Translation of "Longitudinal bar" in German
The
implement
carrier
had
a
patented
chassis
with
removable
longitudinal
bar.
Der
Geräteträger
hatte
einen
patentierten
Rahmen
mit
herausnehmbarem
Längsholm.
ParaCrawl v7.1
The
bar
having
the
profile
can
be
a
transverse
bar
or
a
longitudinal
bar.
Der
das
Profil
aufweisende
Riegel
kann
ein
Querriegel
oder
ein
Längsriegel
sein.
EuroPat v2
Longitudinal
bar
means
that
the
bar
extends
in
the
longitudinal
direction.
Längsriegel
bedeutet,
dass
sich
der
Riegel
in
der
Längsrichtung
erstreckt.
EuroPat v2
The
axle
AC
is
positioned
parallel
to
the
longitudinal
bar
12.
Die
Achse
AC
ist
dem
Längsträger
12
parallel
gelegt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
grid
preferably
comprises
a
further
first
or
second
longitudinal
bar.
Hierzu
weist
das
Gitter
vorzugsweise
einen
weiteren
ersten
oder
zweiten
Längsstab
auf.
EuroPat v2
The
longitudinal
bar
2
is
provided
with
central
bore
7
for
a
bolt-shaped
closure
element
8.
Der
Längsbalken
2
ist
mit
einer
zentralen
Bohrung
7
für
ein
bolzenförmiges
Schließelement
8
versehen.
EuroPat v2
The
longitudinal
bar
76
is
represented
upwardly
lifted
by
the
distance
g
with
respect
to
the
wheel
axis
13.
Der
Längsträger
76
ist
gegenüber
der
Radachse
13
um
den
Abstand
g
nach
oben
geliftet
dargestellt.
EuroPat v2
The
longitudinal
bar
2
is
reinforced
in
such
a
way
that
its
surface
extends
into
the
wearing
plane
of
the
tire
chain.
Der
Längsbalken
2
ist
derart
verstärkt,
daß
seine
Oberfläche
in
die
Verschleißebene
der
Reifenkette
reicht.
EuroPat v2
In
CH
564
629,
however,
it
was
only
possible
to
apply
longitudinal
bar
tacks
to
the
tricot
item.
Bei
der
CH
564
629
war
es
jedoch
nur
möglich,
Längsriegel
in
der
Trikotware
anzubringen.
EuroPat v2
The
longitudinal
bar
26
comprises
a
hollow
profile
38
in
which
the
spray
line
28
is
arranged.
Der
Längsholm
26
umfasst
ein
Hohlprofil
38,
in
dem
die
Sprühleitung
28
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
feed
plate
34
can
again
be
connected
to
a
longitudinal
bar
38
of
the
workpiece
carrier
14
via
clamping
cylinders
36
.
Die
Zustellplatte
34
ist
wiederum
über
Spannzylinder
36
mit
einem
Längsholm
38
des
Werkstückträgers
14
verbindbar.
EuroPat v2
Advantageously,
the
comb
is
formed
by
a
longitudinal
bar
extending
through
cutouts
in
the
chamber
walls.
Vorteilhaft
ist
der
Kamm
durch
einen
durch
Ausschnitte
in
den
Kammerwänden
geführten
Längsstab
gebildet.
EuroPat v2
The
nozzle
88
is
disposed
on
a
vertical
bar
91
which
is
movable
in
guides
92
and
can
be
moved
by
a
lever
93
pivoted
on
the
longitudinal
bar
85
respectively
on
the
lever
33
by
pneumatic
cylinder
units
94.
Die
Düsen
38
bzw.
88
sind
an
vertikalen
Trägern
91
angeordnet,
die
in
Führungen
92
beweglich
sind,
und
können
über
Hebel
93,
die
Drehpunkte
auf
dem
Längsträger
85
oder
auf
dem
Schwenkhebel
33
haben,
durch
pneumatische
Zylinder
94
an
die
Walzen
30
angedrückt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
when
each
component
has
at
least
one
substantially
T-shaped
section,
of
which
the
transverse
bar
has
curved
legs
which
form
holding
arms
and
the
longitudinal
bar
is
provided
with
a
bore,
the
axis
of
which
runs
substantially
in
the
centre
plane
of
the
holding
arms
and
which
serves
to
receive
the
centre
part
of
a
bolt-shaped
closure
element,
the
mutually
opposite
ends
of
which
form
locking
pins
for
the
chain
links
hung
into
the
holding
arms
of
the
T-shaped
section
and
into
at
least
one
further
holding
arm.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
jedes
Bauteil
mindestens
einen
im
wesentlichen
T-förmigen
Abschnitt
aufweist,
dessen
Querbalken
Haltearme
formende,
gekrümmte
Schenkel
besitzt
und
dessen
Längsbalken
mit
einer
Bohrung
versehen
ist,
deren
Achse
im
wesentlichen
in
der
Mittenebene
der
Haltearme
verläuft
und
die
zur
Aufnahme
des
Mittelteiles
eines
bolzenförmigen
Schließelementes
dient,
dessen
sich
gegenüberliegende
Enden
Verriegelungszapfen
für
die
in
die
Haltearme
des
T-förmigen
Abschnittes
und
in
mindestens
einen
weiteren
Haltearm
eingehängten
Kettenglieder
bilden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
several
insertion
slots
located
on
mutually
opposite
sides
of
the
longitudinal
bar
of
the
T-shaped
section
are
present,
the
insertion
of
chain
links
into
the
insertion
slots
does
not
cause
any
difficulties,
since
the
insertion
paths
are
short.
Dadurch,
daß
mehrere,
an
sich
gegenüberliegenden
Seiten
des
Längsbalkens
des
T-förmigen
Abschnitts
angeordnete
Einführschlitze
vorhanden
sind,
bereitet
das
Einführen
von
Kettengliedern
in
die
Einführschlitze
aufgrund
kurzer
Einführwege
keine
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
FIGS.
1
and
2,
the
longitudinal
bar
2
is
reinforced
in
the
region
of
the
bore
7
for
the
closure
element
8.
Wie
man
aus
den
Figuren
1
und
2
erkennen
kann,
ist
der
Längsbalken
2
im
Bereich
der
Bohrung
7
für
das
Schließelement
8
verstärkt.
EuroPat v2
Due
to
the
selected
curvature,
the
noses
of
the
chain
links
6
come
to
lie
in
the
immediate
vicinity
of
the
longitudinal
bar
2.
Aufgrund
der
gewählten
Krümmung
kommen
die
Buge
der
Kettenglieder
6
in
unmittelbarer
Nähe
des
Längsbalkens
2
zu
liegen.
EuroPat v2