Translation of "Longitudinal inclination" in German
The
handheld
distance
measurement
device
according
to
the
invention
additionally
preferably
contains
an
inclination
sensor
for
detecting
at
least
one
longitudinal
inclination
of
the
device.
Das
erfindungsgemässe
handhaltbare
Entfernungsmessgerät
enthält
ausserdem
bevorzugt
einen
Neigungssensor
zur
Erfassung
mindestens
einer
Längsneigung
des
Gerätes.
EuroPat v2
The
hand-held
distance
measuring
device
according
to
the
invention
furthermore
preferably
contains
an
inclination
sensor
for
registering
at
least
one
longitudinal
inclination
of
the
device.
Das
erfindungsgemässe
handhaltbare
Entfernungsmessgerät
enthält
ausserdem
bevorzugt
einen
Neigungssensor
zur
Erfassung
mindestens
einer
Längsneigung
des
Gerätes.
EuroPat v2
In
spite
of
the
steep
13.75%
longitudinal
inclination,
it
was
assembled
with
this
inclination
by
a
Doka
formwork
instructor.
Trotz
der
hohen
Längsneigung
von
13,75
%
wurde
dieser
von
einem
Doka-Richtmeister
in
dieser
Neigung
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
boat
remains
largely
in
its
original
longitudinal
inclination
due
to
the
buldging
bow,
results
in
a
water
column
being
formed
in
the
flow
tunnel,
whose
relative
speed
is
lower
than
the
outer
speed
between
water
and
boat.
Dadurch,
dass
das
Boot
aufgrund
des
Wulstbuges
weitgehend
in
der
ursprünglichen
Längsneigung
bleibt,
bildet
sich
im
Strömungstunnel
eine
Wassersäule,
deren
Relativgeschwindigkeit
geringer
ist
als
die
äussere
Geschwindigkeit
zwischen
Wasser
und
Boot.
EuroPat v2
Locking
lug
7
is
therefore
bounded
on
its
side
facing
the
free
end
by
a
parallel
surface
28
which
is
parallel
to
its
perimeter
and
adjacent
to
which
are
on
one
side
an
axially
parallel
lateral
surface
29
and
on
the
other,
a
sliding
surface
30
inclined
in
relation
to
the
longitudinal
axis,
the
inclination
of
sliding
surface
30
being
so
chosen
that
the
locking
lug
tapers
towards
its
free
end
(FIGS.
2
and
3).
Die
Rastnase
27
wird
also
auf
der
dem
freien
Ende
abgewandten
Seite
durch
eine
umfangsparallele
Parallelfläche
28
begrenzt,
an
die
sich
auf
der
einen
Seite
eine
achsparallele
Seitenfläche
29
und
auf
der
anderen
Seite
eine
schräg
zur
Längsachse
verlaufende
Gleitfläche
30
anschließen,
wobei
die
Neigung
der
Gleitfläche
30
so
gewählt
ist,
daß
die
Rastnase
zu
ihrem
freien
Ende
hin
schmaler
wird
(Figuren
2
und
3).
EuroPat v2
It
is
further
assumed
that
the
support
1
is
curved
along
a
space
curve
2
with
a
radius
of
350
m
about
the
axis
3
and
has
a
transverse
cant
about
the
axis
5
of
twelve
degrees,
while
the
longitudinal
inclination
about
the
axis
4
is
fixed
at
0°.
Es
ist
ferner
angenommen,
daß
der
Träger
1
längs
einer
Raumkurve
2
mit
einem
Radius
von
350
m
um
die
Achse
3
gekrümmt
ist
und
eine
Querneigung
um
die
Achse
5
von
zwölf
Grad
besitzt,
während
die
Längsneigung
um
die
Achse
4
mit
0
°
festgelegt
ist.
EuroPat v2
From
the
stored
values
for
the
longitudinal
inclination
a
and
the
associated
distance
measurement,
a
current
vertical
profile
16
of
the
track
2
is
formed
for
a
length
of
track
reaching
back
at
least
10
meters
from
the
rear
tracing
point
11
with
regard
to
the
working
direction
6
.
Aus
den
abgespeicherten
Werten
für
die
Längsneigung
a
und
die
zugeordnete
Wegmessung
wird
für
eine
von
der
hinteren
Abtaststelle
11
bezüglich
der
Arbeitsrichtung
6
zurückreichende
Gleislänge
von
wenigstens
10
Metern
ein
aktuelles
Höhenprofil
16
des
Gleises
2
gebildet.
EuroPat v2
On
the—with
regard
to
the
stabilizing
unit
8
(see
FIG.
1)
or
the
middle
tracing
point
11
—the
rear
longitudinal
pendulum
15
is
provided
for
detecting
the
longitudinal
inclination
a
of
the
track
2
.
Das
bezüglich
des
Stabilisationsaggregates
8
(s.
Fig.
1)
bzw.
der
mittleren
Abtaststele
11
hintere
Längspendel
15
ist
zur
Erfassung
der
Längsneigung
a
des
Gleises
2
vorgesehen.
EuroPat v2
The
control
device
14
is
designed
for
storing
the
longitudinal
inclination
a
and
for
forming
a
current
vertical
profile
16
and
for
determining,
by
calculation,
a
compensation
straight
line
17
which
is
superimposed
on
the
vertical
profile
16
and
renders
a
target
position.
Die
Steuereinrichtung
14
ist
zur
Abspeicherung
der
Längsneigung
a
sowie
zur
Bildung
eines
aktuellen
Höhenprofiles
16
und
zur
rechnerischen
Ermittlung
einer
das
Höhenpröfil
16
überlagernden,
eine
Solllage
wiedergebenden
Ausgleichsgeraden
17
ausgebildet.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
this
grave
disadvantage,
a
longitudinal
inclination
a
of
the
track
2
is
measured
by
means
of
the
rear
longitudinal
pendulum
15
(either
the
left
or
the
right
longitudinal
pendulum
15
of
the
corresponding
on-track
undercarriage
3,
depending
on
the
choice
of
reference
rail)
at
equal
spaces
(preferably
distances
of
20
cm)
and
stored
in
the
control
device
14
in
connection
with
a
distance
measurement
by
the
odometer
13
.
Um
diesen
gravierenden
Nachteil
zu
eliminieren,
wird
mit
dem
hinteren
Längspendel
15
(je
nach
Wahl
der
Bezugschiene
das
linke
oder
rechte
Längspendel
15
des
entsprechenden
Schienenfahrwerkes
3)
äquidistant
(vorzugsweise
in
20cm
Abständen)
eine
Längsneigung
a
des
Gleises
2
gemessen
und
in
Verbindung
mit
einer
Wegmessung
durch
den
Wegmesser
13
in
der
Steuereinrichtung
14
abgespeichert.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
chassis
of
the
machine
in
the
heightwise
direction
and
to
give
a
longitudinal
or
transverse
inclination
also
makes
special
demands
on
a
driver
assistance
system
in
self-propelled
civil
engineering
machines.
Auch
die
Höhenverstellung
mit
einer
Längs-
und
Querneigung
des
Maschinenrahmens
stellt
besondere
Anforderungen
an
ein
Fahrerassistenzsystem
bei
selbstfahrenden
Baumaschinen.
EuroPat v2
This
co-ordinate
system
is
preferably
a
co-ordinate
system
which
does
not
change
if
the
chassis
of
the
machine
is
adjusted
in
the
heightwise
direction
to
have
a
stipulated
transverse
and/or
longitudinal
inclination
relative
to
the
running
gear.
Dieses
Koordinatensystem
ist
vorzugsweise
ein
Koordinatensystem,
das
sich
nicht
verändert,
wenn
der
Maschinenrahmen
gegenüber
dem
Fahrwerk
mit
einer
vorgegebenen
Quer-
und/oder
Längsneigung
in
der
Höhe
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
calculating
unit
may
also
correct
the
data
defining
the
at
least
one
trajectory
in
the
co-ordinate
system
referred
to
the
image
detecting
unit,
on
the
basis
of
a
correcting
function
by
which
allowance
is
made
for
a
change
in
the
longitudinal
inclination
and/or
transverse
inclination
and/or
height
of
the
image
detecting
unit
relative
to
the
co-ordinate
system
referred
to
the
running
gear
of
the
civil
engineering
machine.
Daher
weist
die
Recheneinheit
bei
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
Mittel
zum
Korrigieren
der
die
mindestens
eine
Trajektorie
beschreibenden
Daten
in
dem
auf
die
Bildaufzeichnungseinheit
bezogenen
Koordinatensystem
auf
der
Grundlage
einer
Korrekturfunktion
auf,
mit
der
eine
Veränderung
der
Längsneigung
und/oder
Querneigung
und/oder
Höhe
der
Bildaufzeichnungseinheit
in
Bezug
auf
das
auf
das
Fahrwerk
der
Baumaschine
bezogene
Koordinatensystem
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
calculating
unit
16
has
means
16
D
for
correcting
the
data
defining
the
at
least
one
trajectory
in
the
co-ordinate
system
(x?,
y?)
referred
to
the
image
detecting
unit
15,
on
the
basis
of
a
second
correcting
function
by
which
allowance
is
made
for
a
change
in
the
longitudinal
inclination
and/or
transverse
inclination
and/or
height
of
the
camera
15
A
of
the
image
detecting
unit
15
relative
to
the
co-ordinate
system
(x,
y)
referred
to
the
running
gear
1
of
the
civil
engineering
machine.
Die
Recheneinheit
16
weist
Mittel
16D
zum
Korrigieren
der
die
mindestens
eine
Trajektorie
beschreibenden
Daten
in
dem
auf
die
Bildaufzeichnungseinheit
15
bezogenen
Koordinatensystem
(x',
y')
auf
der
Grundlage
einer
zweiten
Korrekturfunktion
auf,
mit
der
eine
Veränderung
der
Längsneigung
und/oder
Querneigung
und/oder
Höhe
der
Kamera
12A
der
Bildaufzeichnungseinheit
15
in
Bezug
auf
das
auf
das
Fahrwerk
1
der
Baumaschine
bezogene
Koordinatensystem
(x,
y)
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
a
braking
process
that
takes
place
on
a
roadway
with
a
longitudinal
inclination
exceeding
a
specific
limiting
value
is
not
taken
into
account
for
the
determination
of
the
variable
(G).
Gemäß
einer
Weiterbildung
wird
ein
Bremsvorgang,
der
auf
einer
Fahrbahn,
deren
Längsneigung
einen
bestimmten
Grenzwert
überschreitet,
stattfindet,
nicht
zur
Ermittlung
der
Größe
berücksichtigt.
EuroPat v2
As
soon
as
a
transverse
or
longitudinal
inclination
of
the
machine
1
relative
to
the
horizontal
plane
is
present,
a
correction
must
be
made,
which
is
nearly
always
the
case.
Sobald
eine
Quer-
oder
Längsneigung
der
Maschine
1
zur
Horizontalen
vorliegt,
muss
eine
Korrektur
erfolgen,
also
nahezu
immer.
EuroPat v2
In
the
depicted
embodiment,
the
distance
B
represents
a
nearly
constant
value,
even
if
the
screed
16
is
moved
over
the
tow
point
20
in
the
longitudinal
inclination.
Der
Abstand
B
stellt
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
näherungsweise
einen
konstanten
Wert
dar,
selbst
dann
wenn
die
Bohle
16
über
den
Zugpunkt
20
in
der
Längsneigung
verfahren
wird.
EuroPat v2
Such
a
portable
distance
measuring
device
according
to
the
invention
moreover
preferably
contains
an
inclination
sensor
for
ascertaining
at
least
one
longitudinal
inclination
of
the
device.
Ein
solches
erfindungsgemässes
handhaltbares
Entfernungsmessgerät
enthält
ausserdem
bevorzugt
einen
Neigungssensor
zur
Erfassung
mindestens
einer
Längsneigung
des
Gerätes.
EuroPat v2
Seen
in
the
delivery
direction
10,
the
conveying
surface
58
may
be
arranged
sloping
downwards
relative
to
a
horizontal
plane
20
at
a
longitudinal
angle
of
inclination
60
of
5°
to
20°,
preferably
at
10°.
Die
Förderoberfläche
58
kann
in
Zuführrichtung
10
gesehen
bezüglich
einer
Horizontalebene
20
abfallend
unter
einem
Längsneigungswinkel
60
von
5°
bis
20°
geneigt
sein,
vorzugsweise
unter
10°.
EuroPat v2
The
brake
system
particularly
preferably
has
a
longitudinal
acceleration
sensor,
and
the
determination
of
the
current
vehicle
deceleration
comprises
correction
of
the
vehicle
deceleration,
determined
from
signals
of
wheel
speed
sensors,
by
an
amount
which
is
caused
by
a
longitudinal
inclination
of
the
roadway.
Besonders
bevorzugt
weist
das
Bremssystem
einen
Längsbeschleunigungssensor
auf,
und
die
Ermittlung
der
aktuellen
Fahrzeugverzögerung
umfasst
eine
Korrektur
der
aus
Signalen
von
Raddrehzahlsensoren
ermittelten
Fahrzeugverzögerung
um
einen
durch
eine
Längsneigung
der
Fahrbahn
verursachten
Anteil.
EuroPat v2