Translation of "Long-term patient" in German
This
requires
long-term,
patient
work
and
experience.
Dazu
bedarf
es
langfristiger
und
geduldiger
Arbeit
und
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Speech
therapists
work
together
with
various
other
specialised
disciplines
to
ensure
long-term
and
qualitative
patient
care.
Zur
Sicherung
einer
langfristigen
und
qualitativ
hochwertigen
Patientenversorgung
arbeiten
Logopäden
mit
verschiedenen
anderen
Fachdisziplinen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Occupational
therapists
work
together
with
various
other
disciplines
to
ensure
long-term
and
qualitative
patient
care.
Zur
Sicherung
einer
langfristigen
und
qualitativ
hochwertigen
Patientenversorgung
arbeiten
Logopäden
mit
verschiedenen
anderen
Fachdisziplinen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Long-term,
patient
finance
must
also
be
available
to
help
companies
minimize
uncertainty
and
bridge
the
so-called
“Valley
of
Death”
between
basic
research
and
commercialization.
Eine
langfristige
und
geduldige
Finanzierung
muss
auch
dafür
eingesetzt
werden,
Unternehmen
dabei
zu
helfen,
die
Unsicherheit
zu
minimieren
und
das
so
genannte
„Tal
des
Todes“
zwischen
Grundlagenforschung
und
Kommerzialisierung
zu
überbrücken.
News-Commentary v14
Hybrid
capital
combines
grants
with
long-term,
"patient"
loans
and
other
instruments
whose
durability
and
long-term
nature
are
underwritten
by
public
ownership
or
guarantees.
Bei
Hybridkapital
werden
Finanzhilfen
mit
langfristigen,
"geduldigen"
Darlehen
und
anderen
Instrumenten
kombiniert,
wobei
Eigentum
in
der
öffentlichen
Hand
bzw.
staatliche
Garantien
für
Langfristigkeit
und
Dauerhaftigkeit
sorgen.
TildeMODEL v2018
This
blended
capital
model
combines
grants
with
long-term,
"patient"
loans
and
similar
where
durability
and
long-term
nature
are
underwritten
by
public
ownership
or
guarantees.
Bei
diesen
Modellen
gemischten
Kapitals
werden
Finanzhilfen
mit
langfristigen,
"geduldigen"
Darlehen
u.Ä.
kombiniert,
wobei
staatliche
Beteiligungen
bzw.
staatliche
Garantien
für
Langfristigkeit
und
Dauerhaftigkeit
sorgen.
TildeMODEL v2018
Thus,
long-term
patient
follow-up
and
post-authorisation
monitoring
are
crucial
aspects
of
these
products.
Die
langfristige
Nachbeobachtung
von
Patienten
und
die
Überwachung
im
Anschluss
an
die
Zulassung
sind
bei
diesen
Produkten
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
the
long
term,
patient
care
should
be
improved
if
the
interests
of
all
parties
patients,
physicians,
health
insurance
organisations,
and
pharmaceutical
industry
are
taken
into
account.
Langfristig
sollte
die
Patientenversorgung
verbessert
werden,
wenn
die
Interessen
aller
Parteien
-
Patienten,
Ärzte,
Krankenversicherungen
und
pharmazeutische
Industrie
-
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Traceability
from
the
donor
to
the
patient,
long-term
patient
follow-up
and
a
thorough
post-authorisation
risk
management
strategy
are
crucial
aspects
to
be
addressed
when
evaluating
advanced
therapies.
Die
Rückverfolgbarkeit
vom
Patienten
bis
zum
Spender,
die
langfristige
Nachbeobachtung
von
Patienten
und
eine
sorgfältige
Risikomanagementstrategie
für
die
Zeit
nach
der
Zulassung
sind
Aspekte
von
entscheidender
Bedeutung,
die
bei
der
Beurteilung
neuartiger
Therapien
behandelt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Given
the
continuing
non-respect
of
the
working
time
Directive
by
the
Health
Boards
in
Ireland
with
regard
to
the
working
hours
of
non-consultant
hospital
doctors
and
general
medical
practitioners
employed
by
the
Health
Boards,
in
some
cases
as
many
as
108
hours
per
week,
what
measures
will
the
Commission
take
to
ensure
an
urgent
end
to
this
situation
which
is
causing
grave
damage
to
the
health
of
our
medical
practitioners
working
in
these
deplorable
conditions
and
in
the
long
term
putting
patient
care
at
risk?
Welche
Maßnahmen
beabsichtigt
die
Kommission
in
Anbetracht
der
andauernden
Nichtbeachtung
der
Arbeitszeit
richtlinie
durch
die
irischen
Gesundheitsbehörden
betreffend
die
Arbeitszeit
von
bei
den
Gesundheitsbehörden
angestellten
Krankenhausärzten
und
Allgemeinmedizinern,
die
in
einigen
Fällen
bis
zu
108
Stunden
pro
Woche
arbeiten,
einzuleiten,
um
ein
schnelles
Ende
dieser
Situation
zu
gewährleisten,
die
zu
großen
gesundheitlichen
Schäden
bei
unseren
unter
diesen
verheerenden
Zuständen
praktizierenden
Medizinern
führt
und
langfristig
ein
Risiko
für
die
Betreuung
der
Patienten
darstellt?
EUbookshop v2
Since
these
individually
prepared
preparations
are
often
used
in
long-term
therapies,
the
patient-specific
active
mixture
is
produced
in
a
respectively
large
total
volume.
Da
diese
individuell
angesetzten
Präparate
oft
in
langfristigen
Therapien
eingesetzt
werden,
wird
bei
der
Herstellung
der
patientenspezifischen
Wirkstoffmischung
ein
entsprechend
großes
Gesamtvolumen
angesetzt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Connection
systems
of
this
kind
are
used
in
artificially
respirating
patients
with
the
aid
of
intubation;
for
instance,
they
are
used
in
anesthetic
employing
an
anesthetic
unit
before
and
during
an
operation;
they
are
also
used
for
long-term
patient
respiration,
for
instance
in
intensive-care
units.
Konnektions-Systeme
dieser
Art
finden
bei
der
künstlichen
Beatmung
von
Patienten
mit
Hilfe
einer
Intubation
Verwendung,
beispielsweise
zur
Narkose
mit
Hilfe
eines
Anästhesie-
oder
Narkose-Gerätes
vor
und
während
einer
Operation,
aber
auch
zur
langfristigen
Dauerbeatmung
von
Patienten,
beispielsweise
auf
Intensivstationen.
EuroPat v2
TPG
Pace
Group
has
a
long-term,
patient,
and
highly
flexible
investor
base,
allowing
it
to
seek
compelling
opportunities
that
will
thrive
in
the
public
markets.
Die
TPG
Pace
Group
verfügt
über
eine
langfristige,
geduldige
und
hochflexible
Investorenbasis,
die
es
ihr
ermöglicht,
nach
überzeugenden
Gelegenheiten
zu
suchen,
die
auf
den
öffentlichen
Märkten
gedeihen.
ParaCrawl v7.1
In
mid-2013,
soon
after
completion
of
the
successful
awareness
campaign,
the
“HCV
Patients
Accelerate
Program”
was
launched
as
a
second
stage
to
provide
long-term
patient
access
to
treatment
through
charities.
Mitte
2013,
kurz
nach
Abschluss
der
erfolgreichen
Aufklärungskampagne,
wurde
das
«HCV
Patients
Accelerate
Program»
gestartet,
um
in
einer
zweiten
Phase
den
Patienten
über
Wohltätigkeitsorganisationen
einen
langfristigen
Zugang
zur
Behandlung
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Your
specialist
will
recommend
regular
refresher
treatments
(approximately
every
6
months)
to
maintain
long-term
patient
outcomes.
Ihr
Facharzt
wird
Ihnen
regelmäßige
Auffrischungsbehandlungen
(zirka
alle
6
Monate)
empfehlen,
damit
die
Behandlungsergebnisse
langfristig
erhalten
bleiben.
CCAligned v1
It
was
previously
demonstrated
that
elimination
of
the
autoantibody
leads
to
a
long-term
improvement
in
patient
health.
Es
konnte
gezeigt
werden,
dass
deren
Elimination
tatsächlich
zu
einer
langfristigen
Verbesserung
des
Gesundheitszustandes
der
Patienten
führt.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
device
is
necessary
in
order
to
place
the
catheter
10
a
long-term
in
the
patient
with
a
minimally
invasive
implantation
technique.
Die
Kopplungsvorrichtung
ist
notwendig,
um
den
Katheter
10a
bei
minimalinvasiver
Implantationstechnik
den
Katheter
10a
dauerhaft
in
den
Patienten
zu
verbringen.
EuroPat v2
For
instance,
the
business
family's
desire
to
sustain
the
business
over
generations
provides
long-term
capital
(patient
capital)
to
the
business
and
prompts
family
managers
to
make
far-sighted
investment
decisions.
So
sorgt
der
Wunsch
der
Unternehmerfamilie,
das
Unternehmen
über
Generationen
zu
erhalten,
für
Langzeitkapital
("geduldiges
Kapital")
für
das
Unternehmen
und
veranlasst
Familienmanager
dazu,
weitsichtige
Investitionsentscheidungen
zu
fällen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
business
family's
desire
to
sustain
the
business
over
generations
provides
long-term
capital
(patient
capital)
to
the...
So
sorgt
der
Wunsch
der
Unternehmerfamilie,
das
Unternehmen
über
Generationen
zu
erhalten,
für
Langzeitkapital
("geduldiges...
ParaCrawl v7.1
We
believe
the
company
now
has
the
liquidity
and
a
long-term,
patient
capital
structure
to
pursue
several
attractive
strategic
initiatives.
Wir
sind
der
Ansicht,
dass
das
Unternehmen
jetzt
über
die
Liquidität
und
eine
langfristige
und
solide
Kapitalstruktur
verfügt,
um
weitere
erfolgversprechende
strategische
Initiativen
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1