Translation of "Look for trouble" in German
To
be
alive
is
to
undo
your
belt
and
look
for
trouble.
Lebendig
zu
sein
heißt,
den
Gürtel
abzulegen
und
den
Ärger
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
Amelie,
don't
let
us
look
for
more
trouble.
Amelie,
lass
uns
nicht
nach
noch
mehr
Problemen
suchen.
OpenSubtitles v2018
I
never
have
to
look
for
trouble.
Ich
muss
niemals
nach
Ärger
suchen.
OpenSubtitles v2018
I've
discovered
that
if
you
look
for
trouble,
you
find
it.
Ich
habe
entdeckt,
wenn
man
Ärger
will,
findet
man
ihn.
OpenSubtitles v2018
Stubborn
people
like
you
always
look
for
trouble.
Dickköpfe
wie
du
suchen
immer
Ärger.
OpenSubtitles v2018
Rangers
don't
have
to
look
for
trouble.
Ranger
müssen
keinen
Ärger
suchen.
OpenSubtitles v2018
We
don't
have
to
look
for
trouble.
Wir
sollten
dem
Ärger
ausweichen.
OpenSubtitles v2018
It's
not
her
job
to
look
out
for
trouble
and
take
care
of
things.
Es
ist
nicht
ihre
Aufgabe,
nach
Ärger
Ausschau
zu
halten
und
Dinge
zu
erledigen.
OpenSubtitles v2018
And
then
I
just
thought,
"Look
for
trouble,
and
then
he'll
turn
up."
Dann
dachte
ich,
"Halte
nach
Ärger
Ausschau,
und
er
wird
auftauchen".
OpenSubtitles v2018
And
as
promised,
as
long
as
your
daughter
doesn't
look
for
any
more
trouble,
I
won't
go
looking
for
her.
Und
wie
versprochen,
werde
ich
nicht
nach
ihrer
Tochter
suchen,
solange
sie
keinen
weiteren
Ärger
verursacht.
OpenSubtitles v2018
M
y
philosophy
in
karate
is
this:
The
goal
is
that
you
keep
yourself
under
control
and
that
you
don't
look
for
trouble.
Meine
Philosophie
im
Karate
ist:
Das
Ziel
ist,
dass
du
dich
unter
Kontrolle
hältst
und
keine
Gewalt
suchst.
ParaCrawl v7.1
Sam,
the
warhorse,
is
in
charge
of
the
dirty
work
on
board,
whereas
the
inquisitive
Flint
Lizzard
is
on
the
look-out
for
trouble
and
exciting
adventures.
Sam,
der
Haudegen,
kümmert
sich
um
das
Grobe
an
Bord,
der
neugierige
Flint
Lizzard
hält
Ausschau
nach
Zoff
und
spannenden
Abenteuern.
ParaCrawl v7.1
Third,
never
look
for
trouble,
but
if
you
have
to
defend
yourself,
make
it
a
fight
you
win.
Drittens,
suchen
Sie
nie
nach
Ärger,
aber
wenn
Sie
sich
verteidigen
müssen,
machen
Sie
es
zu
einem
Kampf,
den
Sie
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Heart
Breaker
-
is
another
slashers
in
which
you
have
to
wander
through
the
levels,
look
for
trouble
and
fight
with
opponents.
Heart
Breaker
-
ist
ein
weiterer
Slasher,
in
dem
Sie
durch
die
Levels
zu
wandern,
für
Probleme
und
kämpfen
mit
den
Gegnern
haben.
ParaCrawl v7.1
If
he's
looking
for
trouble,
why,
that's
what
we
got
the
most
of.
Wenn
er
Ärger
will,
dann
bekommt
er
den
auch.
OpenSubtitles v2018
Takeshi,
these
guys
are
looking
for
trouble.
Takeshi,
diese
Typen
suchen
Streit.
OpenSubtitles v2018
You've
come
looking
for
trouble
and
I
don't
like
it.
Du
suchst
Streit,
das
mag
ich
nicht.
OpenSubtitles v2018
Morgan
say
they
wait
for
any
more
who
come
looking
for
trouble.
Ich
soll
ausrichten,
dass
sie
auf
jeden
warten,
der
Ärger
sucht.
OpenSubtitles v2018
Gun-happy,
looking
for
trouble
or
a
pretty
ankle.
Wir
waren
schießlustig
und
auf
der
Suche
nach
Ärger
oder
Mädchen.
OpenSubtitles v2018
He
and
his
boys
went
out
looking
for
trouble
like
usual.
Er
und
seine
Jungs
haben
wieder
mal
Streit
gesucht.
OpenSubtitles v2018
I
never
figured
he
was
looking
for
trouble.
Ich
hätte
nie
gedacht,
dass
er
auf
Ärger
aus
ist.
OpenSubtitles v2018
You're
out
day
and
night
looking
for
trouble.
Tag
und
Nacht
suchst
du
nach
Problemen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
looking
for
any
trouble
either,
sir.
Ich
will
auch
keinen
Ärger,
Sir.
OpenSubtitles v2018
You're
not
here
looking
for
any
trouble,
are
you?
Du
willst
doch
keine
Probleme
machen,
oder?
OpenSubtitles v2018
Kara,
you
know,
if
you
go
looking
for
trouble,
you
will
always
find
it.
Wenn
du
nach
Problemen
suchst,
findest
du
sie
auch.
OpenSubtitles v2018
Lesson
one
was
never
go
looking
for
trouble.
Lektion
eins
war,
niemals
nach
Ärger
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
We've
gotta
get
out
of
the
habit
of
looking
for
trouble
all
the
time.
Wir
müssen
aufhören,
ständig
Probleme
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
When
the
White
Tigers
shot
up
our
place,
they
were
looking
for
trouble.
Als
die
White
Tigers
unseren
Club
zusammenschossen,
suchten
sie
Ärger.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
looking
for
any
trouble,
okay?
Ich
suche
keinen
Ärger,
okay?
OpenSubtitles v2018
Mister,
you
looking
for
trouble?
Mister,
suchen
Sie
nach
Ärger?
OpenSubtitles v2018
A
couple
of
guys
got
drunk
and
were
looking
for
trouble,
all
right?
Ein
paar
Typen
waren
betrunken
und
suchten
nach
Ärger,
okay?
OpenSubtitles v2018
Do
you
go
looking
for
trouble
or
does
it
always
just
seem
to
find
you?
Suchst
du
immer
nach
Ärger
oder
findet
er
dich
einfach?
OpenSubtitles v2018