Translation of "Loop pile" in German
Beaufort
is
available
in
a
8
or
16
mm
loop
pile.
Beaufort
ist
in
8
mm
und
16
mm
Schlingenflor
erhältlich.
CCAligned v1
Make
use
of
a
loop
pile
cutter
to
cut
out
the
finishing
shape.
Machen
Sie
eine
Schleife
Haufen
Cutter
nutzen,
um
die
Veredelung
Form
ausschneiden.
ParaCrawl v7.1
A
loop-pile
is
thereby
better
equipped
to
handle
a
stain
protector
than
a
velours
is
with
the
same
treatment.
Eine
Schlinge
ist
somit
grundsätzlich
besser
ausgerüstet
als
ein
Velours
bei
gleicher
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
The
symbol
"+"
means
the
formation
of
a
pile
loop
on
the
left
side,
with
the
assistance
of
a
pile
sinker.
Das
Zeichen
+
bedeutet
die
Bildung
einer
Polschlinge
auf
der
linken
Seite
mit
Hilfe
einer
Polplatine.
EuroPat v2
The
fibre
materials
to
be
treated
by
the
process
of
the
invention
are
preferably
carpeting
materials
such
as
velours
or
loop
pile
carpets
made
of
synthetic
polyamide.
Die
erfindungsgemäss
zu
behandelnden
Fasermaterialien
sind
vorzugsweise
Teppichmaterialien
wie
Velour-
oder
Schlingenflorteppiche
aus
synthetischem
Polyamid.
EuroPat v2
Sweat
fabric
with
the
typical
loop
pile
on
the
back,
also
known
as
French
Terry,
GOTS
certified.
Sweat-Stoff
mit
dem
typischen
Schlingen-Flor
auf
der
Rückseite,
auch
French
Terry
genannt,
GOTS-zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
If
loop
pile
is
to
be
produced,
the
respective
sliders
18
are
moved
into
a
forward
position.
Soll
Schlingenflor
hergestellt
werden,
werden
die
betreffenden
Schieber
18
in
eine
vorgeschobene
Position
überführt.
EuroPat v2
Handknotted
Rugs
are
mostly
made
in
Cut
pile
but
loop
pile
can
also
be
made.
Handgeknüpfte
Teppiche
sind
meist
in
Haufen
Cut
aber
Schlinge
gemacht
kann
auch
gebildet
werden.
CCAligned v1
Light
sweat
fabric
with
the
typical
loop
pile
on
the
back,
also
known
as
French
Terry,
GOTS
certified.
Leichter
Sweat-Stoff
mit
dem
typischen
Schlingen-Flor
auf
der
Rückseite,
auch
French
Terry
genannt,
GOTS-zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
tufted
pile
(which
may
be
a
loop
pile
or
cut
pile)
can
consist
of
polyamide,
polyester
or
polyacrylonitrile
fibers.
Der
getuftete
Flor
(Schlingen-
oder
Schnittflor)
kann
aus
Polyamid-,
Polyester-,
oder
aus
Polyacrilnitrilfasern
bestehen.
EuroPat v2
Carpet
materials
such
as
velvet
pile
or
loop
pile
carpets
of
natural
polyamide
(wool)
or,
in
particular,
synthetic
polyamide,
are
most
preferred.
Teppichmaterialien
wie
Velour-
oder
Schlingenflorteppiche
aus
natürlichem
(Wolle)
oder
vor
allem
synthetischem
Polyamid
sind
bevorzugt.
EuroPat v2
The
tufted
pile
(loop
or
cut
pile)
can
consist
of
polyamide,
polyester
or
polyacrylonitrile
fibers.
Der
getuftete
Flor
(Schlingen-
oder
Schnittflor)
kann
aus
Polyamid-,
Polyester-,
oder
aus
Polyacrylnitrilfasern
bestehen.
EuroPat v2
A
portion
of
the
pile
yarn
can
be
pulled
through
the
common
base
loop
from
at
least
one
non-engaged
pile
loop,
inasmuch
as
the
pile
loops
are
tufted
withdrawable
or
non-fixed
in
the
carrier
layer
and
thereby
lie
free
on
the
same.
Ein
Anteil
des
Polgarns
kann
daher
über
die
gemeinsame
Basisschlinge
aus
mindestens
der
einen
nichtergriffenen
Polschlinge
nachgezogen
werden,
da
die
Polschlingen
ausziehbar
getuftet,
d.h.
unbefestigt
in
der
Trägerschicht
und
daher
unfixiert
in
derselben
vorliegen
können.
EuroPat v2
The
hook
pile
and
loop
pile
flank
a
spacer,
the
thickness
of
which
at
most
corresponds
to
the
height
of
the
assigned
pile.
Der
Haken-
wie
auch
Schlingenflor
flankieren
einen
Abstandhalter,
dessen
Dicke
höchstens
der
Höhe
des
zugeordneten
Flors
entspricht.
EuroPat v2
This
hook
pile
110
interacts
with
a
loop
pile
112,
which
extends
on
the
side
of
the
winding
band
21
facing
away
from
the
winding
core
19
over
a
length
which
permits
a
closing
of
the
touch-and-close
fastener
108
irrespective
of
the
size
of
the
roll
20.
Dieser
Hakenflor
110
wirkt
mit
einem
Schlingenflor
112
zusammen,
der
sich
auf
der
vom
Wickelkern
19
abgewandten
Seite
des
Wickelbandes
21
über
eine
Länge
erstreckt,
die
ein
von
der
Grösse
des
Wickels
20
unabhängiges
Schliessen
des
Klettenreissverschlusses
108
ermöglicht.
EuroPat v2
When
rotating
further
in
arrow
direction
A,
the
touch-and-close
fastener
108
is
consequently
opened
by
a
peeling-like
detaching
of
the
hook
pile
110
from
the
loop
pile
112,
due
to
the
winding
up
of
the
end
region
106
of
the
winding
band
21
onto
the
band
reel
42.
Beim
Weiterdrehen
in
Pfeilrichtung
A
wird
somit
durch
ein
abschälähnliches
Ablösen
des
Hakenflors
110
vom
Schlingenflor
112
infolge
des
Aufwickelns
des
Endbereiches
106
des
Wickelbandes
21
auf
die
Bandspule
42
der
Klettenreissverschluss
108
geöffnet.
EuroPat v2
The
winding
band
or
strap
is
wound
together
with
printed
products
upon
a
product
package
and
comprises
at
its
outer
end
region,
on
the
side
facing
the
package,
a
hook
pile
which
interacts
with
a
loop
pile
provided
on
the
outer
side
of
the
winding
band
or
strap.
Das
Wickelband
ist
zusammen
mit
Druckereiprodukten
auf
einen
Wickel
aufgewickelt
und
weist
an
seinem
äusseren
Endbereich
auf
der
dem
Wickel
zugewandten
Seite
einen
Hakenflor
auf,
der
mit
einem
Schlingenfloor
zusammenwirkt,
welcher
auf
der
Aussenseite
des
Wickelbandes
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
hook
pile
as
well
as
the
loop
pile
flank
a
spacer,
the
thickness
of
which
at
best
corresponds
with
the
height
of
the
associated
pile.
Der
Haken-
wie
auch
Schlingenflor
flankieren
je
einen
Abstandhalter,
dessen
Dicke
höchstens
der
Höhe
des
zugeordneten
Floors
entspricht.
EuroPat v2
To
open
the
Velcro
fastener
or
zipper,
a
spattel-like
tool
is
introduced
from
the
end
of
the
winding
band
or
strap
between
the
spacers
respectively
assigned
to
the
hook
pile
and
the
loop
pile.
Zum
Oeffnen
des
Klettenreissverschlusses
wird
vom
Ende
des
Wickelbandes
her
mittels
eines
spatelartigen
Werkzeuges
zwischen
die
dem
Hakenfloor
und
dem
Schlingenfloor
zugeordneten
Abstandhalter
eingefahren.
EuroPat v2