Translation of "Loop compensation" in German
The
position
of
the
conductors
7,9
in
the
compensation
loop
1
is
indicated.
Die
Lage
der
Leiter
der
Kompensationsschleife
1
ist
angedeutet.
EuroPat v2
The
unmodulated
component
of
the
reflected
signal
is
eliminated
by
a
compensation
loop
which
can
be
controlled
in
its
phase
and
attenuation
constant.
Durch
eine
in
Phase
und
Dämpfungsmaß
regelbare
Kompensationsschleife
wird
der
nichtmodulierte
Anteil
des
reflektierten
Signals
gelöscht.
EuroPat v2
These
elements
are
located
axially
behind
the
compensation
loop
6
on
its
side
facing
away
from
the
detection
loop
5.
Diese
Elemente
befinden
sich
axial
hinter
der
Kompensationsschleife
6
auf
deren
der
Detektionsschleife
5
abgewandten
Seite.
EuroPat v2
Associated
with
it
is
a
corresponding
compensation
loop
6
removed
by
a
predetermined
distance
a
in
the
axial
direction.
Ihr
ist
eine
entsprechende
Kompensationsschleife
6
in
einem
vorbestimmten
Abstand
a
in
axialer
Richtung
entfernt
zugeordnet.
EuroPat v2
It
may
also
be
expedient
in
this
case
for
the
outermost
heating
wire
to
be
laid
with
a
compensation
loop.
Es
kann
dabei
auch
sinnvoll
sein,
dass
der
äußerste
Heizdraht
mit
einer
Kompensationsschleife
verlegt
ist.
EuroPat v2
The
loop
facing
the
magnetic
field
source
to
be
detected
is
designated
also
as
the
detection
loop,
while
the
loop
spatially
further
removed
therefrom
can
be
considered
as
a
compensation
loop.
Dabei
wird
jeweils
die
der
zu
detektierenden
magnetischen
Feldquelle
zugewandte
Schleife
auch
als
Detektionsschleife
bezeichnet,
während
die
davon
räumlich
weiter
entferntere
Schleife
als
eine
Kompensationsschleife
angesehen
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
phase
and
amplitude
of
the
compensation
current
Icomp
fed
into
the
compensation
loop
1
are
correct,
the
result
is
a
significant
reduction
in
the
rms
value
of
the
induction,
such
that,
as
desired,
Brmsmax
and
x0.2
?T
are
greatly
reduced.
Bei
richtiger
Phasenlage
und
Amplitude
des
in
die
Kompensationsschleife
1
eingespeisten
Kompensationsstromes
I
komp
ergibt
sich
eine
sehr
starke
Reduktion
des
Effektivwertes
der
Induktion,
so
daß
B
effmax
und
x
0,2
µT
wie
gewünscht
sehr
stark
verkleinert
werden.
EuroPat v2
The
series
capacitor
2
disposed
in
the
compensation
loop
1
compensates
for
an
inductive
voltage
drop
in
the
compensation
loop
1
and
produces
both
a
desirable
phase
shift
of
the
compensation
current
Icomp
to
the
required
phase,
and
a
matched
loop
impedance.
Der
in
der
Kompensationsschleife
1
angeordnete
Reihenkondensator
2
kompensiert
den
induktiven
Spannungsabfall
in
der
Kompensationsschleife
1
und
bewirkt
sowohl
eine
gewünschte
Phasendrehung
des
Kompensationsstromes
in
die
erforderliche
Phasenlage
als
auch
eine
angepaßte
Schleifenimpedanz.
EuroPat v2
The
compensation
loop
comprises
a
directional
coupler,
which
is
arranged
downstream
of
the
microwave
oscillator
and
amplifier
of
the
microwave
transmitter
and
in
which
part
of
the
transmitting
power
is
branched
off,
a
variable
attenuator,
a
phase
shifter
arranged
downstream
of
the
latter,
and
a
further
directional
coupler,
by
which
the
branched-off
part
of
the
transmitted
signal
is
mixed
in
again
with
the
received
signal.
Die
Kompensationsschleife
besteht
aus
einem
dem
Mikrowellenoszillator
und
-verstärker
des
Mikrowellensenders
nachgeordneten
Richtungskoppler,
in
dem
ein
Teil
der
Sendeleistung
abgezweigt
wird,
einem
regelbaren
Dämpfungsglied,
einem
diesem
nachgeschalteten
Phasenschieber
und
einem
weiteren
Richtungskoppler,
durch
den
der
abgezweigte
Teil
des
Sendesignals
dem
Empfangssignal
wieder
zugemischt
wird.
EuroPat v2
The
loop
facing
the
magnetic
field
source
to
be
detected
is
also
called
here
the
detection
loop,
while
the
loop
farther
removed
therefrom
can
be
considered
a
compensation
loop.
Dabei
wird
die
der
zu
detektierenden
magnetischen
Feldquelle
zugewandte
Schleife
auch
als
Detektionsschleife
bezeichnet,
während
die
davon
räumlich
weiter
entfernte
Schleife
als
eine
Kompensationsschleife
angesehen
werden
kann.
EuroPat v2
Optionally,
such
a
shunt
resistor
can
be
dispensed
with
if
the
detection
loop
and
the
compensation
loop
each
are
formed
by
a
strip-shaped
piece
of
conductor
which
surrounds
the
carrier
largely
in
the
circumferential
direction
and
the
width
of
which
is
substantially
greater
than
the
transverse
dimension
of
at
least
one
of
the
connecting
conductors
extending
between
these
conductor
pieces
in
the
longitudinal
direction
of
the
carrier.
Gegebenenfalls
kann
auf
einen
derartigen
Shuntwiderstand
verzichtet
werden,
wenn
die
Detektionsschleife
und
die
Kompensationsschleife
jeweils
von
einem
bandförmigen,
den
Träger
in
Umfangsrichtung
weitgehend
umschließenden
Leiterstück
gebildet
sind,
dessen
Breite
wesentlich
größer
als
die
Querausdehnung
mindestens
eines
der
zwischen
diesen
Leiterstücken
in
Längsrichtung
des
Trägers
verlaufenden
Verbindungsleiter
ist.
EuroPat v2
They
are
formed
at
the
end
17
of
the
connecting
conductor
11
brought
through
the
slot
8
of
the
compensation
loop
6
and
coming
from
the
detection
loop
5,
and
an
extension
section
18
of
the
compensation
loop
6
which
runs
parallel
thereto.
Sie
sind
am
Ende
17
des
durch
den
Schlitz
8
der
Kompensationsschleife
6
hindurchgeführten,
von
der
Detektionsschleife
5
kommenden
Verbindungsleiters
11
und
einem
parallel
dazu
verlaufenden
axialen
Verlängerungsstück
18
der
Kompensationsschleife
6
ausgebildet.
EuroPat v2
For
discharging
this
current
which
is
necessary
for
adjusting
the
SQUID,
another
contact
surface
22
is
further
provided
which
is
located
at
the
end
of
a
conductor
section
23
of
the
connecting
conductor
10
extended
beyond
the
compensation
loop
6.
Zur
Abführung
dieses
zur
Einstellung
des
SQUIDs
erforderlichen
Stromes
ist
ferner
noch
eine
weitere
Kontaktfläche
22
vorgesehen,
welche
sich
am
Ende
eines
über
die
Kompensationsschleife
6
hinaus
verlängerten
Leiterstücks
23
des
Verbindungsleiters
10
befindet.
EuroPat v2
For
the
conductor
section
forming
the
compensation
loop
6,
a
corresponding
or
larger
width
B'
is
provided.
Dabei
wird
für
das
die
Kompensationsschleife
6
bildende
Leiterstück
eine
entsprechende
oder
größere
Breite
B?
vorgesehen.
EuroPat v2
Secondly,
the
mutual
axial
distance
a
between
the
detection
loop
5
and
the
compensation
loop
6
located
further
away
from
a
field
source
to
be
detected
should
have
a
predetermined
minimum
size.
Zum
anderen
muß
der
gegenseitige,
axiale
Abstand
a
zwischen
der
Detektionsschleife
5
und
der
bezüglich
mindestens
einer
zu
detektierenden
Feldquelle
nachgeordneten
Kompensaationsschleife
6
eine
vorbestimmte
Mindestgröße
haben.
EuroPat v2