck-Begrenzungsventil
öffnet,
z.
B.
bei
1950
bar.
EuroPat v2
Disadvantages
are
the
relatively
short
lifetime
at
too
high
oxygen
concentrations,
and
a
relatively
long
response
time
or
measurement
time.
Nachteilig
sind
die
relativ
kurze
Lebenszeit
bei
zu
hohen
Sauerstoffkonzentrationen
und
eine
relativ
lange
Ansprechzeit
bzw.
Messdauer.
ParaCrawl v7.1