Translation of "Looming threat" in German
Many
regard
the
"East"
as
a
looming
threat.
Der
"Osten"
wird
von
vielen
als
Bedrohung
empfunden.
ParaCrawl v7.1
With
the
looming
threat
of
climate
change,
power
generation
needs
to
be
reliable
and
resilient.
Angesichts
der
Bedrohung
durch
den
Klimawandel
muss
die
Energieerzeugung
zuverlässig
und
robust
sein.
ParaCrawl v7.1
How
to
protect
yourself
against
this
looming
threat?
Wie
also
schützt
man
sich
vor
dieser
ernstzunehmenden
Bedrohung?
ParaCrawl v7.1
A
special
Unit
has
been
sent
to
Mars
to
prevent
a
looming
threat.
Eine
Spezialeinheit
wurde
zum
Mars
gesendet
um
eine
drohende
Gefahr
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Many
regard
the
“East”
as
a
looming
threat.
Der
„Osten“
wird
von
vielen
als
Bedrohung
empfunden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
Black
Sea
looming
new
serious
threat.
Über
das
Schwarze
Meer
droht
neue
ernsthafte
Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
In
the
view
of
my
group,
the
greatest
threat
looming
at
the
moment
is
the
renationalisation
of
agricultural
policy.
Die
größte
gegenwärtig
drohende
Gefahr
besteht
nach
Ansicht
meiner
Fraktion
in
der
Renationalisierung
der
Agrarpolitik.
Europarl v8
The
looming
threat
of
growing
surpluses
is
also
making
reform
of
the
CAP
urgent.
Dazu
kommt
die
Gefahr
wachsender
Überschüsse,
die
eine
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarmarktpolitik
dringend
notwendig
macht.
TildeMODEL v2018
The
looming
threat
from
North
Korea's
nuclear
program
has
plagued
us
for
too
many
years.
Die
Bedrohung
durch
das
nord-
koreanische
Atomwaffenprogramm...
hat
uns
schon
zu
lange
in
Angst
versetzt.
OpenSubtitles v2018
Trotsky
urged
the
Communists
and
Social
Democrats
to
form
a
united
front
against
the
looming
threat
of
National
Socialism
(Nazism).
Trotzki
drängte
darauf,
dass
Kommunisten
und
Sozialdemokraten
eine
Einheitsfront
gegen
die
heraufziehende
nationalsozialistische
Gefahr
bilden.
ParaCrawl v7.1
As
all
the
women
were
facing
her,
she
was
the
only
one
to
see
the
looming
threat.
Alle
Frauen
waren
ihr
zugewandt,
sie
war
die
einzige,
die
die
nahende
Bedrohung
sah.
ParaCrawl v7.1
Can
you
remove
the
threat
looming
over
the
Mediterranean
countryside
and
save
Summerfest?
Kannst
du
die
Bedrohung,
die
die
mediterrane
Landschaft
überschattet,
eliminieren
und
das
Sommerfest
retten?
ParaCrawl v7.1
Despite
who
is
President,
who
is
Prime
Minister,
or
the
looming
threat
of
a
nuclear
meltdown,
God
is
Egal
wer
Präsident
ist,
wer
Premierminister
ist
oder
die
abzeichnende
Bedrohung
einer
nuklearen
Krise,
ParaCrawl v7.1
With
the
looming
threat
of
the
KWG's
disbandment,
Hahn
finally
agreed
after
much
hesitation.
Die
drohende
Auflösung
der
KWG
vor
Augen,
lenkte
Hahn
nach
langem
Zögern
ein.
ParaCrawl v7.1
Market
observers
are
seeing
opportunities
for
tremendous
growth,
but
also
the
looming
threat
of
commodification.
Darin
sehen
Marktbeobachter
einerseits
Chancen
für
ein
enormes
Wachstumspotenzial,
aber
zugleich
auch
eine
drohende
Kommodifizierung.
ParaCrawl v7.1
Now,
however,
when
it
is
time
to
debate
and
take
stock
of
the
strategy
for
combating
terrorism
and,
above
all,
for
protecting
Europe's
citizens
against
the
looming
threat
of
terrorism,
few
of
the
people
involved
are
present.
Nun
indessen,
wo
die
Debatte
und
die
Bestandsaufnahme
über
die
Strategie
zur
Terrorismusbekämpfung
und
vor
allem
zum
Schutz
der
europäischen
Bürger
vor
der
drohenden
Gefahr
des
Terrorismus
auf
der
Tagesordnung
stehen,
sind
nur
wenige
Insider
anwesend.
Europarl v8
Despite
the
looming
threat
of
prosecution,
he
promised
to
continue
using
his
pen
to
criticize
government
corruption,
human
rights
violations,
and
abuses
of
power:
Trotz
der
drohenden
strafrechtlichen
Verfolgung
versprach
er,
seine
Feder
auch
weiter
dazu
zu
verwenden,
Regierungskorruption,
Menschenrechtsverletzungen
und
Machtmissbrauch
zu
kritisieren:
GlobalVoices v2018q4
At
the
dawn
of
a
new
Arab
era,
it
is
up
to
them
to
build
new,
open
political
systems
that
can
head
off
the
looming
threat
of
escalating
crises.
Am
Beginn
einer
neuen
arabischen
Ära
ist
es
an
ihnen
neue,
offene
politische
Systeme
aufzubauen,
die
die
drohende
Gefahr
eskalierender
Krisen
abwenden
können.
News-Commentary v14
It
would
be
difficult
for
the
US
to
change
the
highest
priority
of
its
own
national
security
strategy--preempting
terrorism
and
fighting
the
spread
of
weapons
of
mass
destruction--especially
with
another
nuclear
threat
looming
in
Iran.
Für
die
USA
wäre
es
schwierig,
die
oberste
Priorität
innerhalb
ihrer
eigenen
nationalen
Sicherheitsstrategie
zu
ändern
-
dem
Terrorismus
zuvorzukommen
und
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
zu
bekämpfen
-
insbesondere,
da
sich
im
Iran
eine
weitere
nukleare
Bedrohung
abzeichnet.
News-Commentary v14
Cyber-warfare
is
a
looming
threat
as
well,
and
non-state
actors
and
groups
are
creating
conflict
and
chaos
from
the
Middle
East
to
North
and
Sub-Saharan
Africa.
Eine
weitere
sich
abzeichnende
Bedrohung
sind
Cyberkriege,
und
vom
Nahen
Osten
bis
hin
nach
Nord-
und
Schwarzafrika
bringen
nichtstaatliche
Akteure
und
Gruppierungen
Konflikt
und
Chaos
hervor.
News-Commentary v14
The
looming
threat
of
being
crushed
under
a
pile
of
lumber
does
add
a
certain
spice.
Die
drohende
Gefahr,
von
einem
Haufen
Holz
erschlagen
zu
werden,
gibt
dem
Ganzen
eine
gewisse
Würze.
OpenSubtitles v2018