Translation of "Longitudinal axle" in German
Preferably,
the
releasing
means
is
movable
in
axial
direction
along
the
longitudinal
axle
of
the
quick
change
system.
Vorzugsweise
ist
die
Entriegelungseinrichtung
in
axialer
Richtung
entlang
der
Längsachse
des
Schnellwechselsystems
bewegbar.
EuroPat v2
They
do
a
rotation
of
180
°
around
the
longitudinal
axle.
Sie
führen
eine
Drehbewegung
von
180°
um
die
Längsachse
aus.
ParaCrawl v7.1
U-shaped
bracket
7
is
part
of
a
locking
mechanism
comprising
a
longitudinal
axle
8
and
locking
members
9.
Der
U-Bügel
7
ist
Teil
eines
Verschlussmechanismus,
der
eine
Längsachse
8
und
Arretierorgane
9
umfasst.
EuroPat v2
The
front
section
4a
of
the
vehicle
frame
has
two
spaced
front
longitudinal
axle
bars
15
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
which
are
disposed
symmetrically
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
1a
and
whose
rear
ends
15a
are
connected
at
the
front
side
with
the
front
transverse
bar
10a.
Der
vordere
Abschnitt
4a
des
Fahrzeugrahmens
weist
zwei
voneinander
beabstandete,
in
Fahrzeuglängsrichtung
sich
erstreckende
vordere
Achsenlängsträger
15
auf,
die
symmetrisch
zur
Fahrzeuglängsachse
1a
angeordnet
sind
und
deren
hintere
Enden
15a
stirnseitig
mit
dem
vorderen
Querträger
10a
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
profile
thickness
of
panel
cross-section
35
can
vary,
for
example,
between
a
minimal
extent
of
15
mm
and
a
maximal
extent
of
22
mm,
so
that
it
is
meaningful
to
provide
an
adjustability
of
bracket
arm
26
relative
to
support
pedestal
29
in
the
direction
crosswise
to
the
longitudinal
axis
of
axle
bolt
23,
which
is
at
least
8
mm.
Die
Profildicke
des
Flügelüberschlags
35
kann
dabei
beispielsweise
zwischen
einem
Minimalmaß
von
15
mm
und
einem
Maximalmaß
von
22
mm
varriieren,
so
daß
es
sinnvoll
ist,
eine
Verstellbarkeit
des
Kragarmes
26
relativ
zum
Tragsockel
29
in
Richtung
quer
zu
Längsachse
des
Achsbolzens
23
vorzusehen,
die
mindestens
8mm
beträgt.
EuroPat v2
Hinge
sleeve
57
is
provided
on
support
pedestal
29
and
hinge
sleeves
59
and
60
are
provided
on
hinge
joint
part
61,
such
that
they
have,
at
least
approximately,
a
common
axial
plane
with
the
longitudinal
axis
of
axle
bolt
23,
which
extends
crosswise
to
the
principal
plane
of
stationary
frame
2
(see
FIG.
Die
Scharnierhülse
57
ist
am
Tragsockel
29
und
die
Scharnierhülsen
59
und
60
sind
am
Scharnierbandteil
61
so
vorgesehen,
daß
sie
mit
der
Längsachse
des
Achsbolzens
23
zumindest
annähernd
eine
gemeinsame
Achsebene
haben,
die
sich
quer
zur
Hauptebene
des
feststehenden
Rahmens
2
erstreckt
(siehe
Fig.
EuroPat v2
There
are
such
devices
known
for
drying,
reacting
and
mixing
of
bulk
materials
which
have
a
drum-shaped
container
with
a
horizontal
longitudinal
axle,
and
in
which
a
driveable
shaft
is
centrally
located.
Es
sind
solche
Vorrichtungen
zum
Trocknen,
Reagieren
und
Mischen
von
Schüttgütern
bekannt,
die
einen
trommelförmigen
Behälter
mit
horizontaler
Längsachse
aufweisen,
in
dem
eine
antreibbare
Welle
zentral
gelagert
ist,
die
an
radial
angeordneten
Armen
Mischwerkzeuge
trägt.
EuroPat v2
The
rear
section
4c
of
the
frame
also
has
to
spaced
rear
axle
longitudinal
bars
16
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
which
are
also
disposed
symmetrically
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
1a
and
whose
front
ends
16a
are
connected
with
the
rear
transverse
bar
10b.
Auch
der
hintere
Abschnitt
4c
des
Rahmens
weist
zwei
voneinander
beabstandete,
in
Fahrzeuglängsrichtung
sich
erstreckende
hintere
Achsenlängsträger
16
auf,
die
ebenfalls
symmetrisch
zur
Fahrzeuglängsachse
1a
angeordnet
sind
und
deren
vordere
Enden
16a
mit
dem
hinteren
Querträger
10b
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
clamping
device
7
comprises
a
clamping
lever
9
arranged
in
the
area
of
the
saddle
horn
6
and
which
is
pivotably
mounted
about
an
axis
10
located
below
the
support
face
5
of
the
support
body
2
and
oriented
transversely
to
the
longitudinal
axle
thereof.
Die
Klemmeinrichtung
7
umfaßt
einen
in
dem
Bereich
des
Sattelhorns
6
angeordneten
Klemmhebel
9,
der
um
eine
unterhalb
der
Stützfläche
5
des
Stützkörper
2
befindliche,
quer
zu
der
Längsachse
desselben
ausgerichtete
Achse
10
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
the
outside
of
the
articulatable
stud
12
has
a
reset
or
release
surface
region
17,
which
changes
its
radial
distance
relative
to
the
longitudinal
central
axle
11
during
a
pivoting
or
swinging
motion
of
the
pivot
lever
9.
Der
Gelenkzapfen
12
besitzt
bei
dem
dargestellten
Beispiel
an
seiner
Außenseite
einen
Rückstellflächenbereich
17,
der
bei
einer
Schwenkbewegung
des
Schwenkhebels
9
seinen
radialen
Abstand
zur
Längsmittelachse
11
des
Trägergehäuses
1
ändert.
EuroPat v2
In
the
fourth
step,
one
of
the
two
half-axles
is
again
secured
against
rotation
about
its
longitudinal
axle
and
the
other
half-axle
is
then
pivoted
about
its
longitudinal
axis
to
the
extent
that
each
detent
lug
engages
in
the
recess
on
the
other
half-axle.
Im
vierten
Schritt
wird
wiederum
eine
der
beiden
Halbachsen
gegen
ein
Verdrehen
um
ihre
Längsachse
gesichert
und
die
andere
Halbachse
dann
so
weit
um
ihre
Längsachse
verschwenkt,
dass
jede
Rastnase
in
die
Einbuchtung
auf
der
anderen
Halbachse
einrastet.
EuroPat v2
The
latter
comprises
an
annular
brake
element
64
connected
in
a
non-rotatable
manner
with
the
axle
30
or
a
stub
shaft,
which
preferably
is
designed
to
be
divided
in
a
plane
aligned
perpendicular
to
a
longitudinal
middle
axle
65
of
the
axle
30
.
Diese
weist
ein
ringförmiges
mit
der
Achse
30
bzw.
einem
Achsstummel
drehfest
verbundenes
Bremselement
64
auf,
welches
bevorzugt
in
einer
zu
einer
Längsmittelachse
65
der
Achse
30
senkrecht
ausgerichteten
Ebene
geteilt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
locking
member
42
has
a
recess
45
running
diagonal
with
respect
to
the
longitudinal
axle
of
the
locking
member,
which
is
delimited
inwards
by
a
slanted
side
wall
45
a.
In
beiden
Fällen
weist
das
Verriegelungselement
42
eine
quer
zur
Längsachse
des
Verriegelungselementes
verlaufende
Aussparung
45
auf,
die
nach
innen
hin
von
einer
schrägen
Seitenwandung
45a
begrenzt
wird.
EuroPat v2
The
rear
portion
of
the
wheel,
hereby,
corresponds
to
the
side
wall
21
of
the
axle
adapter
20
such
that
the
wheel
60
is
locked
radially,
i.e.,
the
wheel
60
is
not
rotatable
about
the
longitudinal
axle
of
the
axle
adapter
relative
to
the
axle
adapter.
Der
hintere
Abschnitt
der
Reifenaufnahme
korrespondiert
hierbei
mit
der
Seitenwandung
21
des
Achsadapters
20,
sodass
die
Reifenaufnahme
60
radial
verriegelt
ist,
d.h.
die
Reifenaufnahme
60
ist
um
die
Längsachse
des
Achsadapters
nicht
relativ
zu
dem
Achsadapter
drehbar.
EuroPat v2
Alternatively,
the
releasing
means
may
also
be
rotatable
about
the
longitudinal
axle
of
the
quick
change
system,
in
order
to
bring
the
at
least
one
locking
member
from
the
locking
position
into
the
releasing
position.
Alternativ
kann
die
Entriegelungseinrichtung
auch
um
die
Längsachse
des
Schnellwechselsystems
drehbar
sein,
um
das
zumindest
eine
Verriegelungselement
von
der
Verriegelungsposition
in
die
Entriegelungsposition
zu
bringen.
EuroPat v2
For
this,
only
the
releasing
means
has
to
be
moved
in
axial
direction,
or
about
its
longitudinal
axle,
in
order
to
bring
the
at
least
one
locking
member
into
a
releasing
position.
Hierzu
muss
lediglich
die
Entriegelungseinrichtung
in
axialer
Richtung
bewegt
werden
oder
um
ihre
Längsachse
gedreht
werden,
um
das
zumindest
eine
Verriegelungselement
in
eine
Entriegelungsposition
zu
bringen.
EuroPat v2
The
pin
or
the
pivot
may
have
at
least
one
wall-sided
recess,
which
basically
runs
transversely
to
the
longitudinal
axle
of
the
pin
or
the
pivot.
Der
Stift
oder
der
Zapfen
kann
zumindest
eine
wandungsseitige
Aussparung
aufweisen,
die
im
Wesentlichen
quer
zur
Längsachse
des
Stiftes
bzw.
des
Zapfens
verläuft.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
quick
change
system
according
to
the
invention,
the
side
wall
of
the
axle
adapter
has,
at
least
up
to
a
predetermined
height,
an
external
profile,
which
corresponds
to
an
internal
profile
of
the
wheel,
and
which
prevents
a
rotation
of
the
wheel
about
the
longitudinal
axle
of
the
quick
change
system
relative
to
the
axle
adapter.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Schnellwechselsystems
weist
die
Seitenwandung
des
Achsadapters
zumindest
bis
zu
einer
vorbestimmten
Höhe
einen
Außenquerschnitt
auf,
der
mit
einem
Innenquerschnitt
der
Reifenaufnahme
korrespondiert
und
ein
Drehen
der
Reifenaufnahme
um
die
Längsachse
des
Schnellwechselsystems
relativ
zum
Achsadapter
verhindert.
EuroPat v2