Translation of "Longitudinal design" in German
The
sensor
21
in
this
case
has
a
longitudinal
design
which
extends
transversally
to
the
direction
of
the
vehicle.
Der
Sensor
21
weist
hierbei
eine
längliche
Ausgestaltung
auf,
die
quer
zur
Fahrzeugrichtung
sich
erstreckt.
EuroPat v2
The
longitudinal
design
segment
is
carried
by
the
connecting
segment
and
supported,
whereby
this
support
occurs
at
the
longitudinal
center
or
at
the
lower
end
of
the
design
segment,
so
taht
at
least
the
upper
half
of
the
design
segment
juts
free
upward
toward
the
first
segment.
Der
längliche
Anlageabschnitt
wird
vom
Verbindungsabschnitt
getragen
und
abgestützt,
wobei
diese
Abstützung
an
der
Längsmitte
oder
am
unteren
Ende
oder
im
Bereich
zwischen
der
Längsmitte
und
dem
unteren
Ende
des
Anlageabschnitts
erfolgt,
so
daß
zumindest
die
obere
Hälfte
des
Anlageabschnitts
frei
nach
oben
zum
ersten
Abschnitt
vorsteht.
EuroPat v2
Because
the
carriers
are
held
in
their
operating
position
through
the
guide
elements
in
the
longitudinal
slots,
a
design
of
the
curved
rails
in
the
form
of
a
C-shape,
when
viewed
in
cross-section
for
the
guidance
of
the
carriers
in
the
vertical
direction
is
not
necessary.
Da
die
Mitnehmerelemente
über
die
Führungselemente
in
den
Längsnuten
in
ihrer
Betriebsstellung
gehalten
werden,
ist
eine
Ausbildung
der
Kurvenschienen
als
C-Profile
zur
Führung
der
Mitnehmerelemente
in
Vertikalrichtung
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
longitudinal
design
(wave
3)
was
used
to
test,
if
stress
indicators
(=predictors)
can
predict
stress
symptons,
health
status,
turnover
intention
and
days
absent
(=criteria)
one
year
later.
Mit
dem
Längsschnittdesign
(Welle
3)
soll
überprüft
werden,
inwiefern
mit
Belastungen
(=Prädiktoren)
Beanspruchungsfolgen,
der
Gesundheitszustand,
die
Turnover
Intention
und
Fehltage
(=Kriterien)
1
Jahr
später
vorhergesagt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
longitudinal
webs,
the
design
of
the
inlet
slots
creates
angles
that
are
oriented
essentially
normal
to
the
longitudinal
webs
in
the
form
of
transverse
webs.
Neben
diesen
Längsstegen
ergeben
sich
durch
das
Ausformen
der
Einlaufschlitze
Abwinklungen,
die
in
Form
von
Querstegen
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
den
Längsstegen
orientiert
sind.
EuroPat v2
The
further
development
according
to
the
invention
of
the
generic
surgical
handheld
instrument
consists
in
configuring
the
hinge
pin
as
a
retaining
pin
that
is
fixedly
connected
at
its
two
ends
to
the
one
spring
portion
at
a
free
forked
end
of
the
one
spring
portion
(closed
design)
and
an
eyelet/a
roller
at
a
free
proximal
end
of
the
other
spring
portion,
wherein
the
roller
includes
the
(longitudinal)
slit
(open
design)
for
radially
inserting
the
hinge
pin
into
the
roller
so
that
the
roller
encloses
the
retaining
pin
(partly/at
least
over
three
quarters
of
a
circle).
Die
erfindungsgemäße
Weiterentwicklung
des
gattungsgemäßen
chirurgischen
Handinstruments
besteht
in
der
Ausbildung
des
Scharnierstifts
als
ein
an
seinen
beiden
Enden
mit
dem
einen
Federabschnitt
fest
verbundenen
Haltestift
an
einem
freien,
gegabelten
Ende
des
einen
Federabschnitts
(geschlossene
Bauform)
und
einer
Öse/Rolle
an
einem
freien
proximalen
Ende
des
anderen
Federabschnitts,
wobei
die
Rolle
den
(Längs-)
Schlitz
aufweist
(offene
Bauform)
zum
radialen
Einführen
des
Scharnierstifts
in
die
Rolle,
so
dass
die
Rolle
den
Haltestift
(teilweise/mindestens
dreiviertel-kreisförmig)
umschließt.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
such
a
longitudinal
design
of
the
wire
buffer
storage
35
resides
in
that
the
wire
buffer
storage
35
is
arranged
directly
behind
the
welding
torch
10,
thus
causing
hardly
any
additional
friction
losses
during
welding
wire
conveyance.
Der
wesentliche
Vorteil
einer
derartig
länglichen
Ausbildung
des
Draht-Pufferspeichers
35
liegt
darin,
dass
der
Draht-Pufferspeicher
35
direkt
hinter
dem
Schweißbrenner
10
angeordnet
wird,
wodurch
kaum
zusätzliche
Reibungsverluste
in
der
Schweißdrahtförderung
auftreten.
EuroPat v2
Due
to
the
longitudinal
design
the
respondents'
explications
concerning
a
certain
subject
are
not
restricted
to
one
interview
only
but
are
scattered
over
more
waves
of
inquiry
held
at
different
times.
Darüber
hinaus
führt
das
Längsschnittdesign
dazu,
dass
die
Explikationen
der
Befragten
zu
einem
Themenbereich
sich
nicht
nur
über
ein
Interview,
sondern
über
mehrere
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
geführte
Befragungswellen
verteilen.
ParaCrawl v7.1
The
core
element
of
our
study
is
an
innovative
two-wave
longitudinal
design
in
combination
with
multifactorial
survey
and
choice
experiments.
Kernstück
der
Studie
ist
ein
innovatives
Längsschnittdesign
mit
zwei
Erhebungswellen
in
Kombination
mit
faktoriellen
Surveys
und
Choice-Experimenten.
ParaCrawl v7.1
Its
complex
multicohort
sequence
design
harbors
several
challenges
for
data
protection:
The
legal
regulations,
the
longitudinal
design,
the
different
populations
under
study,
the
varying
collection
modes
and
the
sampling
procedure
all
need
to
be
considered
from
the
perspective
of
data
protection
when
collecting,
processing,
and
disseminating
data.
Das
komplexe
Multi-Kohorten-Sequenz-Design
birgt
mit
Blick
auf
datenschutzrechtliche
Fragen
zahlreiche
Herausforderungen:
Die
rechtlichen
Grundlagen,
das
Längsschnittdesign,
die
unterschiedlichen
Untersuchungspopulationen
sowie
die
vielfältigen
Methoden
der
Datenerhebung
und
Stichprobenziehung
müssen
aus
datenschutzrechtlicher
Perspektive
bei
der
Datenerhebung,
Datenverarbeitung
und
Datenweitergabe
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1