Translation of "Long-distance journey" in German
For
the
long-distance
journey,
you
can
carry
it
to
bus
or
subways.
Für
die
Fernreise
können
Sie
es
mit
Bus
oder
u-Bahn
tragen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
quite
a
lot
of
people
with
ample
time
for
a
long-distance
journey.
Allerdings
gibt
es
durchaus
eine
Menge
Leute
mit
ausreichend
Zeit
für
eine
lange
Reise.
ParaCrawl v7.1
The
different
sizes
and
characteristics
of
EU
countries
may
make
it
difficult
to
apply
the
regulation
in
some
of
them,
especially
in
the
smallest
ones,
where
it
is
difficult
to
include
many
journeys
within
the
adopted
concept
of
a
'long-distance'
journey,
which
may
result
in
their
passengers
being
deprived
of
the
rights
in
question
without
reasonable
justification.
Aufgrund
der
Größe
und
Eigenschaften
der
EU-Länder
kann
die
Anwendung
der
Verordnung
in
einigen
von
ihnen
erschwert
sein,
insbesondere
in
den
kleinsten
Ländern,
in
denen
es
schwierig
ist,
viele
Fahrten
im
Rahmen
des
beschlossenen
Konzepts
einer
"Langstrecken"'
Fahrt
aufzunehmen,
was
dazu
führen
kann,
dass
ihren
Fahrgästen
die
betreffenden
Rechte
ohne
besondere
Begründung
abgesprochen
werden.
Europarl v8
A
partial
route
or
route
section
can
be,
for
example,
limited
to
one
region
on
the
highway
during
a
long-distance
journey
on
the
highway
and
cover
a
comparatively
large
distance.
Beispielsweise
kann
eine
Teilroute
bei
einer
Fernfahrt
auf
Autobahnen
auf
den
Bereich
der
Autobahn
beschränkt
sein
und
ein
großes
Gebiet
abdecken.
EuroPat v2
The
predetermined
radius
R
in
this
case
has
a
mean
size
of,
for
example,
50
km
since,
at
this
time,
no
accurate
knowledge
is
yet
available
as
to
whether
the
motor
vehicle
is
moving
only
locally
or
a
long-distance
journey
is
intended.
Der
vorbestimmte
Radius
R
weist
dabei
eine
mittlere
Größe
von
beispielsweise
50
km
auf,
da
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
genau
bekannt
ist,
ob
sich
das
Kraftfahrzeug
nur
lokal
bewegen
wird
oder
eine
Fernfahrt
beabsichtigt
ist.
EuroPat v2
Yet
it
was
the
long-distance
journey
from
Mannheim
to
Pforzheim
and
back
in
1888
in
the
improved
Model
III
patent
motor
car
that
was
to
fully
demonstrate
the
automobile's
suitability
for
everyday
use.
Doch
erst
die
Fernfahrt
von
Mannheim
nach
Pforzheim
und
zurück
im
Jahr
1888
mit
dem
verbesserten
Modell
III
des
Patent-Motorwagens
beweist
die
Alltagstauglichkeit
des
Automobils
voll
und
ganz.
ParaCrawl v7.1
A
further
highlight
is
due
to
occur
on
the
eve
of
the
show
with
the
arrival
of
the
36
Mercedes-Benz
E-Class
models
with
clean
diesel
drive.
These
cars
set
off
on
a
remarkable
long-distance
journey
from
Paris
to
Beijing
on
October
21,
taking
in
nine
different
countries
along
the
way.
Ein
weiteres
Highlight
ist
am
Vorabend
der
Ausstellungseröffnung
die
Ankunft
der
36
Fahrzeuge
der
Mercedes-Benz
E-Klasse
mit
sauberem
Dieselantrieb,
die
am
21.
Oktober
zu
einer
außergewöhnlichen
Langstreckenfahrt
durch
neun
Länder
von
Paris
nach
Peking
aufgebrochen
waren.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
demand
for
a
long
distance
journey,
just
prepare
spare
batteries
and
the
battery
can
meet
the
charging
demands
of
mobile
phone,
Tablet
and
other
daily
smart
devices.
Wenn
es
eine
Nachfrage
für
eine
lange
Reise,
nur
bereiten
Ersatzbatterien
und
die
Batterie
kann
die
Ladestation
Anforderungen
der
Handy,
Tablet
und
anderen
täglichen
intelligente
Geräte.
ParaCrawl v7.1
This
journey
into
automobile
history
takes
you
from
Mannheim
to
Pforzheim,
following
the
same
route
taken
by
Bertha
Benz
and
her
two
sons.
They
completed
the
first
long-distance
car
journey.
Diese
Reise
durch
die
Automobilgeschichte
führt
Sie
auf
derselben
Strecke
von
Mannheim
nach
Pforzheim,
die
Bertha
Benz
und
ihre
beiden
Söhne
auf
der
ersten
automobilen
Fernfahrt
in
der
Geschichte
befahren
haben.
CCAligned v1
It
was
in
an
example
of
the
third
version
that
Bertha
Benz
and
her
sons
Richard
and
Eugen
undertook
the
legendary
journey
from
Mannheim
to
Pforzheim
in
early
August
1888,
the
first
long-distance
journey
in
the
history
of
the
automobile.
Auf
einem
Exemplar
der
dritten
Ausführung
unternahm
Bertha
Benz
mit
ihren
Söhnen
Richard
und
Eugen
Anfang
August
1888
die
legendäre
Fahrt
von
Mannheim
nach
Pforzheim,
die
erste
Fernfahrt
der
Automobilgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Previously,
critics
said
that
the
only
standing-posture
riding
mode
of
the
electric
scooter
could
not
meet
the
need
of
every
customer
as
the
rider
feels
fatigued
easily
after
a
long-distance
journey.
Früher,
sagen
Kritiker,
dass
nur
stehende
Haltung
Reiten
Modus
der
Elektro-Roller
nicht
die
Notwendigkeit
eines
jeden
Kunden
erfüllen
konnte,
wie
der
Fahrer
leicht
nach
einer
langen
Reise
müde
fühlt.
ParaCrawl v7.1
For
us
good
because:
close
to
the
autostrada,
as
we
were
on
a
long-distance
journey,
in
the
nature,
dog
friendly,
very
kind
hosts!
Für
uns
gut,
weil:
in
der
Nähe
der
Autobahn,
wie
wir
in
der
Natur,
hundefreundlich,
sehr
freundliche
Gastgeber
auf
einer
Langstreckenfahrt,
waren!
ParaCrawl v7.1
Whether
a
relaxing
holiday
or
cultural
trip,
city
break,
extensive
long-distance
journey
or
hiking
adventure:
around
500
titles
in
six
different
series
showcase
the
full
diversity
of
travel
and
have
proved
to
be
practical,
useful
and
reliable
on
the
road.
Ob
Erholungs-
oder
Kulturreise,
ob
Städtetrip,
ausgiebige
Fernreise
oder
Wanderurlaub:
Rund
500
Titel
in
sechs
verschiedenen
Reihen
präsentieren
die
ganze
Vielfalt
des
Reisens
und
erweisen
sich
unterwegs
als
praktisch,
zuverlässig
und
kompetent.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
injured
in
a
bus
accident
during
a
long-distance
journey
(more
than
250
km),
you
are
entitled
to
compensation.
Wenn
Sie
bei
einem
Busunglück
während
einer
Fernreise
(über
250km)
verletzt
werden,
haben
Sie
Anspruch
auf
Entschädigung.
ParaCrawl v7.1
She
is
the
first
person
to
undertake
a
long-distance
journey
with
a
petrol-driven
automobile.
Und
so
ist
sie
es,
die
als
erster
Mensch
mit
einem
benzinbetriebenen
Automobil
eine
Fernfahrt
unternimmt.
ParaCrawl v7.1
It
didn't
become
a
success
until
1888
when
his
wife,
Bertha,
took
the
wheel
and
embarked
on
the
first
long-distance
automobile
journey
in
history.
Erst
als
seine
Frau
Bertha
sich
1888
für
die
erste
automobile
Fernfahrt
in
der
Geschichte
ans
Steuer
setzte,
wurde
daraus
ein
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Bali,
in
particular,
is
one
of
those
destinations
people
repeatedly
visit
due
to
cheap
flights,
and
merely
for
a
short
stay
–
even
though
it
is
for
most
of
the
people
a
long-distance
journey.
Bali,
im
Besonderen,
ist
eines
der
Reiseziele,
das
Leute
immer
wieder
aufgrund
günstiger
Flüge
und
nur
für
einen
kurzen
Aufenthalt
besuchen
–
obwohl
es
für
viele
eine
Fernreise
ist.
ParaCrawl v7.1
Using
an
improved
version
and
without
her
husband's
knowledge,
Benz's
wife
Bertha
and
their
two
sons
Eugen
(15)
and
Richard
(14)
embarked
on
the
first
long-distance
journey
in
automotive
history
on
an
August
day
in
1888.
Auf
einem
verbesserten
Gefährt
startet
Bertha
Benz,
die
Frau
des
Automobilpioniers,
zusammen
mit
ihren
Söhnen
Eugen
(15)
und
Richard
(14)
an
einem
Augusttag
1888
ohne
Wissen
ihres
Mannes
zur
ersten
Fernfahrt
der
Automobilgeschichte.
ParaCrawl v7.1