Translation of "Look under the hood" in German

Moreover, he invites us to look under the hood.

Darüberhinaus lädt er uns dazu ein, hinter den Vorhang zu schauen.

TED2013 v1.1

Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

OpenSubtitles v2018

So, if we look under the hood, what would we find?

Wenn wir unter die Motorhaube schauen würden, was würden wir finden?

OpenSubtitles v2018

Mind if I look under the hood?

Kann ich mal unter die Motorhaube sehen?

OpenSubtitles v2018

And besides, why would a woman look under the hood of a car?

Warum sollte eine Frau unter die Motorhaube gucken?

OpenSubtitles v2018

Mind if I take a look under the hood?

Was dagegen wenn ich mal unter die Haube sehe.

OpenSubtitles v2018

It sounds pretty exciting, so let's take a look under the hood.

Es klingt ziemlich aufregend, also schauen wir mal unter die Haube.

CCAligned v1

So let's take a look under the hood and see.

Werfen wir also einen Blick unter die Motorhaube und sehen.

ParaCrawl v7.1

So let’s take a look under the hood and see.

Werfen wir also einen Blick unter die Motorhaube und sehen.

ParaCrawl v7.1

First, look under the hood.

Zuerst schauen Sie unter der Haube.

ParaCrawl v7.1

Let's take a look under the hood and make sure we're not blowing a 20-kiloton gasket.

Schauen wir unter die Haube und sorgen dafür, dass wir nicht alles hochjagen.

OpenSubtitles v2018

Taking a look “under the hood”, this seminar discusses the advantages of Subversion's architecture and development concepts.

Ein Blick hinter die Kulissen von Subversion vermittelt dessen besondere Vorzüge in Architektur und Entwicklungskonzepten.

ParaCrawl v7.1

And about that time, it became possible to sequence their genomes and really look under the hood and look at their genetic makeup.

Etwa zur gleichen Zeit wurde es möglich, ihr Erbgut zu sequenzieren, und wirklich einen Blick unter die Haube auf ihre genetische Struktur zu werfen.

TED2020 v1

If I was having car trouble, and I took my car to the mechanic, the first thing they do is look under the hood.

Wenn ich eine Autopanne habe und mein Auto in die Werkstatt bringe, wird zuerst ein Blick unter die Motorhaube geworfen.

TED2020 v1

Before you junk this beautiful mind on a whim, what do you say we look under the hood first?

Bevor du diesen wunderschönen Verstand aus einer Laune heraus verstummen lässt, wie wäre es, wenn wir erst einen Blick unter die Motorhaube werfen?

OpenSubtitles v2018

Now yesterday destroyer toy does not try to unscrew the new robot's head and look under the hood at the back.

Jetzt gestern Zerstörer Spielzeug nicht versuchen, den neuen Roboter den Kopf abschrauben und schauen unter der Haube auf der Rückseite.

ParaCrawl v7.1

When a network application does not run as expected, it is important to be able to look under the hood.

Wenn eine Netzwerkanwendung nicht erwartungsgemäß läuft, ist es wichtig, unter die Haube schauen zu können.

ParaCrawl v7.1

Using a "systems biology" approach - which focuses on understanding the complex relationships between biological systems - to look under the hood of an aggressive form of breast cancer, researchers for the first time have identified a set of proteins in the blood that change in abundance long before the cancer is clinically detectable.

Unter Verwendung einer "Anlagenbiologie" nähern Sie sich - die auf das Verständnis der komplexen Verhältnisse zwischen biologischen Anlagen sich konzentriert - zum Blick unter die Haube eines aggressiven Formulars des Brustkrebses, Forscher zum ersten Mal haben gekennzeichnet ein Set Proteine im Blut, die im Überfluss ändern, lange zuvor Krebs klinisch nachweisbar ist.

ParaCrawl v7.1

Take a look under the hood and see all that Sales Cloud offers.

Sehen Sie sich die Sales Cloud genauer an und erfahren Sie, was Ihnen die Sales Cloud alles bietet.

ParaCrawl v7.1

In summary, we had a look under the hood of Scala's implementation of lazy vals and discussed some surprising cases:

In diesem Artikel haben wir einen Blick hinter die Kulissen der scalac Implementierung von Scala's lazy val geworfen und einige überraschende Szenarien genauer betrachtet:

ParaCrawl v7.1

Take a look under the hood and see how Safescan's automated banknote counting technology works.

Werfen Sie mit uns einen Blick auf die Details und erfahren Sie, wie Safescans Technologie zur automatischen Zählung von Banknoten genau funktioniert.

ParaCrawl v7.1

A look under the hood in our test could explain this, because the BX300 is not equipped with the cheaper TLC NAND, which was strangely enough used even for the last Crucial MX300 2TB SSD.

Ein Blick unter die Haube konnte in unserem Test die Erklärung dafür bringen, denn die BX300 wird nicht etwa mit preiswerterem TLC NAND bestückt, der merkwürdigerweise sogar bei der letzten Crucial MX300 2TB SSD zum Einsatz kam.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

i was looking look how look them up hood

looking out for look into it looks after look under the hood

for looking Look