Translation of "Look into the issue" in German

Erstens muss die Frage der außerordentlichen Überstellungen untersucht werden.

Die Generalsekretäre werden sich in einer zweiten Phase mit dieser Thematik beschäftigen.

Hier wird sich die Kommission mit den Kreditvermittlern beschäftigen.

Die Kommission wurde ersucht, sich dieser Frage anzunehmen und Vorschläge auszuarbeiten.

Auch mit dem Thema Recycling sollten wir uns mal richtig auseinander setzen.

Aber wir müssen ruhig bleiben und schauen in die Ausgabe.

Allerdings verspricht sie, das Thema gemeinsam mit dem Referat Veröffentlichun­gen und Besuchergruppen zu besprechen.

Aus diesem Grund seien bereits Arbeitsgruppen eingerichtet worden, die sich mit dieser Frage beschäftigen.

Der Vorschlag der Kommission ist der erste richtige Schritt für eine Richtlinie, die darauf zielt, auf die Versauerung Einfluß zu nehmen, von der Kollege Hulthén vorhin gesprochen hat.

Damit umfassende Informationen verfügbar sind, darf die Kommission auch die Verfügbarkeit vorhandener Alternativen zu Substanzen, die als endokrine Disruptoren bekannt sind, prüfen.

Wenn Sie Hinweise darauf haben, dass es eine falsche Beratung gegeben hat, oder falsche Hinweise durch Mitarbeiter der Kommission, lassen Sie mich das bitte wissen, dann würde ich der Sache gerne nachgehen.

Drittens waren wir uns dahin gehend einig, dass wir uns weiter mit der Frage der Tragfähigkeit der Schuldensituation befassen müssen.

Darin wird vorgeschlagen, dass von der türkischen Regierung ein Sachverständigenausschuss eingesetzt wird, der „unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen“ den Völkermord untersucht.

Deshalb bin ich der Ansicht, dass die Kommission gut daran tut, das Thema Glücksspiele zu prüfen, aber sie muss das aus der Sicht des Verbraucherschutzes und des Schutzes der Einrichtungen tun, die derzeit in den meisten unserer Mitgliedstaaten von den legalen Glücksspielen profitieren.

Dabei erscheint mir besonders wichtig, dass auch die Frage, ob und ab wann eigentlich der europäische und nicht nur der nationale Kunstmarkt betroffen ist, durch die Kommission regelmäßig überprüft wird, und dass entsprechende Anpassungen erfolgen werden.

Herr Präsident, bitte untersuchen Sie diese Diskriminierungsproblematik, da sich die Betroffenen an den Europäischen Gerichtshof wenden wollen.

Nachdem dieses Vertragsverhältnis aber nicht erst seit gestern besteht, sondern dies, wenn die Informationen, die mir bisher zur Verfügung stehen, stimmen, schon seit 1980 stattgefunden hat, wird auch die Frage zu klären sein, wer in diesem Hause auch in der Vergangenheit über diese Dinge Bescheid gewusst hat und wer keinen Beitrag dazu geleistet hat, dass die Interessen der europäischen Steuerzahler in diesem Zusammenhang gewahrt wurden, die ja gewahrt worden wären, wenn wir den Mietvertrag direkt mit diesem Pensionsfonds abgeschlossen hätten.

Die Kommission hat zugesagt, diese Frage zu untersuchen, aber ich bitte auch die Organe des Parlaments, sich mit diesem Problem zu beschäftigen.

Allerdings bittet der VORSITZENDE den BERICHTERSTATTER, das Thema umfassend zu behandeln und auch die taktische Abstimmung gegen eine Stellung­nahme in der Fachgruppe, damit sie unter das Verfahren mit Aussprache im Plenum fällt, zu berücksichtigen.

Die Erneuerung der Sozialagenda der Union: Förderung der Mobilität von jungen Menschen, Verein­barung von Familie und Beruf, Überarbeitung der Richtlinie über europäische Betriebsräte, neue Richtlinie über die Bekämpfung von Diskriminierung, Überlegungen zu den sozialen Diensten von allgemeinem Interesse und über die "Flexicurity" (hiermit hat Präsident SARKOZY den ehemaligen Arbeitsminister Gérard LARCHER beauftragt).