Translation of "Longitudinal voltage" in German
The
longitudinal
voltage
source
80
is
arranged
between
the
branch
2
and
the
DC
voltage
node
1
.
Die
Längsspannungsquelle
80
ist
zwischen
dem
Abzweig
2
und
dem
Gleichspannungsknoten
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
longitudinal
voltage
source
generates,
for
example
actively,
a
back-emf.
Die
Längsspannungsquelle
erzeugt
beispielsweise
aktiv
eine
Gegenspannung.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
configuration
of
the
invention,
the
longitudinal
voltage
source
is
arranged
in
the
permanent
current
path.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Längsspannungsquelle
im
Dauerstrompfad
angeordnet.
EuroPat v2
In
principle,
the
longitudinal
voltage
source
can
have
any
design
within
the
scope
of
the
invention.
Die
Längsspannungsquelle
kann
im
Rahmen
der
Erfindung
grundsätzlich
beliebig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
longitudinal
voltage
source
can
be
connected
to
a
low-voltage
busbar
designed
for
alternating
current.
Die
Längsspannungsquelle
kann
mit
einer
für
Wechselstrom
ausgelegten
Niederspannungssammelschiene
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
longitudinal
voltage
source
actively
generates
a
back-emf,
for
example.
Die
Längsspannungsquelle
erzeugt
beispielsweise
aktiv
eine
Gegenspannung.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention,
the
longitudinal
voltage
source
can
in
principle
have
any
desired
design.
Die
Längsspannungsquelle
kann
im
Rahmen
der
Erfindung
grundsätzlich
beliebig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
a
first
approximation,
the
temperature
dependency
of
the
diagonal
voltage
can
be
compensated
as
a
function
of
the
longitudinal
voltage.
In
erster
Näherung
kann
die
Temperaturabhängigkeit
der
Diagonalspannung,
in
Abhängigkeit
der
Längsspannung
kompensiert
werden.
EuroPat v2
According
to
this
advantageous
further
development,
the
longitudinal
voltage
source
can
therefore
actively
generate
a
back-emf
in
only
one
direction.
Gemäß
dieser
vorteilhaften
Weiterentwicklung
kann
die
Längsspannungsquelle
daher
aktiv
eine
Gegenspannung
in
nur
einer
Richtung
erzeugen.
EuroPat v2
The
longitudinal
voltage
source
of
the
device
according
to
the
invention
is
used
in
two
cases
within
the
scope
of
the
invention.
Die
Längsspannungsquelle
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
im
Rahmen
der
Erfindung
in
zwei
Fällen
eingesetzt.
EuroPat v2
By
introducing
the
longitudinal
voltage
source,
unavoidably
energy
is
supplied
to
or
conducted
away
from
the
DC
system
at
this
point.
Durch
das
Einfügen
der
LängsSpannungsquelle
wird
dem
DC-System
an
dieser
Stelle
unvermeidbar
Energie
zu-
oder
abgeführt.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
advantageous
development,
the
longitudinal
voltage
source
can
therefore
actively
generate
a
back-emf
in
only
one
direction.
Gemäß
dieser
vorteilhaften
Weiterentwicklung
kann
die
Längsspannungsquelle
daher
aktiv
eine
Gegenspannung
in
nur
einer
Richtung
erzeugen.
EuroPat v2
The
longitudinal
voltage
sources
80,
81
and
the
transverse
current
source
82
can
exchange
energy
via
the
low-voltage
busbar
6
.
Über
die
Niederspannungssammelschiene
6
können
die
Längsspannungsquellen
80,
81
und
die
Querstromquelle
82
Energie
austauschen.
EuroPat v2
An
eccentric
bearing
arrangement
(static
eccentricity)
mainly
causes
a
shaft
longitudinal
voltage
between
the
machine
shaft
and
ground
which,
however,
contains
only
odd
harmonics.
Durch
aussermittige
Lagerung
(statische
Exzentrizität)
entsteht
bei
elektrischen
Maschinen
hauptsächlich
zwischen
Maschinenwelle
und
Erde
eine
Wellenlängsspannung,
die
aber
nur
ungeradzahlige
Harmonische
enthält.
EuroPat v2
A
shaft
longitudinal
voltage
appears
which,
in
the
case
of
a
rotor
with
a
winding
short,
has
even
harmonics--due
to
the
radial
magnetic
asymmetry
of
the
machine,
mainly
caused
by
rotor
static
eccentricity.
Durch
radiale
magnetische
Unsymmetrie
der
Maschine,
hauptsächlich
durch
statische
Exzentrität
des
Rotors
verursacht,
tritt
eine
Wellenlängsspannung
auf,
die
bei
einem
windungsschlussbehafteten
Rotor
geradzahlige
Harmonische
hat.
EuroPat v2
The
curves
of
the
shaft
longitudinal
voltage
of
a
two-pole
turbo-generator
without
winding
short
(FIG.
3)
and
with
winding
short
(FIG.
4)
are
compared
in
FIGS.
3
and
4.
In
den
Figuren
3
und
4
sind
die
Verläufe
der
Wellenlängsspannung
eines
zweipoligen
Turbogenerators
ohne
Windungsschluss
(Fig.3)
und
mit
Windungsschluss
(Fig,4)
einander
gegenübergestellt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
winding
short
in
the
rotor
winding,
an
alternating
voltage
occurs
along
the
shaft
of
the
generator
(shaft
longitudinal
voltage)
and
this
voltage
also
induces
the
even
or
fractional
harmonics
relative
to
the
wave.
Bei
einem
Windungsschluss
in
der
Rotorwicklung
entsteht,
bezogen
auf
die
Welle,
längs
der
Welle
des
Generators
eine
Wechselspannung
(Wellenlängsspannung),
die
auch
die
geraden
oder
bruchzahligen
Harmonischen
induziert.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
relationship,
the
new
arrangement
determines
the
appearance
of
a
winding
short
by
measuring
the
even
or
fractional
harmonics
of
the
shaft
longitudinal
voltage.
Aus
diesem
Zusammenhang
heraus
wird
mit
der
neuen
Anordnung
das
Erscheinen
eines
Windungsschlusses
durch
Messung
der
gerad-
oder
bruchzahligen
Harmonischen
der
Wellenlängsspannung
festgestellt.
EuroPat v2
From
the
Hall
voltage
U
H
and
the
longitudinal
voltage
U
xx,
the
Hall
resistance
R
H
and
the
longitudinal
resistance
R
xx
are
calculated
according
to:
Aus
der
Hallspannung
U
H
und
der
in
Stromrichtung
gemessenen
Längsspannung
U
xx
ergibt
sich
der
Hallwiderstand
R
H
und
der
Längswiderstand
R
xx
gemäß:
ParaCrawl v7.1
The
longitudinal
voltage
sources
80,
81
and
the
transverse
current
source
82
have
a
similar
design
corresponding
to
the
statements
in
relation
to
arrangement
50:
Die
Längsspannungsquellen
80,
81
und
die
Querstromquelle
82
haben
entsprechend
den
Ausführungen
zur
Anordnung
50
einen
ähnlichen
Aufbau:
EuroPat v2
Thus,
the
longitudinal
voltage
source
80
comprises
a
plurality
of
phase
modules
83
to
86,
wherein
the
phase
module
83
is
connected
in
series
with
the
phase
module
84
.
So
umfasst
die
Längsspannungsquelle
80
mehrerer
Phasenmodule
83
bis
86,
wobei
das
Phasenmodul
83
mit
dem
Phasenmodul
84
in
Reihe
geschaltet
ist.
EuroPat v2
As
has
already
been
mentioned
in
respect
of
FIG.
16,
the
longitudinal
voltage
sources
80,
81
and/or
the
transverse
current
source
82
can
also
have
a
plurality
of
phase
module
branches
and
correspondingly
also
provide
a
plurality
of
AC
voltage
connections,
of
which
in
each
case
two
are
coupled
via
a
transformer.
Wie
bereits
im
Hinblick
auf
Figur
16
ausgeführt
wurde,
kann
die
Längsspannungsquelle
80,
81
und/oder
die
Querstromquelle
82
auch
mehrere
Phasenmodulzweige
aufweisen
und
entsprechend
auch
mehrere
Wechselspannungsanschlüsse
bereitstellen,
von
denen
jeweils
zwei
über
einen
Transformator
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
This
impedance
is
represented
as
the
ratio
of
the
longitudinal
voltage
which
is
indicated
in
the
environment
to
the
current
in
the
interior
of
the
system
per
unit
length.
Dieser
Widerstand
wird
als
das
Verhältnis
der
Längsspannung,
die
in
der
Umgebung
indiziert
wird,
zu
dem
Strom
im
Inneren
des
Systems
pro
Längseinheit
dargestellt.
EuroPat v2
Accordingly,
a
pressure
sensor
element
has
transfer
functions
for
the
longitudinal
voltage
U
l
(p,T)
and
the
diagonal
voltage
U
p
(p,T)
as
functions
of
the
pressure
and
the
temperature.
Ein
Drucksensorelement
weist
demnach
Übertragungsfunktionen
für
die
Längsspannung
U
l
(p,T)
und
die
Diagonalspannung
U
p
(p,T),
als
Funktionen
des
Drucks
und
der
Temperatur
auf.
EuroPat v2