Translation of "Looms large" in German
It
is
inevitable
that
Chechnya
looms
large
over
this
debate.
Tschetschenien
spielt
in
dieser
Debatte
unweigerlich
eine
große
Rolle.
Europarl v8
That
question
looms
large
in
many
conversations
these
days.
Diese
Frage
ist
heute
beherrschendes
Thema
in
vielen
Gesprächen.
News-Commentary v14
Donna's
ghost
looms
pretty
large
in
that
house.
Donna
Geist
ist
ziemlich
gegenwärtig
in
dem
Haus.
OpenSubtitles v2018
The
horizon
looms
large,
slowly
my
destination,
the
buoy,
comes
within
sight.
Der
Horizont
ist
weit,
langsam
wird
meine
Ziel-Boje
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
In
this
wider
and
uncertain
context,
the
need
to
regulate
humanitarian
military
intervention
looms
large.
In
diesem
breiteren
und
unsicheren
Kontext
ist
die
Regelung
humanitärer
Militärinterventionen
von
höchster
Wichtigkeit.
News-Commentary v14
The
richness
of
this
collection
looms
large,
yet
the
individual
works
are
marked
by
their
lightness.
Der
Schatz
ist
gewichtig,
doch
zeichnen
sich
die
einzelnen
Blätter
gerade
durch
ihre
Leichtigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
after
Latin
America
and
Brazil,
the
threat
looms
over
the
large
domino
of
Wall
Street,
which
would
lead
to
a
recession
of
America's
economy
whose
effects
would
be
disastrous
all
over
the
world.
Und
hinter
Lateinamerika
und
Brasilien
ist
natürlich
der
große
Dominostein
der
Wall
Street
in
Gefahr,
und
es
droht
eine
Depression
der
amerikanischen
Wirtschaft,
die
katastrophale
Folgen
für
die
ganze
Welt
hätte.
Europarl v8
This
problem
of
payments
and
implementation
also
looms
very
large
when
it
comes
to
foreign
policy
and
aid
policy.
Das
Problem
der
Zahlungen
und
der
schwachen
Ausführung
ist
auch
im
Bereich
der
Außen-
und
Entwicklungshilfepolitik
sehr
ausgeprägt.
Europarl v8
Local
TV
news
looms
large,
and
unfortunately
only
dedicates
12
percent
of
its
coverage
to
international
news.
Und
zwar
sind
lokale
Nachrichtensender
sehr
beliebt,
die
unglücklicherweise
nur
12
Prozent
ihrer
Berichterstattung
internationalen
Themen
widmen.
TED2020 v1