Translation of "Longitudinal cut" in German
Preferably
the
longitudinal
cut
extends
centrally
in
relation
to
the
width
of
the
plastic
tube.
Vorzugsweise
verläuft
der
Längsschnitt
mittig
in
Bezug
auf
die
Breite
des
Kunststoffschlauchs.
EuroPat v2
And
with
the
help
of
the
provided
parallel
stop,
a
perfect
longitudinal
cut
becomes
child's
play.
Und
mit
Unterstützung
des
mitgelieferten
Parallelanschlags
ist
ein
perfekter
Längsschnitt
ein
Kinderspiel.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
to
purchase
the
door
panel
with
the
longitudinal
cut
already
made.
Am
besten
wird
das
Türblatt
bereits
mit
Längsschnitt
gekauft.
ParaCrawl v7.1
The
shield
15
of
the
data
line
1
has
a
longitudinal
cut
17
.
Der
Schirm
15
der
Datenleitung
1
weist
einen
Längsschnitt
17
auf.
EuroPat v2
The
longitudinal
cut
allows
for
essential
components
of
the
nuclear-magnetic
flowmeter
1
in
the
housing
3
to
be
seen.
Der
Längsschnitt
macht
wesentliche
Komponenten
des
kernmagnetischen
Durchflussmessgeräts
1
im
Gehäuse
3
sichtbar.
EuroPat v2
The
rest
of
the
grip
section
5
is
shown
without
a
longitudinal
cut.
Der
weitere
Griffabschnitt
5
ist
ohne
einen
Längsschnitt
dargestellt.
EuroPat v2
The
distance
of
the
second
internal
longitudinal
cut
L
22
is
denoted
by
x
2
.
Der
Abstand
des
zweiten
Innen-Längsschnitts
L
22
sei
mit
x
2
bezeichnet.
EuroPat v2
For
a
perfect
longitudinal
cut,
you
can
use
the
parallel
guide
provided.
Für
einen
perfekten
Längsschnitt
nutzen
Sie
einfach
den
mitgelieferten
Parallelanschlag.
ParaCrawl v7.1
Also
formed
in
that
central
strip
is
a
longitudinal
cut
12
through
the
upper
film
2
.
In
diesem
mittleren
Streifen
ist
ferner
ein
Längsschnitt
12
durch
die
Oberfolie
2
ausgebildet.
EuroPat v2
Mobile,
adjustable
knife-set
for
longitudinal
cut
of
dough-sheet
to
obtain
lasagne
with
different
widths.
Beweglichem,
einstellbarem
Messersatz
zum
Längsschneiden
des
Teigbandes,
um
verschiedene
Lasagne-Breiten
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
aperture
in
the
lateral
surface
of
the
housing
pot,
on
the
other
hand,
is
preferably
a
longitudinal
cut
running
axially.
Der
Durchbruch
in
der
Mantelfläche
des
Gehäusetopfs
ist
dagegen
vorzugsweise
ein
axial
verlaufender
Längsschnitt.
EuroPat v2
In
the
case
for
instance
of
a
curved
longitudinal
cut
the
angle
of
inclination
relative
to
the
workpiece
may
be
determined
by
approximation.
Etwa
im
Fall
bogenförmiger
Längsschneiden
kann
der
Neigungswinkel
gegenüber
dem
Werkstück
auch
näherungsweise
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Only
the
knife
that
remains
engaged
with
the
web
of
corrugated
board
makes
a
longitudinal
cut
further
into
an
area
of
format
change.
Lediglich
das
in
der
Wellpappe-Bahn
verbleibende
Messer
schneidet
einen
Längsschnitt
weiter
in
einen
Formatwechselbereich
hinein.
EuroPat v2
The
distance
of
the
first
internal
longitudinal
cut
L
21
from
the
margin
31
is
denoted
by
x
1
.
Der
Abstand
des
ersten
Innen-Längsschnitts
L
21
vom
Rand
31
sei
mit
x
1
bezeichnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
cutting
a
strip
of
film
and
a
light
protective
paper
tape
to
length,
for
winding
them
and
inserting
them
in
cassettes,
all
at
high
cyclic
rate,
in
which
the
strip
of
film
and
the
protective
tape
which
is
offset
in
the
longitudinal
direction,
are
cut
to
length
on
distribution
wheels,
are
fed
via
guide
means
to
a
spindle
and
after
being
wound
are
inserted
into
a
cassette.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Ablängen,
Wickeln
und
Kassettieren
eines
Filmbandes
und
eines
Schutzstreifens
mit
hoher
Taktzahl,
wobei
das
Filmband
und
der
in
Längsrichtung
versetzte
Schutzstreifen
auf
Aufteilrädern
abgelängt,
über
eine
Führung
einer
Wickelwelle
zugeleitet
und
nach
dem
Wickeln
in
eine
Kassette
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
In
this
example,
a
bar
14
of
a
material
suitable
to
receive
nails,
such
as
plywood,
is
furthermore
positioned
in
a
longitudinal
cut-out
transverse
to
strips
11
in
one
surface
of
the
plate
10
to
be
used
when
nailing
the
insulation
plate
proper
to
a
support
and
when
arranging
a
further
lining
on
the
accessible
side
of
the
insulation
plate
10
on
which
the
nail
receiving
bar
14
is
positioned.
Ausserdem
ist
im
gezeigten
Beispiel
in
eine
in
Längsrichtung
der
Tafel
und
quer
zu
den
Lamellen
11
verlaufende
Ausnehmung
in
der
einen
Seitenfläche
der
Tafel
10
eine
Nagelleiste
14
aus
einem
nagelfesten
Material,
z.B.
Sperrholz,
eingelegt,
die
sowohl
zum
Annageln
der
Isoliertafel
10
selbst
an
eine
Unterlage
und
zum
Befestigen
einer
zusätzlichen
Verkleidung
auf
der
zugänglichen
Seite
der
Isoliertafel
10,
wo
sich
die
Nagelleiste
14
befindet,
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
possible,
for
example,
to
produce
prospectus
pages
or
leafs
with
four
sides
and
a
longitudinal
fold
completely
cut,
wherein
the
fiber
direction
in
the
upright
format
runs
parallel
to
the
longitudinal
fold.
Es
können
z.
B.
Prospektblätter
mit
vier
Seiten
und
einem
Längsfalz
fertig
beschnitten
hergestellt
werden,
bei
denen
die
Faserrichtung
im
Hochformat
parallel
zum
Längsfalz
verläuft.
EuroPat v2
However,
the
traverse
drive
of
carriage
23
may
also
be
utilized
to
advance
the
flat
chisel
for
removal
of
burrs
on
a
longitudinal
or
slitting
cut.
Der
Fahrantrieb
für
den
Wagen
23
kann
jedoch
auch
als
Vorschub
für
den
Flachmeißel
zum
Entfernen
von
Brennbärten
in
einem
Längs-
bzw.
Spaltschnitt
eingesetzt
werden.
EuroPat v2