Translation of "Longitudinal recording" in German
In
longitudinal-track
recording,
multitrack
recording
is
becoming
increasingly
significant.
Bei
der
Längsspuraufzeichnung
gewinnt
zunehmend
die
Multispuraufzeichnung
an
Bedeutung.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
is
accomplished
in
a
longitudinal
video
recording
system
by
back-spacing
the
recording
tape
at
the
end
of
each
recorded
scene
and
then,
before
starting
recording
of
the
next
scene,
very
rapidly
synchronizing
operation
of
the
recording
system
with
synchronization
signals
obtained
from
the
tape.
Dieses
Ziel
wird
in
einer
Aufzeichnungseinrichtung
mit
Längsspuraufzeichnung
erstens
durch
Rücksetzen
des
Bandes
am
Ende
jeder
aufgezeichneten
Szene
und
zweitens
vor
dem
Aufzeichnungsbeginn
der
nächstfolgenden
Szene,
durch
einen
äußerst
schnell
durchgeführten
Synchronisiervorgang
des
Aufzeichnungssystems
mit
den
vom
Band
erhaltenen
Synchronisiersignalen
erreicht.
EuroPat v2
As
a
result
of
many
novel
recording
methods
deviating
from
the
longitudinal
recording
direction
in
the
case
of
tape-like
recording
media
on
the
one
hand
and
the
use
of
disk-shaped
magnetic
recording
media
in
which
the
information
is
recorded
in
concentric
circular
tracks
on
the
other
hand,
there
has
been
no
lack
of
attempts
to
avoid
the
preferred
direction
of
magnetization
being
in
the
coating
direction,
said
preferred
direction
occurring
in
the
conventional
coating
methods
employing
dispersions
containing
magnetic
particles
as
a
result
of
the
flow
of
said
dispersions
and
being
troublesome
in
spite
of
being
only
a
slight
effect.
Durch
eine
Vielzahl
neuer,
bei
streifenförmigen
Aufzeichnungsmedien
von
der
longitudinalen
Aufzeichnungsrichtung
abweichender
Aufzeichnungsverfahren
einerseits
und
durch
die
Benutzung
scheibenförmiger
magnetischer
Aufzeichnungsträger,
bei
denen
die
Informationen
in
konzentrischen
kreisförmigen
Spuren
aufgezeichnet
werden
andererseits,
hat
es
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
die
bei
den
üblichen
Beschichtungstechniken
mit
magnetischen
Teilchen
enthaltenden
Dispersionen
durch
deren
Fließen
entstehende,
wenn
auch
nur
geringe,
so
doch
störende
Vorzugsrichtung
der
Magnetisierung
in
Beschichtungsrichtung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
a
video
tape
recorder
of
the
longitudinal
type,
a
recording
tape
is
decelerated
to
a
stop
at
the
end
of
a
scene,
and
is
back-spaced
for
a
preselected
time
or
distance.
In
einer
solchen
Aufzeichnungsanordnung
wird
das
Aufzeichnungsband
am
Ende
einer
Szene
bis
zum
Stillstand
verzögert
und
danach
eine
vorbestimmte
Zeit
oder
Strecke
zurückgesetzt.
EuroPat v2
In
the
recording
method
in
accordance
with
the
invention,
a
longitudinal
track
recording
is
used
wherein
the
trailing
edge
modulation
for
the
phase
reference
pulses
on
the
synchronising
track
is
not
possible
because
of
their
large
resolution
requirements
and
the
high
frequency
thereby
entailed.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Aufzeichnungsverfahren
wird
eine
Längsspuraufzeichnung
verwendet,
wobei
die
Rückflankenmodulation
bei
den
Phasenreferenzimpulsen
auf
der
Synchronspur
wegen
deren
großen
Auflösungsanforderungen
und
der
dadurch
bedingten
hohen
Frequenz
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
In
order
to
save
recording
capacity
on
the
recording
medium,
it
is
surprisingly
advantageous
for
video
recording/reproduction
systems
using
the
helical
scan
or
longitudinal
scan
recording
technique
to
accommodate
the
audio
information
in
the
horizontal
blanking
interval.
Um
Aufzeichnungskapazität
auf
dem
Aufzeichnungsträger
zu
sparen,
ist
es
für
Video-A/W-Systeme
mit
Schrägspur-
oder
Längsspuraufzeichnung
überraschend
vorteilhaft,
die
Audioinformation
in
der
Horizontal-Austastlücke
unterzubringen.
EuroPat v2
Such
magnetic
tape
units
are
used
for
longitudinal
recordings,
slant
track
recordings
or
for
transverse
track
recordings.
Solche
Magnetbandgeräte
werden
für
Längsaufzeichnung,
Schrägspuraufzeichnung
oder
für
Querspuraufzeichnung
verwendet.
EuroPat v2
The
ability
of
citizens
and
healthcare
providers
to
securely
access
and
share
electronic
health
records
(‘EHR's),
that
is
to
say
collections
of
longitudinal
medical
records
or
similar
documentation
of
an
individual,
in
digital
form,
within
and
across
borders
has
a
number
of
benefits:
an
improvement
in
the
quality
of
care
for
citizens,
reduction
in
the
cost
of
healthcare
to
households,
and
it
supports
the
modernisation
of
health
systems
in
the
Union
that
are
under
pressure
from
demographic
changes,
rising
expectations
and
costs
of
treatment.
Es
bringt
eine
Reihe
von
Vorteilen
mit
sich,
wenn
Bürger
und
Gesundheitsdienstleister
auf
elektronische
Patientenakten
(EPA),
d. h.
Sammlungen
von
longitudinalen
Patientenakten
oder
ähnliche
Unterlagen
einer
Person
in
digitaler
Form,
zugreifen
und
diese
innerhalb
der
Grenzen
und
grenzüberschreitend
austauschen
können:
Verbesserung
der
Versorgungsqualität
für
die
Bürger,
Senkung
der
Gesundheitsversorgungskosten
für
die
Haushalte
und
Unterstützung
der
Modernisierung
der
Gesundheitssysteme
in
der
Union,
die
sich
aufgrund
des
demografischen
Wandels,
der
steigenden
Erwartungen
und
der
Behandlungskosten
unter
Druck
befinden.
DGT v2019
The
apparatus
is
used
with
a
longitudinal
video
tape
recorder
in
which
a
magnetic
tape
11
having
a
plurality
of
parallel
recording
tracks
is
driven
past
a
magnetic
transducer
head
13.
Diese
Vorrichtung
wird
z.B.
bei
einem
Videomagnetbandgerät
für
Längsaufzeichnung
eingesetzt,
bei
welchem
das
Magnetband
11
mit
einer
Vielzahl
parallellaufender
Aufzeichnungsspuren
an
einem
magnetischen
Wandlerkopf
13
vorbeigeführt
wird.
EuroPat v2
For
longitudinal
recordings,
the
magnetic
tape
remains
within
the
cassette
and
the
magnetic
head
for
recording
or
scanning
is
pressed
from
outside
against
a
tape
disposed
in
the
cassette
and
tensioned
between
two
tape
guides.
Bei
der
Längsaufzeichnung
bleibt
das
Magnetband
innerhalb
der
Kassette
und
der
aufzeichnende
oder
abtastende
Magnetkopf
wird
von
außen
gegen
das
in
der
Kassette
befindliche
zwischen
zwei
Bandführungen
gespannte
Band
gedrückt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
devices
for
changing
longitudinal
video
recordings
with
or
without
audio
information
in
recording/playback
systems
employing
recording
media
having
parallel
tracks,
especially
magnetic
tracks,
which
contain
originally
recorded
signals
which
can
be
read
by
means
of
a
playback
head
and
recorded
by
means
of
a
recording
head.
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
und
Anordnungen
zum
Verändern
von
longitudinalen
Videoaufzeichnungen
mit
oder
ohne
Audioinformation
in
Aufzeichnungs-/Widergabesystemen
mit
zueinander
parallelen
Signalspuren,
insbesondere
Magnetspuren,
die
urspünglich
aufgezeichnete
Signale
enthalten,
die
mittels
eines
Wiedergabekopfes
lesbar
und
mittels
eines
Aufnahmekopfes
aufzeichenbar
sind.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that,
in
longitudinal-type
recorders,
the
recording
tape
may
be
moved
in
either
direction,
so
it
is
necessary
to
determine
the
current
direction
of
travel
before
initiating
recording
of
a
new
scene.
Es
wird
daran
erinnert,
daß
bei
Videobandgeräten
mit
Längsspuraufzeichnung
der
hier
betrachteten
Art
das
Band
in
beiden
Richtungen
transportierbar
ist,
so
daß
die
momentane
Transportrichtung
des
Bandes
festzustellen
ist,
bevor
die
Aufzeichnung
einer
neuen
Szene
eingeleitet
werden
kann.
EuroPat v2