Translation of "Long-distance supply" in German
The
residual
heat
remaining
after
the
generation
of
electricity
could
be
used
both
for
long-distance
heat
supply
and
for
further
fields
of
technology.
Die
nach
der
Verstromung
verbleibende
Restwärme
wird
sowohl
zur
Fernwärmeversorgung
als
auch
in
weiteren
Technologiebereichen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
long
distance
heat
supply
is
assured,
at
least
for
a
certain
period
of
time,
independent
of
the
rate
of
electric
power
generation.
Damit
ist
-
zumindest
für
einen
gegebenen
Zeitzyklus
-
die
Fernwärmeversorgung,
unabhängig
von
der
Stromerzeugung,
gewährleistet.
EuroPat v2
Another
part
of
the
low-pressure
steam
can
be
fed
via
a
branch
line
38
branching
off
from
the
low-pressure
steam
line
29
to
an
external
user,
advantageously
for
long-distance
heat
supply,
for
preheating
the
fuel
or
as
process
steam.
Ein
weiterer
Teil
des
Niederdruckdampfes
kann
über
eine
von
der
Niederdruckdampfleitung
29
abzweigende
Zweigleitung
38
einem
externen
Verbraucher
vorteilhafterweise
zur
Fernwärmeversorgung,
zur
Brennstoffvorwärmung
oder
als
Prozessdampf
zugeführt
werden.
EuroPat v2
SWE
is
a
modern
energy
service
company
which
is
responsible
for
the
classical
gas
and
water
supply
and
also
for
the
long-distance
energy
supply
for
the
core
city.
Die
SWE
ist
ein
moderner
Energiedienstleister,
der
für
Erdgas,
Wasserversorgung
und
auch
für
die
Hauptlast-Energieversorgung
der
Kernstadt
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
With
the
acquisition
of
Pöyry
Environment,
Lahmeyer
amended
its
worldwide
competence
of
the
construction
of
big
water
tanks
and
long
distance
water
supply
systems
with
the
components
of
wastewater
treatment
and
water
supply.
Mit
dem
Erwerb
der
Pöyry
Environment
hat
Lahmeyer
seine
weltweite
Kompetenz
im
Bau
großer
Wasserspeicher
und
Fernwasserversorgungssysteme
durch
die
Komponenten
Abwasserreinigung
und
Wasserversorgung
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
When
the
regional
dam
management
authority
decided
to
install
sheet
pile
walls
in
the
flood
prevention
dyke
running
between
the
river
Mulde
and
the
Canitz
waterworks
to
protect
the
region
against
future
flooding,
the
public
water
board
in
Leipzig
saw
its
opportunity
to
renovate
the
two
parallel
DN
1000
grey
cast-iron
long-distance
pipes
that
supply
the
city
of
Leipzig
with
fresh
water
from
the
Canitz
and
Thallwitz
waterworks.
Zwischen
dem
Fluss
Mulde
und
dem
Wasserwerk
Canitz
verläuft
ein
Hochwasserschutzdeich,
der
durch
die
Landestalsperrenverwaltung
mit
Spundwänden
gegen
zukünftige
Hochwässer
gesichert
wird.
Dies
nahmen
die
Kommunalen
Wasserwerke
Leipzig
zum
Anlass,
um
zwei
parallel
verlaufende
Fernleitungen
DN
1000
aus
Grauguss
(GG),
die
die
Stadt
Leipzig
mit
Frischwasser
aus
den
Wasserwerken
Canitz
und
Thallwitz
versorgen,
mittels
Einzug
von
duktilen
Gussrohren
DN
800
mit
längskraftschlüssigen
BLS®
-Muffen-Verbindungen
zu
sanieren.
ParaCrawl v7.1