Translation of "Longitudinal adjustment" in German
However,
this
device
is
not
suited
for
a
longitudinal
adjustment
of
the
ski
binding.
Für
eine
Längsverstellung
der
Skibindung
ist
diese
Einrichtung
allerdings
nicht
geeignet.
EuroPat v2
A
locking
device
for
a
longitudinal-adjustment
device
of
a
vehicle
seat.
Die
Arretiervorrichtung
ist
für
eine
Längsverstellvorrichtung
eines
Fahrzeugsitzes
bestimmt.
EuroPat v2
The
recesses
are
preferably
provided
in
a
toothed
rack
of
the
longitudinal
adjustment
device.
Bevorzugt
sind
die
Ausnehmungen
in
einer
Zahnstange
der
Längsverstelleinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
For
longitudinal
adjustment
much
smaller
holding
forces
are
required,
in
the
region
of
400
kg.
Für
die
Längenverstellung
sind
wesentlich
geringere
Haltekräfte
im
Bereich
von
400
kg
gefordert.
EuroPat v2
They
make
a
secure
latching
and
a
fine-stepped
longitudinal
adjustment
possible.
Sie
ermöglichen
eine
sicheres
Einrasten
und
eine
feinstufige
Längsverstellung.
EuroPat v2
Longitudinal
adjustment
is
thus
possible
only
manually
with
significant
conversion
labor
when
the
combine
is
stopped.
Eine
Längsverstellung
ist
damit
nur
manuell
bei
stehender
Maschine
mit
erheblichem
Umbauaufwand
möglich.
EuroPat v2
Electrical
servo
motors
can
be
used
instead
of
the
hydraulic
cylinders
for
the
longitudinal
adjustment
of
the
sweeper
device.
Elektrische
Servomotoren
können
anstelle
der
Hydraulikzylinder
für
die
Längsverstellung
der
Mitnehmervorrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
running
behavior
of
the
longitudinal
adjustment
device
is
affected
thereby.
Dadurch
wird
das
Laufverhalten
der
Längsverstellvorrichtung
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
two
disengagement
lever
axes
62
of
a
longitudinal
adjustment
device
are
parallel.
Die
beiden
Lösehebelachsen
62
einer
Längsverstellvorrichtung
sind
parallel.
EuroPat v2
The
toothing
72
is
provided
for
longitudinal
adjustment
of
the
movement
device
of
the
gripping
arm
8
.
Die
Verzahnung
72
ist
zur
Längsverstellung
der
Bewegungseinrichtung
des
Greifarms
8
vorgesehen.
EuroPat v2
By
way
of
longitudinal
adjustment
the
regulating
gap
69
is
regulated
and
thus
the
flow
resistance
is
adjusted.
Über
eine
Längsverstellung
wird
der
Regelspalt
69
reguliert
und
somit
der
Durchflusswiderstand
eingestellt.
EuroPat v2
A
facilitated
longitudinal
adjustment
of
the
support
arm
can
thereby
be
enabled.
Dadurch
kann
eine
erleichterte
Längenverstellung
des
Tragarms
ermöglicht
sein.
EuroPat v2
Compensation
for
this
undulating
surface
may
be
achieved
by
the
longitudinal
adjustment
of
the
coupling
rod
12
.
Durch
Längenverstellung
der
Koppelstange
12
kann
eine
Kompensation
dieser
Bodenwelle
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
longitudinal
adjustment
of
the
coupling
rod
12
is
able
to
take
place
automatically.
Die
Längenverstellung
der
Koppelstange
12
kann
selbsttätig
erfolgen.
EuroPat v2
For
locking
and
unlocking
the
longitudinal
adjustment
device,
as
in
particular
FIG.
Zum
Ver-
und
Entriegeln
der
Längsverstelleinrichtung
ist,
wie
insbesondere
Fig.
EuroPat v2
The
fixing
device
is
preferably
formed
as
a
clamping
device
to
permit
infinite
longitudinal
adjustment.
Die
Fixiereinrichtung
ist
als
Klemmeinrichtung
ausgebildet,
um
eine
stufenlose
Längseinstellung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
longitudinal
adjustment
is
likewise
brought
about
by
means
of
the
first
driving
device
19
.
Diese
Längsverstellung
wird
ebenfalls
durch
die
erste
Antriebseinrichtung
19
bewirkt.
EuroPat v2
In
this
case,
different
activation
of
the
valve
is
implemented
by
means
of
the
longitudinal
adjustment
of
the
camshaft.
Hierbei
wird
durch
Längsverstellung
der
Nockenwelle
eine
unterschiedliche
Ansteuerung
des
Ventils
realisiert.
EuroPat v2
The
longitudinal
adjuster
is
particularly
suitable
for
the
longitudinal
adjustment
of
a
vehicle
seat.
Der
Längsversteller
eignet
sich
insbesondere
für
die
Längsverstellung
eines
Fahrzeugsitzes.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
vehicle
seat
along
the
guide
is
hereby
decoupled
from
the
longitudinal
adjustment.
Die
Verstellung
des
Fahrzeugsitzes
entlang
der
Führung
ist
hierbei
von
der
Längsverstellung
entkoppelt.
EuroPat v2
The
second
row
can
have
longitudinal
adjustment
and
backrest
can
be
reclining.
Die
zweite
Reihe
kann
Längseinstellung
haben
und
die
Rückenlehne
können
Liege.
ParaCrawl v7.1
A
pin
locking
mechanism
114
may
also
be
mounted
on
each
of
the
two
pinions
52
of
the
longitudinal
adjustment
device
20.
Auch
kann
wahlweise
an
beiden
Ritzeln
52
der
Längsverstelleinrichtung
20
jeweils
eine
Stiftverriegelung
114
montiert
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
longitudinal
adjustment
of
the
driver
19
relative
to
the
endless
conveyor
17
is
possible.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Längsverstellung
des
Mitnehmers
19
relativ
zum
Endlosförderer
17
möglich.
EuroPat v2