Translation of "Longer ago" in German

Long-term mobile phone subscription was defined as first subscription 11 years or longer ago.
Langzeitige Mobiltelefon-Nutzung wurde definiert als den Abschluss des ersten Mobilfunk-Vertrags vor 11 Jahren oder früher.
ParaCrawl v7.1
But it was not such a long time ago - I am thinking of 30 years ago when I got my first car, and I look around the room and perhaps Members here may have got their first car longer ago than that - that cars did not automatically have radios in them.
Aber es ist noch nicht so lange her - ich denke da dreißig Jahre zurück, als ich mein erstes Auto bekam, und wenn ich mich umsehe, gibt es hier möglicherweise Abgeordnete, die sich ihr erstes Auto vor noch längerer Zeit anschafften -, dass Autos nicht automatisch mit Radios ausgestattet waren.
Europarl v8
Consequently, a communication of said information from this other communication network to the mobile radiotelephone network is not required at this point in time, even if the last communication occurred a longer time ago.
Folglich ist eine Übermittlung der genannten Informationen von diesem anderen Kommunikationsnetz zum Mobilfunknetz zu diesem Zeitpunkt nicht erforderlich, auch wenn die letzte Übermittlung schon vor längerer Zeit stattgefunden hat.
EuroPat v2
When the respective count of RSE exceeds a count signaling that the last edge change took place a longer time ago than permitted according to the protocol within the bit sequence of an admissible message frame, it is assumed that a frame pause or frame interval is present and that a subsequent edge change must be the beginning of a frame start bit RSB.
Übersteigt der jeweilige Zählwert von RSE einen Zählwert, der signalisiert, daß der letzte Flankenwechsel länger zurückliegt, als es nach dem Protokoll innerhalb der Bitfolge eines zulässigen Nachrichtenrahmens erlaubt ist, wird davon ausgegangen, daß eine Rahmenpause oder ein Rahmenzwischenraum vorliegt und daß es sich bei einem darauf folgenden Flankenwechsel um den Beginn eines Rahmenstartbits RSB handeln muß.
EuroPat v2
Nevertheless, households without any international migrant in their midst, whether in the past ten years or longer ago, form a clear majority (60 per cent or more) in most regions.
Dennoch sind die Haushalte, aus denen in den letzten zehn Jahren oder noch früher kein Mitglied ins Ausland abgewandert ist, in den meisten Regionen eindeutig in der Mehrheit (mindestens 60 %).
EUbookshop v2
The longer ago a file or folder was deleted, the lesser the chance that the data is still truly present.
Je länger die Löschung der Datei oder des Ordners her ist, umso geringer ist die Chance, dass die Daten noch korrekt präsent sind.
ParaCrawl v7.1
Rooms are much smaller, cleaning was even longer ago, old tube TV, sofa bed old, broken and dirty.
Räume sind viel kleiner, Reinigung war auch länger her, alter Röhrenfernseher, Schlafcouch alt, kaputt und schmutzig.
ParaCrawl v7.1
The document's analysis (receipt date) is longer ago than the " Number of Days Until Stock Receipt Late " entered in the options.
Die Analyse des Dokuments (Empfangsdatum) liegt ab dem Tagesdatum länger zurück, als die im Vorlauf erfasste " Anzahl von Tagen bis Wareneingang verspätet ".
ParaCrawl v7.1
In an individual image the differentiation is made through a spatial division of the individual image by a windshield wiper shadow, the high-quality image areas having been swept by the wiper just recently and the low-quality image areas having been swept by the wiper a longer time ago or even being just about to be wiped, where the available image is particularly poor due to a windshield wiper bow wave.
In einem Einzelbild wird die Unterscheidung erreicht durch eine räumliche Teilung des Einzelbildes durch einen Scheibenwischerschatten, wobei die qualitativ höherwertigen Bildbereiche erst kürzlich vom Scheibenwischer überwischt wurden und die qualitativ niederwertigen Bildbereiche erst vor längerer Zeit durch den Scheibenwischer überwischt wurden oder sogar unmittelbar kurz vor einer Überwischung stehen, in der das zur Verfügung stehende Bild durch eine Scheibenwischerbugwelle besonders schlecht ist.
EuroPat v2
As soon as a person acquires the status “validated”, that is to say is recorded in the map mentioned in the step before last, all temporarily stored waiting times of the validated person are added to said map at the corresponding positions, under the assumption that the point in time of storage of the position is not longer ago than a predefined temporal distance (whereby the tracking information would be inadequately up to date).
Sobald eine Person den Status "validiert" erlangt, also in der im vorletzten Schritt erwähnten Karte verzeichnet wird, werden dieser Karte an den entsprechenden Positionen alle temporär gespeicherten Wartezeiten der validierten Person hinzugefügt, vorausgesetzt der Zeitpunkt der Speicherung der Position liegt nicht weiter zurück als ein vorgegebener zeitlicher Abstand (womit die Track-Information ungenügend aktuell wäre).
EuroPat v2
The path is likewise rejected if the point in time of the last presence within the queue region is longer ago than a predefined temporal distance.
Der Pfad wird ebenfalls verworfen, wenn der Zeitpunkt des letzten Aufenthalts innerhalb des Warteschlangenbereichs weiter zurück liegt als ein vorgegebener zeitlicher Abstand.
EuroPat v2
For example, the correction offset is characterized as invalid if its calculation was longer ago than 10 s.
Beispielsweise wird der Korrekturoffset, wenn seine Berechnung länger als 10 s zurückliegt, als ungültig gekennzeichnet.
EuroPat v2
As an example of weighting according to how long ago the event happened, an event that occurred longer ago can be weighted lower than a more recent event.
Als Beispiel einer Gewichtung nach zeitlicher Ferne des Ereignisses kann ein weiter zurückliegendes Ereignis geringer gewichtet werden als ein jüngeres Ereignis.
EuroPat v2
In a further preferred refinement, the resources that were released longer ago are re-allocated by the controller device first.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung werden erst die Ressourcen wieder von der Kontrollereinrichtung zugewiesen, deren Freigabe zeitlich länger zurückliegt.
EuroPat v2
With this principle, resources whose release was longer ago than the release of other resources are reassigned first, before the resources whose release was more recent are re-distributed.
Bei diesem Prinzip werden Ressourcen, deren Freigabe zeitlich länger zurückliegt als die Freigabe anderer Ressourcen, zuerst wieder vergeben, bevor die Ressourcen erneut verteilt werden, deren Freigabe zeitlich kürzer zurückliegt.
EuroPat v2
As a result, a device or user is able to retrieve the security information from previous write processes from longer ago.
Dadurch hat ein Gerät oder Anwender die Möglichkeit, die Sicherheitsinformation von vorherigen, weiter zurückliegenden, Schreibvorgängen abzurufen.
EuroPat v2
If the transmission downshifting took place longer ago than the predefined time, a connection between the transmission downshifting and the subsequent overrun condition can no longer be established.
Liegt die Getrieberückschaltung länger als die vorgegebene Zeit zurück, so kann ein Zusammenhang zwischen der Getrieberückschaltung und dem nachfolgenden Schubbetrieb nicht mehr hergestellt werden.
EuroPat v2
If the corresponding adhesion surface 9 is not provided with a protective film, or the protective film has been removed a longer time ago, the corresponding adhesion surface 9 is treated with sand prior to actually bonding the baseplate 33 .
Wenn die korrespondierende Klebefläche 9 nicht mit einer Schutzfolie versehen oder die Schutzfolie vor längerer Zeit entfernt wurde, wird die korrespondierende Klebefläche 9 vor dem eigentlichen Aufkleben der Grundplatte 33 mit Sand behandelt.
EuroPat v2
A city founded a longer time ago has more history, which can give extra cultural richness for visitors and residents.
Eine Stadt die vor längerer Zeit gegründet wurde hat eine längere Geschichte, was zusätzlichen kulturellen Reichtum für Besucher und Einwohner bedeuten kann.
ParaCrawl v7.1
I remember that I just searched the web for a good solution and changed it as I needed it, but that's a longer time ago.
Ich erinnere mich, dass ich einfach im Internet nach einer guten Lösung gesucht und diese nach meinen Bedürfnissen angepasst habe, aber das ist schon eine ganze Weile her.
ParaCrawl v7.1
I had written, not that long ago, that a bit longer ago a hungarian development studio has decided, that after having conquered many of the console platforms, they would turn towards the PC platform as well a little.
Ich hatte geschrieben, nicht so lange her, dass ein bisschen länger her ein ungarisches Entwicklungsstudio hat beschlossen, dass nach der Eroberung viele der Konsolen-Plattformen, sie würden auf die PC-Plattform als auch ein wenig drehen.
ParaCrawl v7.1
It has definitely been a crazy journey from my first wedding (which was longer ago than 4 years) through the moment when I decided to quit my day job and exchange a fixed salary to freedom to do what I love till the moment now.
Es war definitiv eine verrückte Reise von meiner ersten Hochzeit (die schon länger zurückliegt als vier Jahre), bis zu dem Moment als ich entschieden habe meinen festen Job zu kündigen, und mein festes Gehalt gegen die Freiheit einzutauschen, nur noch das zu tun, was ich liebe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases