Translation of "Loop coil" in German
In
this
sense,
the
loop
coil
also
can
be
referred
to
as
a
volume
coil.
In
diesem
Sinne
kann
die
Schleifenspule
auch
als
Volumenspule
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
solenoid
could
also
be
referred
to
as
a
loop
coil
having
a
number
of
conductor
loops.
Das
Solenoid
könnte
auch
als
Schleifenspule
mit
einer
Vielzahl
von
Leiterschleifen
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
loop
coil
is
particularly
suitable
for
enclosing
the
examination
subject.
Die
Schleifenspule
ist
insbesondere
zum
Einschließen
des
Untersuchungsobjekts
geeignet.
EuroPat v2
The
loop
coil
is
formed
in
the
bent
state.
Im
verbogenen
Zustand
ist
die
Schleifenspule
gebildet.
EuroPat v2
Therefore,
either
the
loop
coil
or
the
surface
coil
is
active.
Es
ist
also
entweder
die
Schleifenspule
oder
die
Oberflächenspule
aktiv.
EuroPat v2
Moreover,
the
loop
coil
can
be
used
for
a
slim
patient
with
(unmodified)
high
image
quality.
Andererseits
kann
bei
einem
schlanken
Patienten
die
Schleifenspule
mit
(unverändert)
hoher
Bildqualität
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
first
polarization
component
can
be
optionally
measured
with
the
surface
coil
or
with
the
loop
coil.
Die
erste
Polarisationskomponente
kann
also
wahlweise
entweder
mit
der
Oberflächenspule
oder
mit
der
Schleifenspule
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
surface
of
the
textile
fabric
may
be
essentially
perpendicular
to
the
plane
of
the
coil
loop.
Die
Fläche
des
textilen
Gebildes
ist
hier
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Ebene
der
Spulenschleife
orientiert.
EuroPat v2
The
plane
of
the
coil
loop
may
be
the
plane
on
which
the
direction
of
the
cable
C
is
located.
Die
Ebene
der
Spulenschleife
ist
üblicherweise
die
Ebene,
in
der
die
Leitungsrichtung
C
liegt.
EuroPat v2
For
example,
the
orientation
of
the
surface
of
the
flat
textile
fabric
to
the
plane
of
the
coil
loop
may
vary
in
sections.
Insbesondere
kann
die
Orientierung
der
Fläche
des
flächenförmigen
textilen
Gebildes
zur
Ebene
der
Spulenschleife
abschnittsweise
variieren.
EuroPat v2
It
is
feasible
that
the
first
conductor
loop
is
a
coil
having
at
least
one
winding.
Denkbar
ist,
dass
die
erste
Leiterschleife
eine
Spule
mit
mindestens
einer
Windung
ist.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
when
the
surface
coil
and
the
loop
coil
are
simultaneously
operated.
Dies
ist
besonders
von
Vorteil,
falls
die
Oberflächenspule
und
die
Schleifenspule
simultan
betrieben
werden.
EuroPat v2
This
additional
coil
winding
19
is
formed,
for
instance,
by
a
single
wide
coil
loop
or
also
by
several
turns.
Diese
zusätzliche
Spulenwicklung
19
wird
z.B.
von
einer
einzigen
breiten
Spulenschleife
oder
auch
von
mehreren
Windungen
gebildet.
EuroPat v2
Via
the
electrically
conductive
coupling
loop,
the
coil
system
is
excited
to
resonance
oscillations
whose
currents
produce
the
R.F.
magnetic
alternating
field
in
the
examination
space.
Über
die
elektrisch
leitende
Koppelschleife
wird
die
Spulenanordnung
zu
Resonanzschwingungen
angeregt,
deren
Ströme
das
hochfrequente
magnetische
Wechselfeld
im
Untersuchungsraum
hervorrufen.
EuroPat v2
After
the
first
magnet
leg
7
and
the
gap
layer
are
completed,
the
upper
part
23
of
the
additional
coil
winding
19
is
then
formed,
structured
and
connected
to
the
lower
part
22
to
form
the
single
winding
loop
of
the
coil
winding
19
with
a
comparatively
large
conductor
cross
section.
Nach
Fertigstellung
des
ersten
Magnetschenkels
7
und
der
Spaltschicht
wird
dann
der
obere
Teil
23
der
zusätzlichen
Spulenwicklung
19
entsprechend
ausgebildet,
strukturiert
und
mit
dem
unteren
Teil
22
zu
der
einzigen
Wicklungsschleife
der
Spulenwicklung
19
mit
verhältnismässig
grossem
Leiterquerschnitt
verbunden.
EuroPat v2
Such
an
auxiliary
lead,
which
is
arranged
parallel
to
the
coupling
loop
to
a
conductor
group,
improves
the
coupling
of
the
R.F.
electromagnetic
energy
from
the
coupling
loop
to
the
coil
system.
Durch
eine
derartige,
parallel
zur
Koppelschleife
an
einer
Leitergruppe
angeordnete
Hilfsleitung
wird
die
Überkopplung
der
hochfrequenten
elektromagnetischen
Energie
von
der
Koppelschleifein
die
Spulenanordnung
verbessert.
EuroPat v2
The
surface
coil,
however,
has
the
disadvantage
that
it
exhibits
a
low
signal-to-noise
ratio
compared
to
the
loop
coil,
particularly
with
respect
to
a
slim
patient.
Die
Oberflächenspule
hat
zwar
den
Nachteil,
dass
sie
im
Vergleich
zur
Schleifenspule,
insbesondere
bei
einem
schlanken
Patienten,
ein
niedrigeres
Signal-Rausch-Verhältnis
erzielt.
EuroPat v2
This
disadvantage,
however,
is
offset
by
the
particular
advantage
that
the
inventive
high-frequency
coil
arrangement,
as
a
result
of
the
presence
of
the
surface
coil,
provides
a
high-frequency
signal
for
magnetic
resonance
tomography
examinations
even
if
the
loop
coil
can
no
longer
be
used.
Dieser
Nachteil
geht
allerdings
mit
dem
besonderen
Vorteil
einher,
dass
durch
das
Vorhandensein
der
Oberflächenspule
die
Hochfrequenz-Spulenanordnung
nach
der
Erfindung
auch
dann
ein
Hochfrequenzsignal
für
Kernspintomographie-Untersuchungen
liefert,
falls
die
Schleifenspule
nicht
mehr
verwendbar
ist.
EuroPat v2
These
elements,
for
example,
can
be
composed
of
a
resistor
inserted
into
the
conductor
loop
or
a
coil
coupled
to
the
conductor
loop.
Diese
Mittel
können
zum
Beispiel
aus
einem
in
die
Leiterschleife
eingefügten
Widerstand
oder
aus
einer
mit
der
Leiterschleife
gekoppelten
Spule
bestehen.
EuroPat v2
According
to
a
first
variant
of
the
invention,
the
magnetic
circuit
arrangement
is
of
the
electrodynamic
type,
i.e.,
an
arrangement
in
which
an
electric
conductor
formed
into
a
loop,
e.g.,
coil
13,
is
penetrated,
particularly
perpendicularly,
by
a
magnetic
field
produced
by
at
least
one
permanent
magnet,
and
in
which
the
loop
and
the
permanent
magnet
are
moved
relative
to
each
other.
Nach
einer
ersten
Variante
der
Erfindung
ist
die
Magnetkreisanordnung
vom
elektrodynamischen
Typ,
also
eine
solche
Magnetkreisanordnung,
bei
der
ein
zu
einer
Leiterschleife
geformter
elektrischer
Leiter,
z.B.
die
Spule
13,
von
einem
mittels
wenigstens
einem
Dauermagneten
erzeugten
Magnetfeld,
insb.
senkrecht,
durchsetzt
ist
und
bei
der
Leiterschleife
und
Dauermagnet
relativ
zueinander
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
subject
to
be
examined
is
limited
from
above
due
to
the
interior
area
that
is
enclosed
by
the
loop
coil.
Dabei
ist
der
Durchmesser
des
zu
untersuchenden
Objekts
durch
den
von
der
Schleifenspule
eingeschlossenen
Innenbereich
nach
oben
beschränkt.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
a
detachable
connector,
particularly
a
plug,
is
integrated
into
the
conductor
loop(s)
for
electrically
closing
and/or
interrupting
the
loop
coil.
Nach
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
ist
in
die
Leiterschleife(n)
ein
lösbares
Verbindungsmittel,
insbesondere
ein
Stecker,
zum
elektrischen
Schließen
und/oder
Unterbrechen
der
Schleifenspule
integriert.
EuroPat v2