Translation of "Look after you" in German

I promised your mother I'd look after you.
Ich habe deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.
Tatoeba v2021-03-10
I promised your father I'd look after you.
Ich habe deinem Vater versprochen, mich um dich zu kümmern.
Tatoeba v2021-03-10
I promised Tom I'd look after you.
Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um Sie kümmern würde.
Tatoeba v2021-03-10
I promise you I'll look after you.
Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde.
Tatoeba v2021-03-10
Tom asked me to look after you.
Tom bat mich, dass ich mich um dich kümmern möge.
Tatoeba v2021-03-10
I said I'd look after you.
Ich sagte, ich würde mich um dich kümmern.
Tatoeba v2021-03-10
I'll look after you.
Ich werde mich um dich kümmern.
Tatoeba v2021-03-10
We'll look after you.
Wir werden uns um dich kümmern.
Tatoeba v2021-03-10
Now, look, after you lost your job... - ...what did you do?
Als Sie arbeitslos waren... taten Sie was?
OpenSubtitles v2018
Because I promised my brother that I will look after you.
Ich habe meinem Bruder versprochen, dass ich mich um Sie kümmer.
OpenSubtitles v2018
I'd like to look after him, if you don't mind putting up with an old jailbird.
Ich komme mit Ihnen, wenn Sie nichts gegen einen alten Galgenvogel haben.
OpenSubtitles v2018
You need a gal to look after you in the worst way.
Du brauchst eine Frau, die auf dich aufpasst.
OpenSubtitles v2018
You don't need me to look after you.
Du brauchst keinen mehr, der sich um dich kümmert.
OpenSubtitles v2018
Pyke's wife, Tina, she'll look after you.
Pykes Frau, Tina, kümmert sich um dich.
OpenSubtitles v2018
Believe me, it's not easy to look after you.
Glauben Sie mir, es ist nicht leicht, auf Sie aufzupassen.
OpenSubtitles v2018
In the meantime, brother christophorus will look after you.
In der Zwischenzeit wird sich Bruder Christopherus um Sie kümmern.
OpenSubtitles v2018
If only there were someone to look after you.
Wenn ich nur wüsste, dass sich jemand um Sie kümmert!
OpenSubtitles v2018
Anyway, I can't look after you.
Außerdem kann ich nicht auf dich aufpassen.
OpenSubtitles v2018
Aren't you glad that I am here now to look after you?
Bist du nicht froh, dass ich jetzt hier für dich sorge?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

look it up what to look for look through looked it up
looked for looking over we are looking for look down on
Look when i look at