Translation of "Long way from" in German

We are, unfortunately, a long way from this contribution being made.
Wir sind leider weit davon entfernt, diesen Beitrag zu leisten.
Europarl v8
In other words, we are still a long way from where we want to be.
Das heißt, wir sind noch lange nicht da, wo wir hinwollen.
Europarl v8
We are still a long way from a perfect single market, without distortions of competition.
Wir sind noch weit von einem perfekten Binnenmarkt ohne Wettbewerbsverzerrungen entfernt.
Europarl v8
It is a long way from decision to reality.
Von einem Beschluß bis zur Realität ist es ein weiter Weg.
Europarl v8
Regrettably, it has to be said that we are still a long way from that reality.
Leider müssen wir heute feststellen, daß wir davon noch meilenweit entfernt sind.
Europarl v8
Ankara is still a long way from meeting the Copenhagen criteria.
Ankara ist noch sehr weit von den Kopenhagener Kriterien entfernt.
Europarl v8
Unfortunately, we are still a long way from these figures.
Leider sind wir noch sehr weit von diesen Zahlen entfernt.
Europarl v8
The internal market is still a long way from being implemented in this field.
Auf diesem Gebiet ist der Binnenmarkt noch lange nicht in Sicht.
Europarl v8
The report has moved a very long way from this initial approach.
Von diesem ursprünglichen Ansatz hat sich dieser Bericht meilenweit entfernt.
Europarl v8
We are quite a long way from it but we have made some progress.
Wir sind noch weit davon entfernt, haben jedoch gewisse Fortschritte erzielt.
Europarl v8
Internally, we are still a long way from sustainable development.
Wir sind bei uns selbst noch weit von einer nachhaltigen Entwicklung entfernt.
Europarl v8
But despite all this, the Member States are still a long way from reaching a decision.
Dennoch sind wir noch weit von einem Beschluß entfernt.
Europarl v8
Unfortunately, we are an infinitely long way away from realising that vision.
Leider sind wir unendlich weit entfernt von der Verwirklichung dieser Vision.
Europarl v8
More importantly, we are still a long way from a social Europe.
Insbesondere von einem sozialen Europa sind wir noch weit entfernt.
Europarl v8
It is all a long way from the original intention of the fund.
Damit entfernt man sich weit vom ursprünglichen Zweck des Fonds.
Europarl v8
It is a long way from shoes and boots to the mobile phone.
Es ist ein langer Weg von Schuhen und Stiefeln bis hin zu Mobiltelefonen.
Europarl v8
Unfortunately, we are still a long way from this way of thinking in Europe.
Von diesem Gedankengut sind wir in Europa leider noch allzu weit entfernt.
Europarl v8
In any event, I suspect that we are a long way from that point.
Ich vermute aber, dass wir davon noch sehr weit entfernt sind.
Europarl v8
That is of course a long way from real operating conditions.
Das ist natürlich weit entfernt von den realen Betriebszuständen.
Europarl v8

Related phrases