Translation of "Loop handle" in German
A
comfortable
handling
of
the
side-gusset
bag
is
possible
by
means
of
the
handle
loop.
Mittels
der
Griffschlaufe
ist
eine
komfortable
Handhabung
des
Sekenfaltenbeutels
möglich.
EuroPat v2
Thereby
the
levers
are
protected
from
involuntary
actuation
by
the
loop-shaped
handle.
Dadurch
sind
die
Hebel
durch
den
schleifenförmigen
Griff
gegen
unbeabsichtigte
Betätigung
geschützt.
EuroPat v2
The
gong
mallet
with
plush
head
has
a
wooden
handle
and
a
loop
on
the
handle.
Der
Gongschlägel
mit
Plüschweichkopf
hat
einen
Holzgriff
und
eine
Halteschlaufe
am
Griffende.
ParaCrawl v7.1
Only
the
section
10
and
a
loop-shaped
handle
14
of
the
pole
are
shown.
Die
Deichsel
ist
nur
mit
dem
Abschnitt
10
sowie
einem
schleifenförmigen
Griff
14
dargestellt.
EuroPat v2
This,
however,
can
also
be
accomplished
by
a
suitable
mounting
of
the
loop
of
the
handle
1
of
the
skipole
2,
which
loop
substantially
determines
the
position
of
the
pole
in
the
hand
of
the
user.
Dies
kann
aber
auch
durch
eine
entsprechende
Anbringung
der
Schlaufe
des
Griffes
1
des
Skistockes
2
bewirkt
werden,
die
dann
die
Lage
des
Ski-stockes
in
der
Hand
des
Benutzers
bestimmt.
EuroPat v2
A
holding
loop
or
handle
13
is
formed
flush
at
the
planar
side
11
of
the
part
1
into
which
the
compartments
are
formed.
Bündig
mit
der
Flachseite
11
des
Teiles
1,
worin
die
Aufnahmen
9
eingeformt
sind,
ist
eine
Halteschlaufe
13
angeformt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
in
a
simple
manner
a
reliable
reference
with
respect
to
the
emitting
direction
of
the
transmitter
secured
on
the
skipole,
it
is
advantageous
to
provide
anatomically
formed
handles
for
the
skipoles,
with
the
longer
cross-sectional
axis
of
which
the
emitting
direction
of
the
transmitter
defines
a
specific
angle,
or
to
mount
the
loop
of
the
handle
on
same
such
that
the
skipole
is
taken
by
the
hand
always
in
the
same
manner,
which
results
also
in
a
fixed
relationship
of
the
emitting
direction
of
the
transmitter
with
respect
to
the
normal
position
of
the
skipole
in
the
hand
of
the
user.
Um
auf
einfache
Art
und
Weise
eine
zuverlässige
Referenz
bezüglich
der
Abstrahlrichtung
des
am
Schistock
befestigten
Senders
zu
erhalten,
ist
es
zweckmäßig
anatomisch
geformte
Griffe
für
die
Schistöcke
vorzusehen,
mit
deren
längerer
Querschnittsachse
die
Abstrahlrichtung
des
Senders
einen
bestimmten
Winkel
einschließt,
oder
die
Schlaufe
des
Griffes
an
diesen
derart
anzubringen,
daß
der
Schistock
stets
in
der
gleichen
Weise
in
die
Hand
genommen
wird,
wodurch
sich
ebenfalls
eine
feste
Beziehung
der
Abstrahlrichtung
des
Senders
zur
normalen
Lage
des
Schistockes
in
der
Hand
des
Benutzers
ergibt.
EuroPat v2
The
transversely
extending
handle
loop
extends
through
holes
on
the
face
panels
in
the
side-gusset
bag
and
attached
to
the
inner
surface
of
the
respective
side
gusset.
Die
in
Querrichtung
verlaufende
Griffschlaufe
ist
durch
Öffnungen
an
den
Frontwänden
in
den
Seitenfaltenbeutel
hineingeführt
und
an
der
Innenfläche
der
zugeordneten
Seitenfalte
befestigt.
EuroPat v2
However,
with
increasing
package
weight
there
is
a
danger
that
the
handle
loop
will
cut
into
the
carrier's
hand
to
a
certain
extent,
which
is
felt
to
be
unpleasant
with
very
heavy
bags.
Mit
zunehmendem
Gebindegewicht
besteht
aber
die
Gefahr,
dass
die
Griffschlaufe
sich
in
einem
gewissen
Maße
in
die
Hand
des
Trägers
einschneidet,
was
bei
sehr
schweren
Beuteln
als
unangenehm
empfunden
wird.
EuroPat v2
A
pour
hole
can
be
formed
on
the
side
gusset
opposite
the
handle
loop,
so
that
then
the
side-gusset
bag
can
be
held
by
the
handle
loop
for
emptying.
An
der
der
Griffschlaufe
gegenüberliegenden
Seitenfalte
kann
eine
Entnahmeöffnung
gebildet
werden,
so
dass
dann
der
Seitenfaltenbeutel
beim
Ausschütten
an
der
Griffschlaufe
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
However,
it
can
be
difficult
for
the
user
to
grasp
the
handle
loop,
and
an
arching
of
the
handle
loop
also
leads
to
a
corresponding
deformation
of
the
side-gusset
bag.
Allerdings
kann
es
für
den
Benutzer
schwierig
sein,
die
Griffschlaufe
zu
hintergreifen,
wobei
ein
Aufwölben
der
Griffschlaufe
gleichzeitig
zu
einer
entsprechenden
Verformung
des
Seitenfaltenbeutels
führt.
EuroPat v2
In
addition,
the
ends
of
the
handle
loop
are
to
be
attached
to
the
body
with
sufficient
strength
and
in
an
airtight
manner.
Zusätzlich
sollen
die
Enden
der
Griffschlaufe
mit
einer
ausreichenden
Festigkeit
und
luftdicht
an
dem
Beutelkörper
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
regions
directly
at
the
ends
5
of
the
handle
loop
4
on
the
one
hand
and
the
region
running
between
them
on
the
other
hand
can
be
welded
separately
from
one
another
with
different
tools
Insbesondere
können
die
Bereiche
unmittelbar
an
den
Enden
5
der
Griffschlaufe
4
einerseits
und
der
dazwischen
verlaufende
Bereich
andererseits
getrennt
voneinander
mit
unterschiedlichen
Werkzeugen
versiegelt
werden.
EuroPat v2
You
can
put
your
wrist
through
the
paracord
loop
on
the
handle
if
you
are
worried
about
slippery
fingers
not
being
able
to
grip
the
smooth
handle.
Sie
können
Ihr
Handgelenk
durch
die
Paracord-Schlaufe
am
Griff
stecken,
wenn
Sie
befürchten,
dass
glatte
Finger
den
glatten
Griff
nicht
greifen
können.
ParaCrawl v7.1
The
anatomically
shaped
loop
and
the
handle
made
of
two-component
cork
provide
traction
and
control
in
every
phase
of
the
pole
use.
Die
anatomisch
geformte
Schlaufe
und
der
Griff
aus
Zwei-Komponenten-Kork
sorgen
für
Kraftschluss
und
Kontrolle
in
jeder
Phase
des
Stockeinsatzes.
ParaCrawl v7.1
Except
plaster
and
decorative
solutions
and
concrete,
to
the
finishing
carry
tiled
materials,
products
from
a
natural
and
artificial
stone,
sheet
facing,
film
and
rolled
materials
for
furnish
of
walls
and
ceilings,
coverings
for
floors,
paints
and
varnishes,
and
also
a
hardware
of
a
loop,
the
handle
and
so
forth
Außer
schtukaturnych
und
der
dekorativen
Lösungen
und
der
Betons,
zu
besatz-
bringen
plitotschnyje
die
Materialien,
die
Erzeugnisse
aus
natürlich
und
des
Kunststeins,
blatt-
oblizowotschnyje,
film-
und
die
Rollenmaterialien
für
die
Ausstattung
der
Wände
und
der
Decken,
die
Deckungen
für
die
Fußböden,
die
Farben
und
die
Lacke,
sowie
die
Eisenwaren
der
Schlinge,
die
Griffe
u.a.m.
ParaCrawl v7.1
Please
note,
since
this
was
filmed
I
learned
that
Grateful
Pain
do
have
an
option
where
you
can
have
a
hole
for
a
loop
through
the
handle
which
is
great
news.
Bitte
beachten
Sie,
da
dies
gefilmt
wurde,
habe
ich
erfahren,
dass
Grateful
Pain
eine
Option
hat,
bei
der
Sie
ein
Loch
für
eine
Schleife
durch
den
Griff
haben
können,
was
eine
gute
Nachricht
ist.
ParaCrawl v7.1