Translation of "Longitudinal strip" in German
In
general,
this
direction
does
not
match
the
strip
longitudinal
direction
x.
Im
allgemeinen
stimmt
diese
Richtung
nicht
mit
der
Streifenlängsrichtung
X
überein.
EuroPat v2
Each
longitudinal
strip
may
have
a
width
ranging
e.g.,
from
10
to
20
cm.
Jeder
Längsstreifen
kann
z.B.
eine
Breite
von
10
bis
20
cm
aufweisen.
EuroPat v2
The
strip
longitudinal
direction
is
intended
to
coincide
with
the
x
axis
in
this
case.
Die
Streifenlängsrichtung
soll
hier
mit
der
x-Achse
zusammenfallen.
EuroPat v2
The
slender
handle
is
decorated
with
a
black,
longitudinal
strip.
Der
schlanke
Griff
ist
mit
einem
schwarzen,
längsverlaufenden
Streifen
verziert.
ParaCrawl v7.1
Spectral-analysis
head
14
is
then
moved
in
the
longitudinal
direction
of
strip
18
and
the
metal
composition
is
determined.
Dann
wird
der
Spektralanalysenkopf
14
in
Längsrichtung
des
Streifens
18
bewegt
und
die
Metallzusammensetzung
ermittelt.
EuroPat v2
The
invention
therefore
proposes
mutually
to
offset
the
insulation
piercing
terminals
of
adjacent
conductor
strips
in
longitudinal
strip
direction.
Daher
wird
vorgeschlagen,
die
Schneidklemmen
benachbarter
Leiterstreifen
in
Längsrichtung
der
Streifen
gegeneinander
versetzt
anzuordnen.
EuroPat v2
Thereupon,
spectral-analysis
head
14
is
moved
in
the
longitudinal
direction
of
strip
18
and
the
metal
composition
is
determined.
Danach
wird
der
Spektralanalysenkopf
14
in
Längsrichtung
des
Streifens
18
bewegt
und
die
Metallzusammensetzung
ermittelt.
EuroPat v2
This
differing
material
flow
in
a
longitudinal
direction
of
the
rolled
item
results
in
the
formation
of
a
longitudinal
curvature
or
strip
saber.
Folge
dieses
unterschiedlichen
Materialflusses
in
Längsrichtung
des
Walzgutes
ist
die
Ausbildung
einer
Säbelform
bzw.
eines
Säbels.
EuroPat v2
An
extruded
trim
strip
of
transparent
or
translucent
plastic
is
available
which
has
both
a
colored
longitudinal
strip
and
a
dull
surface
in
this
region.
Es
wird
bereits
eine
extrudierte
Zierleiste
aus
einem
durchsichtigen
bzw.
durchscheinenden
Kunststoff
angeboten,
die
mit
einem
farbigen
Längsstreifen
und
in
diesem
Bereich
matter
Oberfläche
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
After
the
outer
coil
has
been
used
by
complete
transfer
of
the
stored
strip,
through
the
internal
longitudinal
section,
to
the
inner
coil,
the
angular
velocity
of
the
outer
turn
of
the
latter
is
now
adapted
to
the
rate
of
travel
of
the
incoming
external
longitudinal
section
of
strip,
and
a
new
inner
coil
is
formed,
the
angular
velocity
of
which
corresponds
to
that
of
the
inner
turn,
which
is
also
dependent
upon
the
rate
of
travel
of
the
picked-up
external
longitudinal
section
of
strip,
and
the
new
outer
and
inner
coils
are
connected
by
means
of
an
inner
longitudinal
section
of
strip
bridging
the
radial
distance.
Nach
Aufbrauch
des
äußeren
Wickels
durch
vollständige
Umwälzung
des
Bandvorrates
über
den
internen
Längenabschnitt
auf
den
inneren
Wickel,
wird
dieser
nunmehr
in
der
Wickelgeschwindigkeit
seiner
äußeren
Windung
der
Laufgeschwindigkeit
des
zugeführten
externen
Längenabschnittes
des
Bandes
angepaßt
und
ein
neuer
innerer
Wickel
gebildet,
dessen
Wickelgeschwindigkeit
der
inneren
Windung
entspricht,
welche
ebenfalls
abhängig
von
der
Laufgeschwindigkeit
des
abgenommenen
externen
Längenabschnittes
des
Bandes
ist
und
der
neue
äußere
und
der
neue
innere
Wickel
sind
mit
einem
den
radialen
Abstand
überbrückenden
inneren
Längenabschnitt
des
Bandes
verbunden.
EuroPat v2
As
illustrated,
the
guide
bushing
30
is
provided
with
a
cylindrical
bore
42
and
a
continuous
longitudinal
slot
32
which
receives
the
projecting
portion
27
of
the
sleeve
18
and
also
a
longitudinal
fitting
strip
or
member
33
of
the
head
part
9.
As
illustrated,
the
strip
33
of
the
head
part
9
contains
cooling
agent
line
sections
34
and
34a
which
discharge
into
a
common
cooling
agent
discharged
nozzle
34b
in
the
area
of
the
tools
supported
in
the
head
8.
Die
Führungsbuchse
30
ist
ferner
mit
einem
durchgehenden
Längsschlitz
32
versehen,
in
den
einerseits
der
Fortsatz
27
der
Hülse
18
und
andererseits
ein
längsverlaufender
Ansatz
33
des
Kopfteils
9
eingreift,
der
Kühlmittelleitungsabschnitte
34,
34a
aufnimmt,
die
im
Bereich
des
Kopfgehäuses
8
in
eine
gemeinsame
Kühlmittelaustrittsdüse
münden.
EuroPat v2
However,
if
the
ability
of
the
film
to
shrink
in
its
transverse
direction
is
greater
than
its
ability
to
shrink
in
its
longitudinal
direction,
the
strip
of
film
is
cut
at
right
angles
to
the
web
direction
of
the
film,
so
that
the
ability
of
the
strip
of
film
to
shrink
is
then
greater
in
its
longitudinal
direction.
Ist
das
Schrumpfvermögen
der
Folie
in
ihrer
Querrichtung
allerdings
größer
als
in
ihrer
Längsrichtung,
so
wird
der
Folienstreifen
quer
zur
Bahnrichtung
von
der
Folie
abgeschnitten,
so
daß
der
Folienstreifen
das
größere
Schrumpfvermögen
dann
in
seiner
Längsrichtung
zeigt.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
for
further
locking
against
displacement
in
longitudinal
direction,
a
strip
left
between
each
pair
of
lugs
has
an
inwardly
directed
resilient
part,
for
example,
a
tongue
or
an
indent,
which
engages
in
a
locking
manner
a
corresponding
depression
of
the
pinch
of
the
envelope.
Zur
weiteren
Sicherung
in
Längsrichtung
weist
gemäss
einer
Weiterbildung
nach
der
Erfindung
ein
zwischen
jedem
Laschenpaar
verbleibender
Steg
einen
nach
innen
gerichteten
federnden
Teil
auf,
z.B.
eine
Zunge
oder
eine
Einprägung,
der
in
eine
entsprechende
Vertiefung
der
Kolbenquetschung
arretierend
eingreift.
EuroPat v2
As
illustrated,
the
guide
bushing
30
is
provided
with
a
cylindrical
bore
42
and
a
continuous
longitudinal
slot
32
which
receives
the
projecting
portion
or
extension
27
of
the
sleeve
18
and
also
a
longitudinal
fitting
strip
or
member
33
of
the
head
part
9.
As
illustrated,
the
strip
33
of
the
head
part
9
contains
cooling
agent
line
sections
34
and
34a
which
discharge
into
a
common
cooling
agent
discharge
nozzle
34b
in
the
area
of
the
tools
supported
in
the
head
8.
Die
Führungsbuchse
30
ist
ferner
mit
einem
durchgehenden
Längsschlitz
32
versehen,
in
den
einerseits
der
Fortsatz
27
der
Hülse
18
und
andererseits
ein
längsverlaufender
Ansatz
33
des
Kopfteils
9
eingrieft,
der
Kühlmittelleitungsabschnitte
34,
34a
aufnimmt,
die
im
Bereich
des
Kopfgehäuses
8
in
eine
gemeinsame
Kühlmittelaustrittsdüse
münden.
EuroPat v2
By
etching
away
the
unwanted
portion
of
the
copper
cladding,
a
longitudinal,
metallic
strip
can
be
formed
which,
if
it
is
of
suitable
length
and
height,
represents
a
capacitance.
Man
kann
dann
auf
der
Kupferkaschierung
dieses
Substrates
durch
Ätzen
einen
longitudinalen,
metallischen
Streifen
stehen
lassen,
der
bei
geeigneter
Bemessung
der
Länge
so
wie
der
Höhe
eine
Kapazität
darstellt.
EuroPat v2
These
travel
into
the
intermediate
strip
parts
11
and
halve
them
so
that
each
of
the
adjacent
packages
has
a
fluid-tight
vertically
extending
longitudinal
strip
10.
Diese
fahren
in
die
Zwischenstreifenteile
11
und
halbieren
diese
derart,
daß
jede
der
benachbarten
Packungen
einen
flüssigkeitsdichten
vertikal
verlaufenden
Längsstreifen
10
hat.
EuroPat v2
The
reference
line
for
the
divergence
occurs
in
the
plane
passing
through
the
stored
centres
of
the
pattern
in
the
strip
longitudinal
direction.
Die
Bezugslinie
für
die
Abweichung
liegt
in
der
in
Streifenlängsrichtung
durch
die
gespeicherten
Mittelpunkte
der
Muster
verlaufenden
Ebene.
EuroPat v2
The
bevels
avoid
sharp
longitudinal
edges
and
are
therefore
a
preventive
feature
against
the
damage
to
vehicle
wheels
rolling
onto
the
lower
longitudinal
strip
members.
Die
Abkantungen
dienen
der
Vermeidung
von
scharfen
Längskanten
und
damit
als
vorbeugende
Maßnahme
gegen
die
Beschädigung
von
auf
die
unteren
Längsstreifen
rollenden
Fahrzeugreifen.
EuroPat v2
For
example,
preferred
dimensions
of
the
widths
are
approximately
300
mm
on
the
vertical
level
of
the
lower
ends
of
the
center
longitudinal
strip
members
and
900
mm
on
the
vertical
level
of
the
longitudinal
edges
of
the
bevels.
Bevorzugte
Abmessungen
sind
beispielsweise
etwa
300
mm
im
Höhenbereich
der
unteren
Enden
der
mittleren
Längsstreifen
und
900
mm
im
Höhenbereich
der
Längskanten
der
Abkantungen.
EuroPat v2
The
tendency
of
a
motor
vehicle
wheel
to
drive
up
a
divider
member
is
additionally
reduced
by
making
at
least
the
surfaces
of
the
center
longitudinal
strip
members
non-adherent.
Der
Tendenz
eines
Fahrzeugreifens,
an
einer
Stahlschutzplanke
hochfahren
zu
wollen,
wird
zusätzlich
dadurch
begegnet,
daß
mindestens
die
Oberflächen
der
mittleren
Längsstreifen
antihaftend
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
this
connection,
another
advantageous
feature
provides
that
at
least
the
surfaces
of
the
center
longitudinal
strip
members
are
coated
with
a
thermosetting
plastic
material.
In
diesem
Zusammenhang
besteht
eine
vorteilhafte
Ausführungsform
darin,
daß
mindestens
die
Oberflächen
der
mittleren
Längsstreifen
mit
einem
Duroplast
beschichtet
sind.
EuroPat v2
As
can
be
seen
in
FIGS.
1,
4
and
5,
each
side
wall
6
has
three
longitudinal
strip
members
7,
8
and
9
which
are
arranged
one
above
the
other
and
in
a
manner
to
prevent
buckling.
Wie
aus
den
Figuren
1,
4
und
5
zu
erkennen
ist,
setzt
sich
jedes
Anfahrblech
6
aus
drei
Längsstreifen
7,
8
und
9
zusammen,
die
übereinander
angeordnet
und
knickfrei
aneinander
angeschlossen
sind.
EuroPat v2