Translation of "Look further afield" in German

You might want to look further afield to Geneva, Lausanne, and Morges.
Vielleicht möchten Sie weiter nach Genf, Lausanne und Morges suchen.
CCAligned v1
Look further afield and dream of new adventures.
Schauen Sie weiter und träumen nach neuen Abenteuern.
ParaCrawl v7.1
But we have to look much further afield than just South Africa and Europe.
Aber man muss noch viel weiter schauen, nicht nur nach Südafrika und Europa.
ParaCrawl v7.1
But we also look further afield to find ways to transform waste back into valuable raw materials.
Wir gehen jedoch noch weiter und suchen nach Möglichkeiten zur Umwandlung von Abfall in wertvolle Rohstoffe.
ParaCrawl v7.1
So there is a simple reason why Germany and Europe must not merely engage in navel-gazing but rather look further afield.
Es gibt also eine ganz einfache Begründung, warum Deutschland und Europa nicht nur Nabelschau betreiben dürfen, sondern den Blick über den Tellerrand richten müssen.
ParaCrawl v7.1
And last but not least, local may be 'lekker' – the Afrikaans term for 'good' – but people should look a bit further afield.
Und nicht zuletzt: Lokal ist zwar "lekker" – der Afrikaans-Ausdruck für toll – aber die Leute sollen auch über den Tellerrand sehen.
ParaCrawl v7.1
For any brave investors who did look further afield, overseas investing meant using active fund managers like Sir John Templeton– or the even more daunting prospect of buying shares in foreign companies.
Für alle mutigen Anleger, die sich auf das internationale Parkett wagten, bedeutete dies einen aktiven Fondsmanager, wie Sir John Templeton, zu beauftragen oder selbst Aktien von ausländischen Unternehmen zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
But investors still need to find returns to meet their own objectives, which means they are forced to look further afield than they did historically.
Um ihre eigenen Ziele zu erreichen, sind Anleger aber immer noch auf Renditen angewiesen und müssen sich daher weiter hinaus wagen, als sie gewohnt sind.
ParaCrawl v7.1
The projects, which are being realised under the name "dynAlp-nature", allow municipalities to look further afield and choose paths for which they would otherwise lack the resources.
Die Projekte, die unter dem Titel "dynAlp-nature" laufen, ermöglichen den Gemeinden, über den Tellerrand hinauszuschauen und etwas anzuschieben, wozu ihnen sonst die Mittel fehlen würden.
ParaCrawl v7.1
For any brave investors who did look further afield, overseas investing meant using active fund managers like Sir John Templeton – or the even more daunting prospect of buying shares in foreign companies.
Für alle mutigen Anleger, die sich auf das internationale Parkett wagten, bedeutete dies einen aktiven Fondsmanager, wie Sir John Templeton, zu beauftragen oder selbst Aktien von ausländischen Unternehmen zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
The report notes that it would be useful to look further afield for good practices and innovative approaches for the involvement of members of the public in participatory processes.
In dem Bericht wird festgestellt, dass es nützlich wäre, weiter nach guten Praktiken und innovativen Ansätzen zur Einbeziehung der Öffentlichkeit in Beteiligungsprozesse zu suchen.
ParaCrawl v7.1
Shopping is good in Horst and Venray, but if you want to look further afield, you will find many big cities in Germany.
In Horst und Venray können Sie einkaufen gehen, und wenn Sie etwas weiter suchen, dann finden Sie hinter der Grenze in Deutschland viele große Städte.
ParaCrawl v7.1
A committed European ought, after all, to look much further afield and go beyond what Members have already – and rightly – said.
Was in Portugal und im Süden der USA passiert, geht einem aber genauso nahe. Als engagierter Europäer müsste man doch noch viel weiter blicken und über das hinausgehen, was von den Kolleginnen und Kollegen zu Recht schon ausgeführt wurde.
Europarl v8

Related phrases

were looking for looking out for to be looked at Look
look further afield look how a look at have a look over
afield what you are looking for